c/ The Vietnam Competition Authorit

c/ The Vietnam Competition Authority shall post on its website information on revocation of trainer certificates of each multi-level marketing business.
5. Order and procedures for re-grant of trainer certificates:
a/ When there are any changes in the law related to the contents prescribed in Clause 1, Article 13 of this Circular, the Vietnam Competition Authority shall notify such changes to multi-level marketing businesses for the latter to train and update knowledge for its trainers and, at same time, re- grant trainer certificates.
b/ The order and procedures for re-grant of trainer certificates must comply with Clause 3 of this Article.
Article 15. Periodical reporting by multi-level marketing businesses
1. Before July 15 and January 15 every year, a multi-level marketing business shall submit biannual and annual reports on multi-level marketing activities to the Vietnam Competition Authority and provincial-level Industry and Trade Departments to which it has submitted a notice of multi-level marketing activities. Such reports shall be made in paper and electronic files.
2. A periodical report submitted to the Vietnam Competition Authority must state:
a/ Information on the business: its name, address of head office, enterprise identification number, telephone number, fax number, email address; date of issuance and serial number of the granted, modified or supplemented multi-level marketing registration certificate; addresses of its branches, representative offices and business places, names and telephone numbers of contact persons in localities where the business conducts multi- level marketing activities;
b/ Information on the business’s multi-level marketing results: multi- level marketing sales, statistics on products traded by the mode of multi-level marketing; number of multi-level marketing participants and commissions, bonuses and other economic benefits paid to them;
c/ Number of conferences, seminars and training courses with the contents prescribed in Clause 1, Article 18 of Decree No. 42/2014/ND-CP, which are notified to each provincial-level Industry and Trade Department, and the total number of conferences, seminars and training courses certified by provincial-level Industry and Trade Departments;
d/ The audited financial statement of the year preceding the reporting year, for biannual reports.
3. A periodical report submitted to a provincial-level Industry and Trade Department must state:
a/ Information on the business: its name, address of head office, enterprise identification number, telephone number, fax number, email address; date of issuance and serial number of the granted, modified or supplemented multi-level marketing registration certificate; addresses of its

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

c / อำนาจการแข่งขันของเวียดนามจะลงรายละเอียดของเว็บไซต์ในเพิกถอนใบรับรองพี่เลี้ยงของแต่ละธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับ5. ลำดับ และขั้นตอนสำหรับการให้ใบรับรองพี่เลี้ยง:เป็น/ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่กำหนด ๑ บทความ 13 นี้ วง อำนาจการแข่งขันของเวียดนามต้องแจ้งเปลี่ยนแปลงธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับสำหรับหลัง การฝึก และปรับปรุงความรู้ของวิทยากร พร้อมกัน ใหม่เงินช่วยเหลือพี่เลี้ยงรับรองบี / สั่งและขั้นตอนในการให้ใบรับรองพี่เลี้ยงต้องสอดคล้องกับส่วนที่ 3 ของบทความนี้บทความที่ 15 รวมรายงาน โดยธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับ1. ก่อนวันที่ 15 กรกฎาคมและ 15 มกราคมทุกปี ธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับต้องส่งรายงานประจำปี และให้กิจกรรมการตลาดหลายระดับ อำนาจการแข่งขันของเวียดนาม และจังหวัดระดับอุตสาหกรรม และ แผนกการค้าซึ่งได้ส่งหนังสือของกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ รายงานดังกล่าวจะต้องกระทำในเอกสารและไฟล์อิเล็กทรอนิกส์2.รายงานเป็นครั้งคราวที่ส่งไปหน่วยงานแข่งขันเวียดนามต้องรัฐ:ตัว / รายละเอียดเกี่ยวกับธุรกิจ: เป็นชื่อ ที่อยู่ของสำนักงานใหญ่ องค์กรระบุหมายเลข หมาย เลขโทรศัพท์ หมายเลขโทรสาร ที่อยู่ อีเมล วันออกและหมายเลขของใบอนุญาต ปรับเปลี่ยน หรือเสริมหลายระดับการตลาดลงทะเบียนรับรอง ที่อยู่ของสาขา สำนักงานตัวแทน และธุรกิจสถาน ชื่อ และหมายเลขโทรศัพท์ของผู้ติดต่อในมาที่ธุรกิจดำเนินกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับบี / ข้อมูลของธุรกิจหลายระดับการตลาดผล: หลายระดับการตลาดการขาย สถิติเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ซื้อขาย โดยวิธีการทางการตลาดหลายระดับ จำนวนผู้เข้าร่วมกิจกรรมทางการตลาดหลายระดับ และค่าคอมมิชชั่น โบนัส และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจอื่น ๆ จ่ายไปc / หมายเลขการประชุม สัมมนาและหลักสูตรฝึกอบรม มีเนื้อหากำหนด ๑ บทความ 18 ของพระราชกฤษฎีกาหมายเลข 42/2014/ND-CP ซึ่งได้รับแจ้งให้แต่ละจังหวัดระดับอุตสาหกรรมและกรมการค้า และจำนวนการประชุม สัมมนา และฝึกอบรมหลักสูตรรับรอง โดยระดับจังหวัดอุตสาหกรรมและแผนกค้าd / ตรวจสอบงบการเงินของปีก่อนหน้าปีรายงาน รายงานให้3. เป็นครั้งคราวรายงานส่งจังหวัดระดับอุตสาหกรรมและกรมการค้าต้องรัฐ:ตัว / รายละเอียดเกี่ยวกับธุรกิจ: เป็นชื่อ ที่อยู่ของสำนักงานใหญ่ องค์กรระบุหมายเลข หมาย เลขโทรศัพท์ หมายเลขโทรสาร ที่อยู่ อีเมล วันออกและหมายเลขของใบอนุญาต ปรับเปลี่ยน หรือเสริมหลายระดับการตลาดลงทะเบียนรับรอง ที่อยู่ของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค / เวียดนามอำนาจการแข่งขันจะโพสต์บนเว็บไซต์ของข้อมูลเกี่ยวกับการเพิกถอนใบรับรองผู้ฝึกสอนของแต่ละธุรกิจการตลาดหลายระดับ.
5 การสั่งซื้อและวิธีการสำหรับการมอบใบรับรองผู้ฝึกสอน:
/ การเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่กำหนดไว้ในข้อ 1, ข้อ 13 ของวงกลมนี้อำนาจการแข่งขันเวียดนามจะต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวให้กับธุรกิจการตลาดหลายระดับ สำหรับหลังการฝึกอบรมและการปรับปรุงความรู้สำหรับผู้ฝึกอบรมและในเวลาเดียวกันใบรับรองฝึกสอนทุนอีกครั้ง.
b / การสั่งซื้อและวิธีการสำหรับการมอบใบรับรองผู้ฝึกสอนจะต้องปฏิบัติตามข้อ 3 ของข้อนี้.
มาตรา 15 การรายงานวารสาร โดยธุรกิจการตลาดหลายระดับ
1 ก่อนที่ 15 กรกฎาคมและ 15 มกราคมของทุกปีซึ่งเป็นธุรกิจการตลาดหลายระดับจะต้องส่งรายงานประจำปีสองปีต่อครั้งและในการจัดกิจกรรมการตลาดหลายระดับเวียดนามแข่งขันอำนาจและอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและหน่วยงานการค้าเพื่อที่จะได้นำส่งหนังสือแจ้งการหลาย กิจกรรมการตลาดระดับ รายงานดังกล่าวจะต้องทำในกระดาษและไฟล์อิเล็กทรอนิกส์.
2 รายงานเป็นระยะส่งไปยังผู้มีอำนาจในการแข่งขันจะต้องระบุเวียดนาม:
/ Information ในธุรกิจ: ชื่อที่อยู่ของสำนักงานใหญ่ขององค์กรหมายเลขประจำตัวหมายเลขโทรศัพท์หมายเลขโทรสารที่อยู่อีเมล; วันที่ออกและหมายเลขที่ได้รับการแก้ไขหรือเสริมหนังสือรับรองการจดทะเบียนการตลาดหลายระดับ; ที่อยู่ของสาขาของสำนักงานตัวแทนและสถานธุรกิจชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของบุคคลที่ติดต่อในท้องถิ่นที่ธุรกิจดำเนินกิจกรรมการตลาดระดับหลาย;
b / ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจของผลการตลาดหลายระดับ: ระดับการขายการตลาดหลายสถิติบน ผลิตภัณฑ์การซื้อขายโดยรูปแบบของการตลาดหลายระดับนั้น จำนวนผู้เข้าร่วมการตลาดหลายระดับและค่าคอมมิชชั่นโบนัสและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจอื่น ๆ ที่จ่ายให้กับพวกเขา;
ค / จำนวนการประชุมสัมมนาและหลักสูตรการฝึกอบรมที่มีเนื้อหาที่กำหนดไว้ในข้อ 1, ข้อ 18 แห่งพระราชกำหนดฉบับที่ 42/2014 / ND-CP ซึ่งจะได้รับแจ้งให้กับแต่ละอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าและจำนวนรวมของการจัดประชุมสัมมนาและการฝึกอบรมได้รับการรับรองโดยอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและหน่วยงานการค้า;
d / งบการเงินที่ตรวจสอบแล้วของปีก่อนหน้านี้ในปีที่รายงานสำหรับ รายงานสองปีต่อครั้ง.
3 รายงานเป็นระยะส่งไปยังอุตสาหกรรมระดับจังหวัดและกรมการค้าต้องรัฐ:
/ Information ต่อธุรกิจ: ชื่อที่อยู่ของสำนักงานใหญ่ขององค์กรหมายเลขประจำตัวหมายเลขโทรศัพท์หมายเลขโทรสารที่อยู่อีเมล; วันที่ออกและหมายเลขที่ได้รับการแก้ไขหรือเสริมหนังสือรับรองการจดทะเบียนการตลาดหลายระดับ; ที่อยู่ของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

C / เวียดนามการแข่งขันอำนาจจะโพสต์บนเว็บไซต์ของข้อมูลเกี่ยวกับการเพิกถอนใบรับรองของเทรนเนอร์แต่ละธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับ .
5 การสั่งซื้อและขั้นตอนการให้ใบรับรองเทรนเนอร์ Re :
/ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆในกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่กำหนดไว้ในข้อ 1 , ข้อ 13 นี้ วงกลมเวียดนามเจ้าหน้าที่จะแจ้งเปลี่ยนแปลงการแข่งขันเช่นหลายระดับธุรกิจการตลาดสำหรับหลังที่จะฝึกและปรับปรุงความรู้ของวิทยากร และในเวลาเดียวกัน , Re - มอบใบรับรองเทรนเนอร์ .
b / คำสั่ง และวิธีการ เพื่อจะให้ใบรับรอง ของเทรนเนอร์ ต้องสอดคล้องกับข้อที่ 3 ของบทความนี้ .
15 บทความ วารสารรายงาน โดยการตลาดหลายระดับธุรกิจ
1ก่อน 15 กรกฎาคมและ 15 มกราคมทุกปี ธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับจะต้องส่งรายงานประจำปีขององค์กรและกิจกรรมการตลาดหลายระดับกับเวียดนามและการแข่งขันอำนาจ - ระดับภูมิภาค แผนกอุตสาหกรรมและการค้าที่ได้ยื่นแจ้งกิจกรรมการตลาดหลายระดับ รายงานดังกล่าวจะทำในกระดาษและเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ .
2นิตยสารรายงานส่งไปยังเวียดนามการแข่งขันอำนาจต้องรัฐ :
/ ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจ : ชื่อ , ที่อยู่สำนักงานใหญ่ เลขที่ระบุองค์กรหมายเลขโทรศัพท์หมายเลขโทรสารอีเมล์ ; วันที่ออกและหมายเลขที่ได้รับหนังสือรับรองการจดทะเบียนแก้ไขหรือเสริมการตลาดหลายระดับ ; ที่อยู่ในสาขาของสำนักงานตัวแทน และสถานที่ธุรกิจ , ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของผู้ติดต่อในพื้นที่ที่ธุรกิจดำเนินกิจกรรมการตลาดหลายระดับ ;
b / ข้อมูลเกี่ยวกับผลลัพธ์ของธุรกิจการตลาดหลายระดับหลายระดับการตลาดการขาย , สถิติของผลิตภัณฑ์ที่ซื้อขายโดยโหมดของการตลาดหลายระดับ ; จำนวนหลายระดับการตลาด เข้าร่วม และ คณะกรรมการโบนัสและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจอื่น ๆที่จ่ายให้พวกเขา ;
c / จำนวนของการประชุม สัมมนาและฝึกอบรมหลักสูตรที่มีเนื้อหาที่กำหนดไว้ในข้อ 1 , ข้อ 18 ของกฤษฎีกาฉบับที่ 42 / 2014 / nd-cp ซึ่งแจ้งให้แต่ละแผนก - ระดับภูมิภาคอุตสาหกรรม และการค้า และจำนวนของการประชุม สัมมนาและฝึกอบรมหลักสูตรรับรองโดยแผนก อุตสาหกรรม - ระดับภูมิภาคและการค้า ;
D / ตรวจสอบงบการเงินของปีก่อนหน้านี้รายงานปี รายงานขององค์กร .
3 นิตยสารส่งรายงานไปยังกรมอุตสาหกรรมและการค้าจะต้องระบุ - ระดับภูมิภาค :
/ ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจ : ชื่อ , ที่อยู่สำนักงานใหญ่ เลขที่ระบุองค์กรหมายเลขโทรศัพท์หมายเลขโทรสารอีเมล์ ; วันที่ออกและหมายเลขของการมอบให้การแก้ไขหรือเพิ่มเติมหนังสือรับรองการจดทะเบียนของบริษัทการตลาดหลายระดับ ; ที่อยู่