If the Client suffers damage as a r

If the Client suffers damage as a result of a default by the Contractor in the execution of its obligations under the Contract, the Client shall discuss the solution with the Consultant, give a written notice to the Contractor and send its copy immediately to JICA. Then the Client and the Contractor shall consult mutually to settle such matters. The Client shall properly inform JICA of its progress. If the Parties cannot reach agreement within thirty (30) days from the date of the notice, the Parties shall comply with the dispute settlement process stipulated in Article 18 hereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าไคลเอนต์ suffers ความเสียหายจากค่าเริ่มต้นโดยผู้รับเหมาในการดำเนินการตามภาระผูกพันภายใต้สัญญา จะหารือเกี่ยวกับการแก้ปัญหากับบริษัทปรึกษา หนังสือเป็นลายลักษณ์อักษรให้ผู้รับเหมา และส่งสำเนาของทันทีไปยังคณะ jica เยี่ยม แล้ว ลูกค้าและผู้รับเหมาจะปรึกษากันเพื่อชำระเรื่องดังกล่าว ไคลเอ็นต์จะถูกแจ้งคณะ jica เยี่ยมความคืบหน้า ถ้าคู่สัญญาไม่สามารถบรรลุข้อตกลงภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่แจ้ง ฝ่ายจะสอดคล้องกับกระบวนการชำระเงินการโต้แย้งที่กำหนดไว้ในบทความ 18 hereof

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากลูกค้าได้รับความทุกข์ความเสียหายที่เป็นผลมาจากการเริ่มต้นโดยผู้รับเหมาในการดำเนินการของพันธกรณีภายใต้สัญญาที่ลูกค้าจะต้องหารือเกี่ยวกับการแก้ปัญหาที่มีที่ปรึกษาที่ให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับผู้รับเหมาและส่งสำเนาของมันทันทีเพื่อ JICA จากนั้นไคลเอนต์และผู้รับเหมาจะต้องปรึกษาร่วมกันที่จะยุติเรื่องดังกล่าว ลูกค้าอย่างถูกต้องจะต้องแจ้ง JICA ของความคืบหน้า หากคู่กรณีไม่สามารถบรรลุข้อตกลงภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าภาคีจะต้องปฏิบัติตามขั้นตอนการระงับข้อพิพาทที่ระบุไว้ในข้อ 18 ข้อตกลงฉบับนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากลูกค้าได้รับความทุกข์ความเสียหายที่เป็นผลจากการเริ่มต้นโดยผู้รับเหมาในการดำเนินการของพันธกรณีตามสัญญา ลูกค้าจะหารือแก้ปัญหากับที่ปรึกษา ให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับเหมาและส่งสำเนาของ JICA ทันที . แล้วลูกค้าและผู้รับเหมาจะปรึกษาร่วมกัน เพื่อจัดการเรื่องนั้นลูกค้าจะต้องแจ้งให้ทราบเพื่อความก้าวหน้าของ ถ้าทั้งสองฝ่ายไม่สามารถบรรลุข้อตกลงภายในสามสิบ ( 30 ) วันนับจากวันที่แจ้งแล้ว คู่สัญญาจะต้องปฏิบัติตามกระบวนการระงับข้อพิพาทไว้ในบทความ 18 ฉบับนี้