The proper gift brought by Koreans

The proper gift brought by Koreans to any family occasion is money. At weddings, there is a table placed at the entrance where each guest is greeted and his gift accepted and even recorded for either the groom’s or the bride’s side. However, many Westerners feel uncomfortable with this custom and even, many Koreans feel more comfortable buying household items such as electrical appliance, glasses, crystal, etc. and leaving the wrapped package on the table on the day of the wedding. Giving a gift instead of money is especially appropriate given a Western’s status or position. The manager of an office or one of the chief officers of a firm would be expected to give the largest cash gift. By bringing a wrapped gift of moderate worth, there are no hard feelings on either side.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของขวัญเหมาะสมนำมา โดยชาวเกาหลีให้บรรดาครอบครัวเป็นเงิน ในงานแต่งงาน มีตารางไว้ที่ทางเข้าซึ่งแต่ละห้องได้รับการต้อนรับ และของขวัญของเขายอมรับ และแม้แต่บันทึกของเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาวด้าน อย่างไรก็ตาม ชาวตะวันตกจำนวนมากรู้สึกอึดอัดกับเองนี้ และแม้กระทั่ง ชาวเกาหลีจำนวนมากรู้สึกว่าซื้อสินค้าในครัวเรือนเช่นเครื่องไฟฟ้า แก้ว คริสตัล ฯลฯ สะดวกสบายมากขึ้น และออกจากแพคเกจตัดบนโต๊ะในวันงานแต่งงาน ให้ของขวัญแทนเงินได้ที่เหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งกำหนดสถานะหรือตำแหน่งของตะวันตก ผู้จัดการสำนักงานหรือหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของบริษัทหนึ่งจะคาดหวังการให้ของขวัญเงินสดที่ใหญ่ที่สุด โดยนำของขวัญตัดของปานกลางคุ้มค่า มีความรู้สึกไม่ฮาร์ดดิสก์ด้านใดด้านหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของขวัญที่เหมาะสมที่นำโดยชาวเกาหลีโอกาสครอบครัวใด ๆ ที่เป็นเงิน ในงานแต่งงานมีโต๊ะวางไว้ที่ประตูทางเข้าที่แขกแต่ละคนได้รับการต้อนรับและของที่ระลึกของเขาได้รับการยอมรับและมีการบันทึกแม้สำหรับทั้งเจ้าบ่าวหรือด้านข้างของเจ้าสาว แต่ชาวตะวันตกหลายคนรู้สึกอึดอัดกับที่กำหนดเองและแม้กระทั่งหลายคนเกาหลีรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นในการซื้อสินค้าในครัวเรือนเช่นเครื่องใช้ไฟฟ้า, แว่นตา, คริสตัล, ฯลฯ และออกจากแพคเกจห่อบนโต๊ะในวันแต่งงาน ให้เป็นของขวัญแทนเงินมีความเหมาะสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับสถานะของตะวันตกหรือตำแหน่ง ผู้จัดการของสำนักงานหรือหนึ่งในหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ บริษัท จะได้รับการคาดหวังว่าจะให้ของขวัญเงินสดที่ใหญ่ที่สุด โดยนำของขวัญห่อของมูลค่าปานกลางไม่มีความรู้สึกอย่างหนักในด้านใดด้านหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของขวัญที่เหมาะสมสำหรับโอกาสใด ๆ พาครอบครัว เป็นเงิน ในงานแต่งงาน มีโต๊ะวางอยู่ที่ประตูทางเข้าที่แขกแต่ละคนทักทายและของขวัญของเขายอมรับและบันทึกเพื่อให้เจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว อย่างไรก็ตาม ชาวตะวันตกจำนวนมากรู้สึกอึดอัดกับประเพณีนี้ และแม้แต่คนเกาหลีหลายคนรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นการซื้อรายการที่ใช้ในครัวเรือน เช่น เครื่องใช้ไฟฟ้าแว่นตา , คริสตัล , ฯลฯ และออกจากห่อแพคเกจบนโต๊ะในวันงานแต่งงาน มอบของขวัญแทนเงิน เป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เหมาะสมที่ได้รับสถานะเป็นตะวันตก หรือตำแหน่ง ผู้จัดการสำนักงานหรือเจ้าหน้าที่คนหนึ่งหัวหน้าของ บริษัท จะถูกคาดว่าจะให้ของขวัญเงินสดที่ใหญ่ที่สุด โดยนำของขวัญของปานกลางมีค่าไม่เคือง
บนด้านใดด้านหนึ่ง