Cultural adaptationSome parameters

Cultural adaptation
Some parameters in the neurobehavioral tests were
adjusted or substituted for items familiar to Thai children.
For example in the OMT which uses common
objects, paper was substituted for envelope because
envelopes are not familiar to young Thai children. In
addition, hair brush was changed to a hair clip because
hair brush has the same pronounciation in Thai as toothbrush;
fork was also substituted for the chopstick and
ruler for pen. The “Happy Birthday song” used in the
DAT was changed to “Chang song”, a song about elephants
that is common in Thai kindergarten. Video and
audio instructions for all tests were translated into Thai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรับแต่งทางวัฒนธรรมมีบางพารามิเตอร์ในการทดสอบ neurobehavioralปรับปรุง หรือเทียบเท่าสำหรับสินค้าเด็กไทยคุ้นเคยตัวอย่างใน OMT ซึ่งใช้ทั่วไปวัตถุ กระดาษถูกแทนในซองเพราะซองจดหมายไม่คุ้นเคยกับเด็กไทย ในนอกจากนี้ แปรงผมเปลี่ยนเป็นคลิปผมเนื่องจากแปรงผมมีการออกเสียงภาษาเดียวกันในไทยเป็นแปรงสีฟันส้อมถูกทดแทนยังตะเกียบ และไม้บรรทัดสำหรับปากกา "สุขสันต์วันเกิดเพลง" ใช้ในการมีการเปลี่ยนแปลง DAT ไป "ช้างเพลง" เพลงเกี่ยวกับช้างที่มีทั่วไปในโรงเรียนอนุบาลไทย วิดีโอ และคำสั่งเสียงสำหรับทดสอบทั้งหมดถูกแปลเป็นภาษาไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปรับตัวทางวัฒนธรรม
พารามิเตอร์บางอย่างในการทดสอบ neurobehavioral ถูก
ปรับหรือเปลี่ยนแทนรายการที่คุ้นเคยกับเด็กไทย.
ยกตัวอย่างเช่นใน OMT ที่ใช้ร่วมกัน
วัตถุกระดาษแทนเพราะซองจดหมาย
ซองจดหมายที่ไม่คุ้นเคยกับเด็กเยาวชนไทย ใน
นอกจากนี้แปรงผมก็เปลี่ยนไปกิ๊บเพราะ
แปรงผมมีการออกเสียงเดียวกันในไทยแปรงสีฟัน;
ส้อมถูกสับเปลี่ยนยังตะเกียบและ
ผู้ปกครองสำหรับปากกา "เพลงสุขสันต์วันเกิด" ที่ใช้ในการ
DAT ก็เปลี่ยนไป "ช้างเพลง" เพลงที่เกี่ยวกับช้าง
ที่เป็นปกติในโรงเรียนอนุบาลไทย วิดีโอและ
เสียงคำแนะนำสำหรับการทดสอบทั้งหมดถูกแปลเป็นภาษาไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การปรับตัวทางวัฒนธรรมมีพารามิเตอร์ในการทดสอบ neurobehavioral ถูก
ปรับ หรือทดแทนรายการที่คุ้นเคยกับเด็กไทย .
ตัวอย่างเช่นใน omt ซึ่งใช้วัตถุทั่วไป

ซองกระดาษซองแทน เพราะไม่คุ้นเคยกับเด็กไทย ใน
นอกจากนี้ แปรง ผมเปลี่ยนเป็น เส้นผม เพราะผมมีคลิป
แปรงเดียวกันออกเสียงภาษาไทยเป็นแปรงสีฟัน ;
ส้อมและตะเกียบและ
แทนไม้บรรทัดสำหรับปากกา " เพลง " สุขสันต์วันเกิดใช้ใน
dat เปลี่ยนเป็น " ชางซอง " เป็นเพลงที่เกี่ยวกับช้าง
ที่มีทั่วไปในโรงเรียนไทย วิดีโอและคำแนะนำเสียงสำหรับการทดสอบทั้งหมด
ถูกแปลเป็นภาษาไทย