The dual launches marked a new chap

The dual launches marked a new chapter in the battle for supremacy between Japan's top videogame companies as they try to deal with a sharp rise in mobile gaming.
Scores of excited gamers queued at electronics stores in Tokyo to try to get their hands on the Nintendo's new version of its Famicom and Sony's PS4 Pro.
The smaller version of Nintendo's classic console, known as the Nintendo Entertainment System (NES) overseas, sold more than 60 million units after its 1983 launch.
The new mini-console retails for about $60 with a strong nod to nostalgia by letting gamers lower screen quality to mimic playing on an old television.
The console is installed with 30 games including Nintendo's famed Super Mario and Donkey Kong characters.
Sony's cutting-edge machine retails for about $400 and promises even sharper graphics than earlier versions of its PS4, which have sold over 40 million units globally.
Most consoles had already been pre-ordered, dashing the hopes of some Japanese gamers who rushed to stores for the double launch day.
"We stopped taking pre-orders some time ago because demand for both machines was beyond expectations," Yuko Harima, a spokeswoman for retail electronics stores Bic Camera, told AFP, without disclosing sales figures.
Nintendo's system is being released in Europe and North America on Friday.
The two offerings are very different but their launch could herald a new turf war among the rivals, said Hirokazu Hamamura, who heads game magazines publishing at the Kadokawa media group.
"You may think it's no big deal that the cutting-edge high-end game machine and old-style Famicom make their debuts on the same day, but I don't think so," he said.
"This really illustrates that we could see a platform war in the coming years," he told a recent seminar in Tokyo.
Both firms are competing to win so-called crossover customers who use smartphones, game consoles and traditional computers, he added.
Nintendo has been looking for a hit to counter flagging Wii U console sales, after making a long-awaited debut in the mobile gaming market for the first time earlier this year.
Meanwhile, the firm last month stumbled as it gave a sneak peek at a long-awaited new console called Nintendo Switch.
The hybrid machine can be played at home and on the go, thanks to a removable screen like a tablet with the controllers attached.
But the release of a three-minute video of the system left investors underwhelmed, sparking selling on the Tokyo stock market of shares in Nintendo, which had been buoyed by the success of "Pokemon Go" smartphone app earlier this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดตัวสองทำเครื่องหมายบทใหม่ในการต่อสู้สำหรับมไหศวรรย์ระหว่างบริษัทวิดีโอเกมยอดนิยมของญี่ปุ่นเป็นพวกเขาพยายามจัดการกับเกมมือถือขึ้นคม คะแนนของเกมตื่นเต้นจัดคิวร้านค้าอิเล็กทรอนิกส์ในโตเกียวเพื่อรับมือของเทและ Sony ของ PS4 Pro รุ่นใหม่ของนินเทนโด รุ่นเล็กของคอนโซลคลาสสิกของนินเทนโด รู้จักเป็นนินเทนโดบันเทิงระบบ (NES) ต่างประเทศ ขายมากกว่า 60 ล้านเครื่องหลังจากเปิดตัว 1983 มินิคอนโซลใหม่ขายปลีกสำหรับเกี่ยวกับ $60 พร้อมพยักหน้าแข็งแรงเพื่อความคิดถึง โดยให้เล่นเกมคุณภาพต่ำหน้าจอเพื่อเลียนแบบการเล่นบนจอโทรทัศน์เก่า มีการติดตั้งคอนโซลกับ 30 เกมรวมทั้งอักขระซูเปอร์มาริโอและ Donkey Kong โด่งดังของนินเทนโด เครื่องจักรที่ทันสมัยของ Sony ขายปลีกสำหรับเกี่ยวกับ $400 และสัญญาว่า กราฟิกที่คมชัดยิ่งขึ้นกว่ารุ่นก่อนหน้าของ PS4 ซึ่งมีขายมากกว่า 40 ล้านหน่วยทั่วโลก ส่วนใหญ่คอนโซลมาแล้วสั่งซื้อล่วงหน้า มีชีวิตชีวาความหวังของเกมเมอร์ญี่ปุ่นบางคนที่วิ่งไปยังร้านค้าสำหรับวันเปิดตัวคู่ "เราหยุดการสั่งซื้อล่วงหน้าเวลาที่ผ่านมาเนื่องจากความต้องการสำหรับทั้งสองเครื่องได้เกินความคาดหวัง จ้า Harima โฆษกหญิงของร้านค้าปลีกอิเล็กทรอนิกส์ร่า บอก AFP ไม่เปิดเผยตัวเลขยอดขาย ระบบของ Nintendo ถูกนำออกใช้ในยุโรปและอเมริกาเหนือในวันศุกร์ ข้อเสนอที่สองมีความแตกต่าง แต่เปิดตัวอาจเฮรัลด์สงครามสนามหญ้าใหม่ท่ามกลางคู่แข่ง กล่าวว่า Hirokazu Hamamura ที่หัวเกมนิตยสารที่เผยแพร่ในกลุ่มสื่อคะโดะกะวะ เขากล่าวว่า "คุณอาจคิดว่า เล่าว่า เครื่องเกมระดับไฮเอนด์ที่ล้ำสมัยและเทแบบโบราณทำให้ลัทธิของพวกเขาในวันเดียว แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น "จริง ๆ แสดงว่าเราสามารถเห็นเวทีสงครามในปีผ่านมา เขาบอกการสัมมนาล่าสุดในโตเกียว บริษัททั้งสองกำลังแข่งขันชนะลูกค้าเรียกว่าครอสโอเวอร์ที่ใช้สมาร์ทโฟน เกมคอนโซล และคอมพิวเตอร์แบบดั้งเดิม เขาเพิ่ม นินเทนโดหาตีเคาน์เตอร์ขายคอนโซล Wii U การตั้งค่าสถานะหลังจากที่ได้เปิดตัวนานในตลาดเกมมือถือครั้งแรกในปีก่อนหน้านี้ ในขณะเดียวกัน บริษัทเดือนสะดุดเป็นมันให้แอบมองเวลานานคอนโซลใหม่เรียกว่านินเทนโดสลับ เครื่องไฮบริดสามารถเล่นที่บ้าน และ ไป จากหน้าจอถอดออกได้เช่นแท็บเล็ตกับตัวควบคุมที่แนบ แต่การปล่อยวิดีโอสามนาทีของนักลงทุนระบบซ้าย underwhelmed ไฟขายในตลาดหุ้นโตเกียวหุ้นใน Nintendo ซึ่งมีการรองรับความสำเร็จของแอพสมาร์ทโฟนโปเกมอนไป"ปีก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดตัวคู่ทำเครื่องหมายบทใหม่ในการต่อสู้เพื่ออำนาจสูงสุดระหว่างประเทศญี่ปุ่น บริษัท วิดีโอเกมด้านบนที่พวกเขาพยายามที่จะจัดการกับเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการเล่นเกมมือถือ.
คะแนนของนักเล่นเกมตื่นเต้นจัดคิวที่ร้านค้าอิเล็กทรอนิกส์ในโตเกียวจะพยายามที่จะได้รับในมือของพวกเขาใน Nintendo ใหม่ รุ่นมิคอมและโซนี่ PS4 Pro. ของ
รุ่นที่มีขนาดเล็กของนินเทนคลาสสิกของคอนโซลที่รู้จักในฐานะแฟมิคอม (NES) ในต่างประเทศมียอดขายมากกว่า 60 ล้านคันหลังจากการเปิดตัวปี 1983 ของ.
ใหม่มินิคอนโซลขายปลีกประมาณ $ 60 ด้วย พยักหน้าแข็งแกร่งในการคิดถึงโดยให้นักเล่นเกมหน้าจอมีคุณภาพต่ำกว่าที่จะเลียนแบบการเล่นบนโทรทัศน์เก่า.
คอนโซลติดตั้งพร้อมกับ 30 เกมรวมถึงนินเทนที่มีชื่อเสียงของซูเปอร์มาริโอและ Donkey Kong ตัวอักษร.
เครื่องตัดขอบโซนี่ขายปลีกประมาณ $ 400 สัญญากราฟิกที่คมชัดแม้กว่า เวอร์ชันก่อนหน้าของ PS4 ซึ่งมียอดขายกว่า 40 ล้านหน่วยทั่วโลก.
ส่วนใหญ่คอนโซลมีอยู่แล้วได้รับการสั่งซื้อล่วงหน้าห้าวหวังของนักเล่นเกมชาวญี่ปุ่นบางคนรีบวิ่งไปที่ร้านค้าสำหรับวันเปิดตัวคู่.
"เราหยุดการสั่งซื้อล่วงหน้าบางเวลา ที่ผ่านมาเนื่องจากความต้องการสำหรับเครื่องทั้งสองก็เกินความคาดหมาย "ยูโกะ Harima โฆษกหญิงของร้านค้าอิเล็กทรอนิกส์ค้าปลีกกล้อง Bic บอกเอเอฟพีโดยไม่ต้องเปิดเผยตัวเลขยอดขาย.
ระบบของ Nintendo จะถูกปล่อยออกมาในยุโรปและอเมริกาเหนือในวันศุกร์.
ทั้งสองข้อเสนอแตกต่างกันมาก แต่การเปิดตัวของพวกเขาอาจประกาศสงครามสนามหญ้าใหม่ในหมู่คู่แข่ง, Hirokazu Hamamura ที่หัวนิตยสารเกมเผยแพร่ที่กลุ่มสื่อคาโดคาว่ากล่าวว่า.
"คุณอาจคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่ทันสมัยระดับ high-end เครื่องเกมและแบบเก่า มิคอมทำให้พวกเขาเปิดตัวในวันเดียวกัน แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น "เขากล่าว.
" นี่มันแสดงให้เห็นว่าเราจะได้เห็นสงครามแพลตฟอร์มในปีที่ผ่านมา "เขาบอกให้มีการสัมมนาที่ผ่านมาในกรุงโตเกียว.
ทั้งสอง บริษัท มีการแข่งขัน ที่จะชนะที่เรียกว่าลูกค้าของครอสโอเวอร์ที่ใช้มาร์ทโฟน, เกมคอนโซลและคอมพิวเตอร์แบบดั้งเดิมเขาเพิ่ม.
Nintendo ได้รับการมองหาตีเพื่อตอบโต้การตั้งค่าสถานะขาย Wii U คอนโซลหลังจากการเปิดตัวรอคอยมานานในตลาดเกมมือถือเป็นครั้งแรก เวลาก่อนหน้านี้ในปีนี้.
ในขณะเดียวกันเดือนที่ผ่านมา บริษัท สะดุดขณะที่มันให้แอบมองที่รอคอยมานานคอนโซลใหม่ที่เรียกว่านินเทนสวิทช์.
เครื่องไฮบริดที่สามารถเล่นที่บ้านและในระหว่างการเดินทางขอบคุณที่หน้าจอที่ถอดออกได้เช่นแท็บเล็ต กับตัวควบคุมที่แนบมา.
แต่การเปิดตัวของวิดีโอสามนาทีของระบบที่เหลือนักลงทุน underwhelmed เกิดประกายไฟขายในตลาดหุ้นโตเกียวหุ้นใน บริษัท นินเทนซึ่งได้รับแรงหนุนจากความสำเร็จของ "โปเกมอนไป" แอพพลิเคมาร์ทโฟนปีก่อนหน้านี้ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปิดตัวคู่ทำเครื่องหมายบทใหม่ในการต่อสู้เพื่ออำนาจสูงสุดระหว่างญี่ปุ่น บริษัท วิดีโอเกมด้านบนเช่นที่พวกเขาพยายามที่จะจัดการกับการเพิ่มขึ้นในการเล่นเกมมือถือคะแนนของเกมตื่นเต้นรอที่ร้านค้าอิเล็กทรอนิกส์ในโตเกียวเพื่อพยายามที่จะได้รับในมือของพวกเขาในเวอร์ชันใหม่ของเกมของ Nintendo และ Sony ของ PS4 Proรุ่นเล็กของ Nintendo คอนโซลคลาสสิกที่รู้จักกันเป็นระบบแฟมิคอม ( NES ) ต่างประเทศ ขายได้มากกว่า 60 ล้านหน่วยของปี 1983 หลังจากเปิดตัวคอนโซลมินิใหม่ขายปลีกประมาณ $ 60 กับแข็งแรงพยักหน้ารับความคิดถึง โดยให้นักเล่นเกมคุณภาพจอล่างเพื่อเลียนแบบการเล่นบนโทรทัศน์เก่าคอนโซลติดตั้ง 30 รวมทั้งเกม Super Mario ของ Nintendo ที่มีชื่อเสียงและ Donkey Kong อักขระเครื่องจักรที่ทันสมัยของ Sony ขายปลีกประมาณ $ 400 และสัญญากราฟิกจะคมกว่ารุ่นก่อนหน้าของ PS4 ซึ่งมียอดขายกว่า 40 ล้านหน่วยทั่วโลกเครื่องเล่นเกมส่วนใหญ่ได้ก่อนสั่งห้าวหวังญี่ปุ่นที่เล่นเกมรีบวิ่งไปที่ร้านค้าสำหรับวันเปิดตัวคู่" เราหยุดรับออเดอร์ก่อนนานแล้วเนื่องจากความต้องการทั้งเครื่องก็เกินความคาดหมาย " ยูโกะ Yokohama , โฆษกหญิงสำหรับการค้าปลีกอิเล็กทรอนิกส์ร้านบิ๊กกล้อง , บอก AFP , โดยไม่ต้องเปิดเผยตัวเลขยอดขายระบบเกมจะได้รับการปล่อยตัวในยุโรปและอเมริกาเหนือ ในวันศุกร์ที่สองอย่างจะแตกต่างกันมากแต่การเปิดตัวของพวกเขาอาจนำมาซึ่งสงครามสนามหญ้าระหว่างคู่แข่งใหม่ กล่าวว่า hamamura โรคาซุ , หัวนิตยสารสำนักพิมพ์คาโดคาวะเกมที่สื่อกลุ่ม" คุณอาจคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่ทันสมัยระดับไฮเอนด์ และเกมเครื่องเกมแบบเก่าให้ลัทธิของตนในวันเดียวกัน แต่ผมไม่คิดเช่นนั้น " เขากล่าว" นี่แสดงให้เห็นว่า เราได้เห็นฟอร์มในสงครามมา " เขากล่าวในการสัมมนาเมื่อเร็ว ๆในโตเกียวทั้งสอง บริษัท จะแข่งขันที่จะชนะลูกค้าแบบที่เรียกว่าใครใช้สมาร์ทโฟน , เกมคอนโซลและคอมพิวเตอร์แบบดั้งเดิม เขากล่าวNintendo ได้ถูกมองหาตีเคาน์เตอร์ธง Wii U คอนโซลขาย หลังจากการเปิดตัวขึ้นในตลาดเกมมือถือครั้งแรกเมื่อต้นปีในขณะเดียวกัน บริษัท เดือนสุดท้ายสะดุดมันให้แอบที่รอคอยมานานใหม่เรียกว่า Nintendo คอนโซลสวิทช์เครื่องผสมสามารถเล่นที่บ้านและที่ไป , ขอบคุณไปยังหน้าจอที่ถอดออกได้เช่นแท็บเล็ตกับตัวควบคุมที่แนบมาแต่รุ่น 3 นาทีวิดีโอของระบบจากนักลงทุน underwhelmed sparking ขายในโตเกียว ตลาดหุ้น หุ้นนินเทนโด ซึ่งได้รับการ buoyed โดยความสำเร็จของ " โปเกมอน " มาร์ทโฟนแอพนี้เมื่อปีที่แล้ว