(2) Persons who engage in the Money

(2) Persons who engage in the Money Lending Business or persons who have been entrusted by persons who engage in Money Lending Business or by any other person with the collection of claims under the Contract for a Loan of a person engaging in the Money Lending Business shall, when they intend to send documents or Electromagnetic Records in lieu of such documents to the Obligor, etc. to demand payment therefrom, have the following matters contained or recorded therein, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance:
(i) The trade name, name, address, and telephone number of the person who engages in the Money Lending Business;
(ii) The name of the person who sends said documents or Electromagnetic Record;
(iii) The date of the contract;
(iv) The amount of the Loan;
(v) The Loan Interest Rate;
(vi) The due date of performance of claims pertaining to demands for payment;
(vii) The amount of demanded payment; and
(viii) In addition to what is listed in the preceding items, matters specified by a Cabinet Office Ordinance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(2) บุคคลที่มีส่วนร่วมในธุรกิจให้กู้ยืมเงินหรือบุคคลที่ได้รับมอบหมาย โดยคนที่มีส่วนร่วมในธุรกิจการให้กู้ยืมเงิน หรือบุคคลอื่น ด้วยคอลเลกชันของการเรียกร้องภายใต้สัญญาสำหรับบุคคลธุรกิจให้กู้ยืมเงินให้กู้ยืม จะ เมื่อต้องการส่งเอกสารหรือระเบียนสนามแม่เหล็กไฟฟ้าแทนเอกสารดังกล่าวไปชำระ ฯลฯ ต้องการชำระเงินจากนั้น มีเรื่องต่าง ๆ อยู่ หรือบันทึกไว้ในนั้น ตามบทบัญญัติของเป็นตู้สำนักงานกฤษฎีกา:(i) ชื่อการค้า ชื่อ ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ของบุคคลที่เกี่ยวในเงินให้กู้ยืมธุรกิจ(๒) ชื่อของผู้ส่งเอกสารดังกล่าวหรือบันทึกแม่เหล็กไฟฟ้า(iii วันที่ของสัญญา )(iv จำนวนเงินกู้ )(v)อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ยืม(vi) วันครบกำหนดของประสิทธิภาพการทำงานของการเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับความต้องการสำหรับการชำระเงิน(vii) จำนวนเงินที่ต้องชำระ และ(viii) นอกเหนือไปจากสิ่งที่ระบุไว้ในรายการก่อนหน้านี้ เรื่องไว้เป็นตู้สำนักงานกฤษฎีกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(2) บุคคลที่มีส่วนร่วมในการให้กู้ยืมเงินธุรกิจหรือบุคคลที่ได้รับความไว้วางใจจากผู้ที่มีส่วนร่วมในการให้กู้ยืมเงินธุรกิจหรือโดยบุคคลอื่น ๆ ที่มีคอลเลกชันของการเรียกร้องตามสัญญาเงินกู้ให้กับบุคคลที่มีส่วนร่วมในธุรกิจให้กู้ยืมเงินที่ จะเมื่อพวกเขาตั้งใจที่จะส่งเอกสารหรือไฟฟ้าประวัติแทนของเอกสารดังกล่าวไปยัง Obligor ฯลฯ ที่จะเรียกร้องการชำระเงินนั้นมีดังต่อไปนี้ที่มีอยู่หรือบันทึกไว้ในนั้นซึ่งเป็นไปตามบทบัญญัติของคณะรัฐมนตรีสำนักงานกฎหมาย:
(i) ชื่อการค้าชื่อที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ของบุคคลที่มีส่วนร่วมในการให้กู้ยืมเงินธุรกิจ;
(ii) ชื่อของบุคคลที่จะส่งเอกสารดังกล่าวหรือไฟฟ้าบันทึก;
(iii) วันที่ของสัญญา;
(iv) เดอะ จำนวนเงินกู้;
(V) สินเชื่ออัตราดอกเบี้ย;
(vi) วันที่ครบกำหนดของการปฏิบัติงานของการเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับความต้องการสำหรับการชำระเงิน;
(vii) จำนวนเงินที่เรียกร้อง; และ
(viii) นอกเหนือจากสิ่งที่ระบุไว้ในรายการก่อนหน้านี้เรื่องกำหนดโดยคณะรัฐมนตรีสำนักงานกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 2 ) ผู้ร่วมในการให้ยืมเงินธุรกิจหรือผู้ที่ได้รับมอบหมายจากผู้ประกอบการในธุรกิจให้กู้ยืมเงิน หรือโดยบุคคลอื่นใดกับคอลเลกชันของการเรียกร้องตามสัญญาเงินกู้ของบุคคลที่มีส่วนร่วมในการปล่อยกู้ให้ธุรกิจ เมื่อพวกเขาต้องการส่งเอกสารหรือข้อมูลแม่เหล็กไฟฟ้าแทนเอกสารดังกล่าวให้ obligor ฯลฯ เพื่อเรียกร้องการชำระเงินนั้น มีดังต่อไปนี้ ที่มีอยู่หรือที่บันทึกไว้ในนั้น ตามบทบัญญัติของกฎหมาย : ตู้สำนักงาน( 1 ) ชื่อทางการค้า ชื่อ ที่อยู่ และหมายเลขโทรศัพท์ของบุคคลที่ประกอบในการให้ยืมเงินธุรกิจ( 2 ) ชื่อของผู้ที่ส่งมาบอกว่าเอกสารหรือบันทึกแม่เหล็กไฟฟ้า( 3 ) วันที่ของสัญญา( 4 ) เงินให้กู้ยืม ;( 5 ) ดอกเบี้ยเงินกู้อัตรา( 6 ) กำหนดประสิทธิภาพของการเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับความต้องการสำหรับการชำระเงิน( 7 ) เงินที่เรียกร้องการชำระเงิน และ( 8 ) นอกจากสิ่งที่อยู่ในรายการก่อนหน้านี้ เรื่องที่ระบุไว้ตามตู้สำนักงานกฎหมาย