NANA manga creator Ai Yazawa reveal

NANA manga creator Ai Yazawa revealed in the May 4 issue of Kobunsha's Josei Jishin magazine that she returned home in early April from the Tokyo hospital where she was being treated for an unspecified serious illlness. She had put her NANA manga last summer due to the sudden illness. However, she said that she has not gripped a pen once since her illness, and revealed that she does not know when or if she will return to working again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้สร้างการ์ตูน NANA Ai Yazawa เปิดเผยในเรื่อง 4 พฤษภาคม Josei Jishin Kobunsha ของนิตยสารที่ เธอกลับในต้นเดือนเมษายนจากโตเกียวโรงพยาบาลที่เธอถูกถือว่าสำหรับ illlness อย่างจริงจังไม่ได้ระบุ เธอได้ใส่การ์ตูนนานาเธอร้อนสุดท้ายเนื่องจากเจ็บป่วยฉับพลัน อย่างไรก็ตาม เธอบอกว่า เธอมีไม่ gripped ปากกาตั้งแต่ป่วยครั้งเดียว และเปิดเผยว่า เธอรู้เมื่อ หรือ ถ้าเธอจะกลับไปทำงานอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นานาผู้สร้างมังงะ Ai Yazawa เปิดเผยใน 4 พฤษภาคมปัญหาของ Kobunsha ของ Josei Jishin นิตยสารที่เธอกลับบ้านในช่วงต้นเดือนเมษายนจากโรงพยาบาลโตเกียวที่เธอได้รับการรักษาที่ไม่ได้ระบุ illlness ร้ายแรง เธอได้นำการ์ตูนนานาของเธอในช่วงฤดู​​ร้อนที่ผ่านมาเนื่องจากเจ็บป่วยกะทันหัน แต่เธอบอกว่าเธอยังไม่ได้จับปากกาครั้งเดียวตั้งแต่เจ็บป่วยของเธอและเปิดเผยว่าเ​​ธอไม่ทราบว่าเมื่อไหร่หรือว่าเธอจะกลับไปทำงานอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไอ ยาซาว่านานะการ์ตูนผู้สร้างเปิดเผยในวันที่ 4 พฤษภาคมปัญหาของโจเซ jishin Kobunsha นิตยสารที่เธอกลับบ้านในช่วงต้นเดือนเมษายน จากโรงพยาบาลโตเกียวที่เธอถูกปฏิบัติสำหรับ illlness ร้ายแรง ยังไม่ระบุ เธอได้ใส่เธอ นานะการ์ตูนฤดูร้อนที่ผ่านมาเนื่องจากการเจ็บป่วยกะทันหัน อย่างไรก็ตาม เธอบอกว่า เธอไม่ได้จับปากกาอีกครั้ง เพราะอาการเจ็บป่วยของเธอและพบว่าเธอไม่ได้รู้ว่าเมื่อหรือถ้าเธอจะกลับมาทำงานอีกครั้ง