Japan's third quarter recession dee

Japan's third quarter recession deeper than estimated
Japan's economy shrank more than initially estimated in the third quarter of 2014, according to revised gross domestic product (GDP) figures.
The economy contracted by 1.9% in annual terms from July to September, well above a preliminary reading of 1.6%.
It also shrank 0.5% on a quarterly basis, compared with an initial estimate of 0.4%, data showed.
A big fall in business spending plunged the economy into a deeper recession.
The revised figures, which come just days before Japan's national elections, showed that business spending dipped by 0.4% from the previous quarter, instead of the 0.2% estimated in the preliminary reading.
In recession
The world's third largest economy unexpectedly fell into a technical recession after shrinking for the second consecutive quarter in July to September.
It had contracted 7.3% in the second quarter, which was the biggest fall since the March 2011 earthquake and tsunami.
An increase in the country's sales tax, which was first raised in April from 5% to 8%, had hit growth in the second quarter and still appeared to be having an impact on the economy.
The dire data had led Prime Minister Shinzo Abe to call a widely-anticipated snap election last month, to seek a mandate to delay an increase in the tax to 10%, scheduled for 2015.
The tax increase was legislated by the previous government in 2012 to curb Japan's huge public debt, which is the highest among developed nations.
Adding to the downbeat data, a Reuters poll on Monday showed that confidence among Japanese manufacturers fell in December and is expected to deteriorate further.
The Reuters Tankan sentiment index for manufacturers fell to 10 in December from 13 in November, with automakers taking a hit.
Manufacturers expect a further decline to 7 in March.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นสามไตรมาสถดถอยลึกกว่าที่คาดเศรษฐกิจของญี่ปุ่นมากกว่าประเมินขั้นต้นในไตรมาสสามปี 2557, shrank ตามตัวเลขการปรับปรุงผลิตภัณฑ์ภายในประเทศรวม (GDP)เศรษฐกิจสัญญา 1.9% เงื่อนไขประจำปีจากเดือนกรกฎาคมถึงกันยายน รัวอ่านเบื้องต้นของ 1.6%นอกจากนี้มันยัง shrank 0.5% รายไตรมาส เปรียบเทียบกับการประเมินเริ่มต้น 0.4% แสดงข้อมูลน้ำตกขนาดใหญ่ในธุรกิจการใช้จ่ายลดลงเศรษฐกิจถดถอยลึกเข้าไปในปรับปรุงตัวเลข ที่มาเพียงแค่วันก่อนของญี่ปุ่นมีการเลือกตั้ง แสดงให้เห็นว่า ธุรกิจการใช้จ่ายจุ่มลง 0.4% จากไตรมาสก่อนหน้า แทน 0.2% โดยประมาณในการอ่านเบื้องต้นในภาวะเศรษฐกิจถดถอยเศรษฐกิจของโลกมากที่สุดสามลดลงในภาวะถดถอยทางเทคนิคหลังจากหดตัวในไตรมาสที่สองติดต่อกันในเดือนกรกฎาคมถึงกันยายนโดยไม่คาดคิดมันมีสัญญา 7.3% ในไตรมาสสอง ซึ่งเป็นน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เดือน 2011 มีนาคมแผ่นดินไหวและสึนามิการเพิ่มขึ้นของภาษีขาย ที่แรกขึ้นในเดือนเมษายนจาก 5% 8% มีตีเจริญเติบโตในไตรมาสสอง และยังคง ปรากฏให้ มีผลกระทบเศรษฐกิจข้อมูลเลวร้ายได้นำนายกรัฐมนตรีอะเบะ Shinzo โทรเลือกตั้งอย่างกว้างขวางคาดว่าสแนปเดือน ไปหาอาณัติให้เลื่อนการเพิ่มภาษี 10% การจัดกำหนดการสำหรับ 2015เพิ่มภาษีถูก legislated โดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ในปี 2012 เพื่อเหนี่ยวรั้งของญี่ปุ่นใหญ่หนี้สาธารณะ ซึ่งเป็นสูงที่สุดในประเทศที่พัฒนาแล้วเพิ่มข้อมูล downbeat สำรวจรอยเตอร์สจันทร์พบว่า ความเชื่อมั่นของผู้ผลิตญี่ปุ่นลดลงในเดือนธันวาคม และคาดว่าเสียเพิ่มเติมดัชนีความเชื่อมั่น Tankan รอยเตอร์สผู้ผลิตตก 10 ธันวาคม 13 ในเดือนพฤศจิกายน กับ automakers การตีผู้ผลิตจะลดลงไปถึง 7 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาวะเศรษฐกิจถดถอยในไตรมาสที่สามของญี่ปุ่นลึกกว่าที่คาด
เศรษฐกิจของญี่ปุ่นหดตัวลงมากกว่าที่คาดกันครั้งแรกในไตรมาสที่สามของปี 2014 ตามผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศปรับปรุง (GDP) ตัวเลข.
เศรษฐกิจหดตัว 1.9% ในแง่ประจำปีตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายนดีกว่าเบื้องต้น การอ่าน 1.6%.
นอกจากนี้ยังหดตัว 0.5% เป็นรายไตรมาสเมื่อเทียบกับประมาณในเบื้องต้น 0.4% ข้อมูลแสดงให้เห็นว่า.
ฤดูใบไม้ร่วงใหญ่ในการใช้จ่ายของธุรกิจลดลงเศรษฐกิจเข้าสู่ภาวะถดถอยลึก.
ร่างแก้ไขที่มาเพียงไม่กี่วันก่อน การเลือกตั้งระดับชาติของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าการใช้จ่ายของธุรกิจลดลง 0.4% จากไตรมาสก่อนหน้าแทนที่จะเป็น 0.2% โดยประมาณในการอ่านเบื้องต้น.
ในภาวะถดถอย
ทางเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามของโลกลดลงอย่างกะทันหันเข้าสู่ภาวะถดถอยทางเทคนิคหลังจากที่หดตัวติดต่อกันเป็นไตรมาสที่สองในเดือนกรกฎาคม ถึงเดือนกันยายน.
มันก็หดตัว 7.3% ในไตรมาสที่สองซึ่งเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่มีนาคม 2011 เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ.
เพิ่มขึ้นของภาษีการขายของประเทศซึ่งถูกยกขึ้นเป็นครั้งแรกในเดือนเมษายนจาก 5% เป็น 8% ได้ตีการเจริญเติบโต ในไตรมาสที่สองและยังคงปรากฏว่าจะมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจ.
ข้อมูลที่เลวร้ายได้นำนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe จะเรียกเลือกตั้งกันอย่างแพร่หลายที่คาดการณ์ไว้เมื่อเดือนที่แล้วที่จะแสวงหาคำสั่งที่จะชะลอการเพิ่มขึ้นของภาษีถึง 10% ซึ่งกำหนดจัดขึ้นในปี 2015.
เพิ่มภาษีถูกกฎหมายโดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ในปี 2012 เพื่อลดหนี้สาธารณะขนาดใหญ่ของญี่ปุ่นซึ่งเป็นที่สูงที่สุดในประเทศที่พัฒนาแล้ว.
เพิ่มข้อมูลสบายโพลล์รอยเตอร์เมื่อวันจันทร์ที่แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นในหมู่ผู้ผลิตของญี่ปุ่นลดลงใน เดือนธันวาคมและคาดว่าจะลดลงได้อีก.
ดัชนีความเชื่อมั่นรอยเตอร์ Tankan สำหรับผู้ผลิตลดลงถึง 10 ในเดือนธันวาคมจาก 13 ในเดือนพฤศจิกายนที่มีการผลิตรถยนต์ตี.
ผู้ผลิตคาดว่าจะลดลงต่อไป 7 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาวะถดถอยในไตรมาสที่ 3 ของประเทศญี่ปุ่น ลึกกว่าที่คาดการณ์เศรษฐกิจของญี่ปุ่นหดตัวมากกว่า
โดยประมาณเริ่มต้นในไตรมาสที่สามของปี 2014 ตามการแก้ไขตัวเลขผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ ( GDP ) .
เศรษฐกิจหดตัว 1.9% ในแง่ประจำปีจากเดือนกรกฎาคมถึงกันยายน แต่ข้างบนอ่านเบื้องต้นของ 1.6% .
ยังหดตัว 0.5 เปอร์เซ็นต์ % บนพื้นฐานรายไตรมาส เมื่อเทียบกับการประมาณการครั้งแรกของ 0.4 %แสดงข้อมูล .
ตกใหญ่ในธุรกิจใช้เชิงเศรษฐกิจเข้าสู่ภาวะถดถอยลึก .
แก้ไขตัวเลขซึ่งมาวันก่อนการเลือกตั้งแห่งชาติของญี่ปุ่น พบว่า ธุรกิจใช้จุ่มลง 0.4% จากไตรมาสก่อนหน้า แทนที่จะ 0.2% คาดการณ์ในการอ่านเบื้องต้น

ในภาวะถดถอยเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามของโลก อย่างไม่คาดคิดที่ตกอยู่ในภาวะถดถอยทางเทคนิคหลังจากที่หดตัวในไตรมาสที่สองติดต่อกันในเดือนกรกฎาคม ถึง กันยายน นั้น มีสัญญา
7.3% ในไตรมาสที่สองซึ่งเป็นที่ใหญ่ที่สุดอยู่ตั้งแต่มีนาคม 2011 แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิ .
เพิ่มขึ้นในการขายภาษีของประเทศ ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เพิ่มขึ้นในเดือนเมษายน จาก 5% เป็น 8% ,ตีการเติบโตในไตรมาสที่สอง และยังปรากฏจะมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจ .
ข้อมูลเลวร้ายได้นำนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe เรียกคาดการณ์อย่างกว้างขวางการเลือกตั้งเมื่อเดือนที่แล้ว เพื่อแสวงหาอาณัติการเพิ่มภาษี 10% แทน 2015 .
legislated ภาษีเพิ่ม คือ โดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ในปี 2012 เพื่อลดหนี้สาธารณะของญี่ปุ่นขนาดใหญ่ซึ่งถือว่าสูงที่สุดในหมู่ประเทศพัฒนาแล้ว .
เพิ่มข้อมูลง่ายๆ สบายๆ , โพลล์รอยเตอร์เมื่อวันจันทร์ พบว่า ความเชื่อมั่นของผู้ผลิตญี่ปุ่นลดลงในเดือนธันวาคมนี้ และคาดว่าจะลดลงต่อไป .
รอยเตอร์ดัชนีความเชื่อมั่นผู้ผลิตลดลงทันกัง 10 ในเดือนธันวาคม จาก 13 ในเดือนพฤศจิกายนเพิ่มขึ้นการตี .
ผู้ผลิตคาดหวังลดลงถึง 7 มีนาคม