ROSE : Hello JackJACK : Hello again

ROSE : Hello Jack
JACK : Hello again.
ROSE : Could I speak to you in private?
JACK : Uh, yes. Of course. After you. JACK : So, you got a name by the way?
ROSE : Rose. Rose DeWitt Bukater.
JACK : That's quite a moniker. I may hafta get you to write that down.
ROSE : Jack... I feel like such an idiot. It took me all morning to get up the nerve to face you.
JACK : Well, here you are.
ROSE : Here I am. I... I want to thank you for what you did. Not just for... for pulling me back. But for your discretion.
JACK : You're welcome. Rose.
ROSE : Look, I know what you must be thinking! Poor little rich girl. What does she know about misery?
JACK : That's not what I was thinking. What I was thinking was... what could have happened to hurt this girl so much she thought she had no way out.
ROSE : I don't... it wasn't just one thing. It was everything. It was them, it was their whole world. And I was trapped in it, like an insect in amber. I just had to get away... just run and run and run... and then I was at the back rail and there was no more ship... even the Titanic wasn't big enough. Not enough to get away from them. And before I'd really thought about it, I was over the rail. I was so furious. I'll show them. They'll sure be sorry!
JACK : Uh huh. They'll be sorry. 'Course you'll be dead.
ROSE : Oh God, I am such an utter fool.
JACK : That penguin last night, is he one of them?
ROSE : Penguin? Oh, Cal! He is them.
JACK : Is he your boyfriend?
ROSE : Worse I'm afraid. (She shows him her engagement ring. A sizable diamond.)
JACK : Gawd look at that thing! You would've gone straight to the bottom. JACK : So you feel like you're stuck on a train you can't get off 'cause you're marryin' this fella.
ROSE : Yes, exactly!
JACK : So don't marry him.
ROSE : If only it were that simple.
JACK : It is that simple.
ROSE : Oh, Jack... please don't judge me until you've seen my world.
JACK : Well, I guess I will tonight.
ROSE : What's this?
JACK : Just some sketches.
ROSE : May I? ROSE : Jack, these are quite good! Really, they are.
JACK : Well, they didn't think too much of 'em in Paree.
ROSE : Oh no! Oh, I'm so sorry. Truly!
JACK : Don't worry about it. Plenty more where they came from. JACK : I just seem to spew 'em out. Besides, they're not worth a damn anyway.
ROSE : You're deranged! ROSE : Well, well... ROSE : (trying to be very adult) And these were drawn from life?
JACK : Yup. That's one of the great things about Paris. Lots of girls willing to take their clothes off.
ROSE : You liked this woman. You used her several times.
JACK : She had beautiful hands.
ROSE : I thing you must have had a love affair with her...
JACK : No, no! Just with her hands.
ROSE : You have a gift, Jack. You do. You see people.
JACK : I see you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรส: สวัสดีแจ็คแจ็ค: สวัสดีอีกครั้งโรส: สามารถขอพูดกับคุณในที่ลับแจ็ค: ใช่ Uh แน่นอน หลังจากที่คุณ แจ็ค: ดังนั้น คุณมีชื่อโดยวิธีกุหลาบ: ดอกกุหลาบ กุหลาบวิทท์ Bukaterแจ็ค: นั่นคือมอนิเกอร์ค่อนข้าง ฉันอาจ hafta ให้คุณจดค่าที่โรส: แจ็ค... ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า มันเอาฉันทุกเช้าเพื่อไปขึ้นเส้นประสาทใบหน้าคุณแจ็ค: ดี ที่นี่คุณจะโรส: ที่นี่ฉัน ฉัน... อยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ ไม่เพียงกัน... สำหรับดึงฉันกลับ แต่ดุลพินิจของคุณแจ็ค: ด้วยความยินดี โรสโรส: ดู ฉันรู้ว่าคุณต้องมีความคิด สาวน้อยรวยยากจน เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความทุกข์ยากแจ็ค: ก็ไม่อะไรผมคิด สิ่งผมคิดถูก...อะไรจะเกิดขึ้นจะทำร้ายผู้หญิงคนนี้มากเธอคิดว่า เธอมีทางออกโรส: ฉันไม่...มันไม่ได้สิ่งเดียวกัน มันเป็นทุกอย่าง ก็พวกเขา มันเป็นโลกของพวกเขาทั้งหมด และฉันติดอยู่ในนั้น เช่นมีแมลงในอำพัน ฉันเพิ่งได้รับไป...เพียงรันรัน และเรียกใช้...แล้วก็รถไฟหลัง และมีเรือไม่มี...แม้แต่ไททานิคไม่ใหญ่พอ ไม่เพียงพอที่จะได้รับจากเขา และก่อนจริง ๆ ฉันมีความคิดเกี่ยวกับมัน ผมผ่านการรถไฟ ผมโกรธมาก ฉันจะแสดงให้ พวกเขาแน่ใจว่าจะขอแจ็ค: Uh ฮะ พวกเขาจะเสียใจ ' หลักสูตรคุณจะตายโรส: โอ้ พระเจ้า ฉันนั้นโง่สุดแจ็ค: เพนกวินที่คืน เป็นหนึ่งในพวกเขาหรือไม่โรส: เพนกวิน โอ้ Cal เขาเป็นพวกเขาแจ็ค: เป็นแฟนของคุณหรือไม่โรส: แย่ฉันกลัว (เธอแสดงเขาแหวนหมั้นของเธอ ดาวเพชร)แจ็ค: Gawd ดูสิ่งนั้น คุณจะได้ไปถึงด้านล่าง แจ็ค: เพื่อให้คุณรู้สึกเหมือนคุณกำลังติดอยู่บนรถไฟที่คุณไม่สามารถไป 'cause คุณกำลัง marryin' นี้หลงใหลโรส: ใช่ แน่นอนแจ็ค: จึงไม่แต่งงานกับเขาโรส: ถ้าเพียงได้ง่าย ๆแจ็ค: ก็ง่าย ๆโรส: โอ้ แจ็ค...กรุณาอย่าตัดสินฉันจนกว่าคุณได้เห็นโลกของฉันแจ็ค: ดี ฉันคิดว่า ฉันจะคืนนี้โรส: นี่คืออะไรแจ็ค: พักร่างโรส: ฉันอาจ โรส: แจ็ค เหล่านี้จะดี จริง ๆ จะแจ็ค: ดี พวกเขาไม่ได้คิดว่า มากเกินไปของ 'em ในปารีโรส: โอ้ ไม่ โอ้ ฉันจึงขออภัย แท้จริงแจ็ค: ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ มากมายที่พวกเขามาจากการ แจ็ค: ฉันดูการพ่น 'em ออก สำรอง พวกเขาไม่น่าไอ้ตัวต่อไปโรส: คุณกำลังวิกลจริต โรส: ดี ดี... โรส: (พยายามที่จะเป็นผู้ใหญ่มาก) และเหล่านี้ถูกดึงจากชีวิตแจ็ค: ยุบ นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ดีเกี่ยวกับปารีส จำนวนมากของผู้หญิงเต็มใจที่จะถอดเสื้อผ้าของพวกเขาโรส: คุณชอบผู้หญิงคนนี้ คุณใช้เธอหลายครั้งแจ็ค: เธอมีมือสวยงามโรส: ฉันสิ่งที่คุณต้องมีความรักกับเธอ...แจ็ค: ไม่มี ไม่มี เพียง ด้วยมือของเธอโรส: ได้ของขวัญ แจ็ค คุณทำ คุณเห็นคนแจ็ค: ฉันเห็นคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ROSE:
สวัสดีแจ็คแจ็ค:. สวัสดีอีกครั้ง
ROSE: ฉันจะพูดกับคุณในภาคเอกชน?
JACK: เอ่อใช่ แน่นอน. หลังจากที่คุณ. แจ็ค: ดังนั้นคุณมีชื่อตามทางนั้น
ROSE: โรส .
โรสเดวิทบูเคเตอร์แจ็ค: ที่ค่อนข้างชื่อเล่น ผมอาจจะได้รับ hafta คุณเขียนลง.
ROSE: แจ็ค ... ฉันรู้สึกเหมือนเช่นคนงี่เง่า ผมใช้เวลาตอนเช้าทุกคนที่จะได้รับการขึ้นของเส้นประสาทที่จะเผชิญกับคุณ.
แจ็ค: ดีนี่คุณ.
ROSE: นี่ฉัน ฉัน ... ฉันอยากจะขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ ไม่เพียง แต่สำหรับ ... สำหรับการดึงฉันกลับ แต่สำหรับดุลยพินิจของคุณ.
แจ็ค: คุณได้รับการต้อนรับ โรส.
ROSE: ดูฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องคิด! น่าสงสารเด็กผู้หญิงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อุดมไปด้วย เธอจะรู้อะไรเกี่ยวกับความทุกข์ยาก?
แจ็ค: นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมคิด สิ่งที่ฉันคิดได้ ... สิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นที่จะทำร้ายเธอคนนี้มากเธอคิดว่าเธอมีวิธีไม่ออก.
ROSE: ฉันทำไม่ได้ ... มันก็ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งหนึ่งที่ มันเป็นทุกอย่าง มันเป็นพวกเขามันเป็นโลกทั้งโลกของพวกเขา และผมก็ถูกขังอยู่ในนั้นเช่นแมลงในอำพัน ฉันเพิ่งมีการรับไป ... เพียงแค่เรียกใช้และเรียกใช้และเรียกใช้ ... แล้วผมอยู่ที่ราวกลับและไม่มีเรืออื่น ๆ อีกมากมาย ... แม้ไททานิคก็ไม่ใหญ่พอ ไม่เพียงพอที่จะได้รับไปจากพวกเขา และก่อนที่ฉันคิดจริงๆเกี่ยวกับมันฉันถูกกว่ารถไฟ ฉันโกรธมากจึง ฉันจะแสดงให้พวกเขา พวกเขาแน่ใจว่าจะต้องเสียใจ!
JACK: เอ่อฮะ พวกเขาจะต้องเสียใจ 'กอล์ฟคุณจะตาย.
ROSE: โอ้พระเจ้าฉันเช่นคนโง่ที่สุด.
แจ็ค: นกเพนกวินที่คืนที่ผ่านมาเขาเป็นหนึ่งในพวกเขา?
ROSE: เพนกวิน? โอ้แคล! เขาเป็นพวกเขา.
แจ็ค: เขาเป็นแฟนของคุณ?
ROSE: เลวฉันกลัว (เธอเขาแสดงให้เห็นแหวนหมั้นของเธอเพชรขนาดใหญ่..)
แจ็ค: Gawd มองไปที่สิ่งที่! คุณจะได้ไปตรงไปที่ด้านล่าง แจ็ค: คุณรู้สึกว่าคุณกำลังติดอยู่บนรถไฟที่คุณไม่สามารถได้รับการปิด 'ทำให้คุณ marryin' ไอ้หนุ่มนี้.
ROSE: ใช่ว่า!
JACK: ดังนั้นไม่ต้องแต่งงานกับเขา.
ROSE: ถ้าเพียง แต่มันเป็น ที่เรียบง่าย.
แจ็ค: มันง่ายที่.
ROSE: โอ้แจ็ค ... โปรดอย่าตัดสินผมจนกว่าคุณจะได้เห็นโลกของฉัน.
JACK. ดีผมคิดว่าผมจะคืน
ROSE: สิ่งนี้คืออะไร
JACK: เพียงแค่ . บางภาพวาด
ROSE: พฤษภาคม I? ROSE: แจ็คเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีมาก! จริงๆพวกเขาจะ.
แจ็ค: ดีที่พวกเขาไม่ได้คิดว่ามากเกินไปของ 'em ในปารี.
ROSE: โอ้ไม่! โอ้ฉันขอโทษ อย่างแท้จริง!
JACK: ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ อีกมากมายที่พวกเขามาจาก แจ็ค: ผมก็ดูเหมือนจะคาย 'em ออก นอกจากนี้พวกเขากำลังไม่คุ้มค่าแช่งต่อไป.
ROSE: คุณบ้า! ROSE: ดีดี ... ROSE: (พยายามที่จะเป็นผู้ใหญ่มาก) และเหล่านี้ถูกดึงออกมาจากชีวิต?
JACK: Yup นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีเกี่ยวกับปารีส จำนวนมากของสาว ๆ ยินดีที่จะใช้เสื้อผ้าของพวกเขาออก.
ROSE: คุณชอบผู้หญิงคนนี้ คุณใช้หลายครั้งเธอ.
แจ็ค: เธอมีมือที่สวยงาม.
ROSE: ฉันสิ่งที่คุณต้องมีเรื่องความรักกับเธอ ...
แจ็ค: ไม่มี! เพียงแค่มีมือของเธอ.
ROSE: คุณมีของขวัญแจ็ค คุณทำ. คุณจะเห็นคน.
แจ็ค: ผมเห็นคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรส : ฮัลโหลแจ็คแจ็ค :

สวัสดีอีกครั้ง โรส : ขอพูดกับคุณเป็นการส่วนตัว
แจ็ค : เอ่อ . . . ครับ แน่นอน หลังจากที่คุณ แจ็ค : คุณรู้ชื่อได้ยังไง
Rose : โรส โรส เดวิท บูเคเตอร์ .
แจ็ค : งั้นก็ชื่อเล่น ผมอาจไปให้คุณเขียนลงไป .
กุหลาบ : แจ็ค . . . . . . . ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ ฉันใช้เวลาตลอดเช้าขึ้น กล้าที่จะเผชิญหน้ากับคุณ
แจ็ค : ดีที่นี่คุณ .
กุหลาบ :ฉันอยู่นี่ ฉัน . . . ฉันต้องการที่จะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ ไม่ใช่แค่ . . . . . . . ดึงฉันกลับมา แต่ความรอบคอบของคุณ .
แจ็ค : ยินดีต้อนรับคุณ กุหลาบ
กุหลาบ : ฉันรู้ว่าเธอต้องคิด จน รวย เด็กตัวเล็กๆ เธอจะรู้อะไรเกี่ยวกับความทุกข์ยาก ?
แจ็ค : นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด สิ่งที่ผมคิดคือ . . . . . . . จะเกิดอะไรขึ้นที่จะทำร้ายผู้หญิงคนนี้มาก เธอนึกว่าเธอคิดไม่ตก .
โรส : ผมไม่ . . . ไม่ใช่แค่อย่างเดียว มันคือทุกอย่าง มันคือ มันคือโลกของพวกเขา และฉันก็ติดอยู่ในนั้น เหมือนมีแมลงในก้อนอำพัน ฉันต้องไป . . . . . . . วิ่ง วิ่ง วิ่ง . . . . . . . แล้วผมก็กลับไปที่รถไฟ และไม่มีเรือ . . . . . . . แม้แต่ไททานิคไม่ใหญ่พอ ไม่เพียงพอที่จะได้รับไปจากพวกเขา และก่อนที่ผมจะคิดเกี่ยวกับมัน ผมก็ผ่านทางรถไฟผมโกรธมาก ฉันจะแสดงให้พวกเขา พวกเขาจะแน่ใจว่าขอโทษ
แจ๊ค : เออ พวกเขาจะเสียใจ . . . แน่นอนคุณก็จะตาย
กุหลาบ : โอ้ พระเจ้า ฉันเหมือนเป็นคนโง่ที่สุด .
แจ็ค : นกเพนกวินที่เมื่อคืน เขาเป็นหนึ่งในพวกเขา ?
กุหลาบ : เพนกวิน ? โอ้ คาล เขาเหล่านั้น
แจ็คเขาเป็นแฟนเธอเหรอ ?
กุหลาบ : แย่ ข้ากลัว ( เธอโชว์แหวนหมั้นของเธอ เพชรขนาดใหญ่ )
แจ็ค : พระเจ้าดูนั่นสิ !คุณจะได้ไปตรงด้านล่าง แจ็ค : คุณรู้สึกเหมือนคุณกำลังติดอยู่บนรถไฟที่คุณไม่สามารถออกไปเพราะว่าเธอแต่งงานกับ ' นี่ .
กุหลาบ : ใช่แล้ว !
-
อย่าแต่งงานกับเขา โรส : ถ้ามันง่ายแบบนั้น
แจ็คมันง่ายที่ .
กุหลาบ : โอ้ แจ๊ค . . . . . . . อย่ามาตัดสินฉัน จนกว่าคุณจะได้เห็นโลก .
แล้ว ฉันคิดว่า ฉันต้องการคืนนี้
กุหลาบ : นี่คืออะไร ?
แจ็ค :แค่ภาพสเก็ต
กุหลาบ : ฉันขอ ? โรส : แจ็ค เหล่านี้จะค่อนข้างดี จริงๆเลย พวกเขา .
แล้ว พวกเขาไม่คิดว่ามากเกินไปของพวกเขาในปารี .
กุหลาบ : โอ้ไม่ ! โอ้ ฉันขอโทษ อย่างแท้จริง !
แจ็ค : ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน อีกมากมายที่พวกเขาจากมา ผมดูเหมือนจะคายมันออกมา นอกจากนี้ พวกเขาจะไม่คุ้มค่าเลยค่ะ
กุหลาบ : คุณเพี้ยนไปแล้ว ! โรส : เอ่อ . . . . . . . โรส :( พยายามจะเป็นผู้ใหญ่มาก ) และเหล่านี้ถูกวาดจากชีวิต
แจ็คครับ นั่นคือหนึ่งในสิ่งที่ดีเกี่ยวกับปารีส มีผู้หญิงเต็มใจจะถอดเสื้อของตนออก
กุหลาบ : คุณชอบผู้หญิงคนนี้ คุณใช้เธอหลายครั้ง .
แจ็ค : หล่อนมือสวย .
ฉันสิ่งที่คุณต้องมีความรักกับเธอ . . . . . . .
แจ๊ค : ไม่ ไม่ แค่กับมือของเธอ
โรส : เธอมีพรสวรรค์นะ ที่คุณทำคุณเห็นคน
-

ผมเห็นคุณ