In Burma, the Irrawaddy river, on t

In Burma, the Irrawaddy river, on the bank of which major historic cities such as Bagan were built, is considered as the birthplace of Burmese civilization. For that reason, The Burmese public protests against the dam project, which would inevitably alter hydrological characteristics of the historic river. Moreover, the growing Chinese influence in Burma is seen as exploitative by Burmese people, due to its association with previous military junta.[12]

On the other hand, local villages have opposed the project since its proposal in 2001. According to the environmental organization International Rivers based in the US, in 2007, 12 local leaders from Kachin State sent a letter to Senior General Than Shwe and the junta’s Ministry of Electric Power, asking for the project to be cancelled.[10] The Burma Rivers Network also sent a letter to the Chinese government asking Chinese companies operating in Burma to conduct environmental and social impact assessments, to release information publicly, and to consider opinions of affected communities in the decision-making process.[25] In a parliamentary session, government minister Zaw Min responded that environmental impact had been carried out by the Biodiversity And Nature Conservation Association (BANCA) at a cost of $1.25 million and stated that Myitsone Dam Project was started only when the government had studied the possible environmental impacts.[34] However, the results of BANCA's assessment were not disclosed publicly.[35]

Outside Burma, activists in exile have actively carried out protests in various countries. In February 2010, the UK-based Kachin National Organization (KNO) protested against construction of the dam in front of the Burmese Embassies in the UK, Japan, Australia, and the United States.[15] Leaked United States diplomatic cables by Wikileak revealed that U.S. embassy in Yangon funded some of the activist groups.[36][37]

Within the country an activist has been detained for what local authorities said were unrelated charges. Land rights activist and politician Daw Bauk Ja was arrested for medical negligence in 2013, though the case against her had been withdrawn years earlier.[38]

Skirmishes have been broken out between Kachin Independence Army and Burmese military over the dam issue since June 2011.[39] On April 17, 2010, three bombs exploded close to the site of dam, reportedly killing four Chinese workers.[40] The Burmese government blamed Kachin Independence Army for planting the bombs. KIA has denied having anything to do with the Myitsone bombing.

Domestic campaigns against the project are brought together by political activists including Nobel peace prize laureate Aung San Suu Kyi who called for reevaluation, conservationists, scholars, poets and journalists.[41] Local media openly criticized the lack of transparency in dam project. Journalists argued that the deal was agreed by previous government without considering public opinions.[39]

Despite the opposition, Minister Zaw Min for the Ministry of Electric Power responded to the press that the government would continue this project up to the completion.[42] But, in September 2011 he conceded that despite promised benefits from the project, it may be appropriate to minimize the environmental impacts by redesigning the tunnel, shortening the dam's height and reducing the water storage capacity, relocating to the upstream, and reassessing environmental impacts. He also agreed that final decision should depend on the environment impact assessment report by the Ministry of Environmental Conservation and Forestry and the study by the Engineer Group.[22]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในพม่า แม่น้ำอิรวดี ของเมืองประวัติศาสตร์ที่สำคัญเช่นสร้างพุกาม ถือว่าเป็นแหล่งกำเนิดของอารยธรรมพม่า เหตุผล ประชาชนพม่าปฏิเสธต่อต้านโครงการเขื่อน ซึ่งย่อมจะเปลี่ยนแปลงลักษณะอุทกวิทยาของแม่น้ำประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ อิทธิพลจีนเติบโตในพม่าจะเห็นเป็นเผชิญคนพม่า เนื่องจากความสัมพันธ์กับทหารยึดก่อนหน้านี้[12]บนมืออื่น ๆ หมู่บ้านท้องถิ่นได้ตรงข้ามโครงการตั้งแต่การเสนอในปีค.ศ. 2001 ตามสิ่งแวดล้อมองค์กรแม่น้ำนานาชาติที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา 2007, 12 ผู้นำจากรัฐคะฉิ่นที่ส่งจดหมายอาวุโสทั่วไปกว่าโฟลทติ้งและรัฐบาลของคณะกระทรวงของไฟฟ้า สอบถามโครงการที่จะยกเลิก[10] เครือข่ายแม่น้ำพม่าที่ส่งจดหมายไปถามบริษัทจีนในพม่าจะดำเนินการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม และสังคม ปล่อยข้อมูลสาธารณะ การพิจารณาความเห็นของชุมชนได้รับผลกระทบในกระบวนการตัดสินใจรัฐบาลจีนยัง[25] ในช่วงที่รัฐสภา อมาตย์ซอว์นาทีตอบสนองว่า สิ่งแวดล้อมมีการดำเนินการโดยความหลากหลายทางชีวภาพและธรรมชาติอนุรักษ์สมาคม (BANCA) ต้นทุนของ $1.25 ล้านบาท และระบุว่า โครงการเขื่อน Myitsone เริ่มต้นเมื่อรัฐบาลได้ศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อมได้[34] อย่างไรก็ตาม ผลการประเมินของ BANCA ไม่เปิดเผยทั่วไป[35]นอกพม่า นักเคลื่อนไหวพลัดถิ่นได้กำลังดำเนินการในประเทศต่าง ๆ ในเดือนกุมภาพันธ์ 2553 พ.ศ. ในสหราชอาณาจักรประเทศไทยชาติองค์กร (รู้) ปฏิเสธจ่ายกับการก่อสร้างเขื่อนหน้าสถานทูตพม่า ในสหราชอาณาจักร ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา[15] สายทางการทูตสหรัฐอเมริการั่วไหลออกมาจาก Wikileak เปิดเผยว่า สถานทูตสหรัฐฯ ในย่างกุ้งได้รับเงินทุนของกลุ่มสจม[36][37]ภายในประเทศได้ถูกกักตัวเป็นกิจกรรมสำหรับหน่วยงานท้องถิ่นพูดถูกค่าธรรมเนียมที่ไม่เกี่ยวข้อง กิจกรรมสิทธิที่ดินและนักการเมืองจะ Bauk โอถูกจับสำหรับแพทย์ละเลยในปี 2013 ว่าคดีของเธอก็ถูกถอนปีก่อนหน้านั้น[38]การต่อสู้ได้รับงานออกระหว่างทหารพม่าและกองทัพคะฉิ่นอิสระมากกว่าปัญหาเขื่อนตั้งแต่เดือน 2554 มิถุนายน[39] เมื่อ 17 เมษายน 2010, 3 ระเบิดระเบิดใกล้กับไซต์ของเขื่อน ฆ่าคนจีน 4 รายงาน[40] รัฐบาลพม่าตำหนิกองทัพคะฉิ่นอิสระสำหรับการเพาะปลูกระเบิด KIA ได้ปฏิเสธมีอะไรที่จะทำการทิ้งระเบิด Myitsoneส่งเสริมการขายภายในประเทศกับโครงการนำเข้าด้วยกัน โดยนักเคลื่อนไหวทางการเมืองรวมถึงรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพรางวัลลอรีเอตอวอร์ดอองซานซูจีที่เรียกว่าปฏิเสธ สรรหาสถาน นักวิชาการ กวีและนักข่าว[41] ท้องถิ่นสื่อวิพากษ์วิจารณ์การขาดความโปร่งใสในโครงการเขื่อนอย่างเปิดเผย ผู้สื่อข่าวโต้เถียงว่า มีตกลงการจัดการ โดยรัฐบาลก่อนหน้านี้โดยไม่พิจารณาความคิดเห็นสาธารณะ[39]ค้าน Min ซอว์รัฐมนตรีในกระทรวงของไฟฟ้าพลังงานตอบกับสื่อมวลชนว่า รัฐบาลจะดำเนินโครงการนี้ได้เสร็จสมบูรณ์[42] แต่ กันยายน 2554 เขา conceded ที่ แม้ มีประโยชน์ตามสัญญาจากโครงการ มันอาจจะเหมาะสมเพื่อลดผลกระทบสิ่งแวดล้อม โดย redesigning อุโมงค์ ลดความสูงของเขื่อน และลดน้ำจุ ย้ายไปขั้นต้นน้ำ และ reassessing ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม เขายังเห็นว่า การตัดสินใจขั้นสุดท้ายควรขึ้นอยู่กับรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม โดยที่กระทรวงของ อนุรักษ์สิ่งแวดล้อม และป่าไม้และศึกษาโดยกลุ่มวิศวกร[22]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในพม่าแม่น้ำอิรวดีบนฝั่งที่เมืองประวัติศาสตร์ที่สำคัญเช่นพุกามสร้างถือเป็นแหล่งกำเนิดของอารยธรรมพม่า สำหรับเหตุผลที่การประท้วงของประชาชนชาวพม่ากับโครงการสร้างเขื่อนซึ่งย่อมจะเปลี่ยนแปลงลักษณะทางอุทกวิทยาของแม่น้ำประวัติศาสตร์ นอกจากนี้อิทธิพลของจีนที่เพิ่มมากขึ้นในพม่าถูกมองว่าเป็นคนที่ถูกเอารัดเอาเปรียบจากพม่าเนื่องจากการเชื่อมโยงกับกลุ่มทหารที่ก่อนหน้านี้. [12] ในทางตรงกันข้ามหมู่บ้านท้องถิ่นได้ตรงข้ามกับโครงการตั้งแต่ข้อเสนอในปี 2001 ตามที่องค์กรด้านสิ่งแวดล้อม แม่น้ำระหว่างประเทศอยู่ในสหรัฐอเมริกาในปี 2007, 12 ผู้นำท้องถิ่นจากรัฐคะฉิ่นส่งจดหมายไปยังอาวุโสทั่วไปฉ่และกระทรวงสภาของไฟฟ้าขอให้โครงการที่จะถูกยกเลิก. [10] พม่าแม่น้ำเครือข่ายยังส่ง จดหมายถึงรัฐบาลจีนขอให้ บริษัท จีนในการดำเนินงานในประเทศพม่าในการดำเนินการด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมการประเมินผลกระทบที่จะเปิดเผยข้อมูลต่อสาธารณชนและจะต้องพิจารณาความคิดเห็นของชุมชนที่ได้รับผลกระทบในกระบวนการตัดสินใจ. [25] ในเซสชั่นของรัฐสภารัฐบาลรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Zaw Min ตอบว่าผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมได้รับการดำเนินการโดยความหลากหลายทางชีวภาพและการอนุรักษ์ธรรมชาติสมาคม (BANCA) ที่ค่าใช้จ่ายของ $ 1,250,000 และระบุว่า Myitsone โครงการเขื่อนเริ่มต้นเท่านั้นเมื่อรัฐบาลได้ศึกษาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่เป็นไปได้. [34] อย่างไรก็ตามผล ของการประเมิน BANCA ของเขาไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ. [35] นอกพม่าเรียกร้องในการเนรเทศได้ดำเนินการอย่างแข็งขันจากการประท้วงในประเทศต่างๆ ในเดือนกุมภาพันธ์ 2010, UK-based องค์การคะฉิ่นแห่งชาติ (KNO) ประท้วงต่อต้านการสร้างเขื่อนในด้านหน้าของสถานทูตพม่าในสหราชอาณาจักร, ญี่ปุ่น, ออสเตรเลีย, และสหรัฐอเมริกา. [15] Leaked สหรัฐอเมริกาสายการทูตโดย Wikileak เปิดเผย ที่สถานทูตสหรัฐในย่างกุ้งได้รับการสนับสนุนบางส่วนของกิจกรรมกลุ่ม. [36] [37] ภายในประเทศกิจกรรมที่ได้รับการคุมขังสำหรับสิ่งที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกล่าวว่ามีค่าใช้จ่ายที่ไม่เกี่ยวข้อง กิจกรรมสิทธิในที่ดินและนักการเมืองนาง Bauk Ja ถูกจับกุมในข้อหาประมาททางการแพทย์ในปี 2013 แต่คดีของเธอได้ถูกถอนออกปีก่อน. [38] การต่อสู้ได้รับการหักออกระหว่างกองทัพเอกราชคะฉิ่นและทหารพม่าในเรื่องเขื่อนตั้งแต่มิถุนายน 2011 [39] ที่ 17 เมษายน, 2010, สามระเบิดระเบิดใกล้กับที่ตั้งของเขื่อนข่าวฆ่าสี่คนงานชาวจีน. [40] รัฐบาลพม่ากล่าวหาว่ากองทัพคะฉิ่นอิสระสำหรับการเพาะปลูกระเบิด KIA ได้ปฏิเสธการมีอะไรจะทำอย่างไรกับระเบิด Myitsone. แคมเปญในประเทศกับโครงการจะถูกนำมารวมกันโดยนักเคลื่อนไหวทางการเมืองรวมทั้งรางวัลสันติภาพโนเบลได้รับรางวัลอองซานซูจีที่เรียกว่าการประเมินอนุรักษ์, นักวิชาการ, กวีและนักข่าว. [41] สื่อท้องถิ่น เปิดเผยวิพากษ์วิจารณ์การขาดความโปร่งใสในโครงการสร้างเขื่อน ผู้สื่อข่าวแย้งว่าข้อตกลงที่ได้รับความเห็นชอบจากรัฐบาลก่อนหน้านี้โดยไม่คำนึงถึงความคิดเห็นของประชาชน. [39] อย่างไรก็ตามความขัดแย้งรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Zaw Min สำหรับกระทรวงพลังงานไฟฟ้าตอบสนองต่อข่าวว่ารัฐบาลจะดำเนินการโครงการนี้ขึ้นเพื่อให้เสร็จสิ้น. [42] แต่ในเดือนกันยายน 2011 เขายอมรับว่าแม้จะมีสัญญาผลประโยชน์จากโครงการก็อาจจะเหมาะสมเพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมโดยการปรับเปลี่ยนการออกแบบอุโมงค์ตัดทอนความสูงของเขื่อนและลดความจุน้ำที่ย้ายไปต้นน้ำและ reassessing ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม นอกจากนี้เขายังเห็นพ้องกันว่าการตัดสินใจขั้นสุดท้ายควรขึ้นอยู่กับรายงานการประเมินผลกระทบสภาพแวดล้อมโดยกระทรวงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการป่าไม้และการศึกษาโดยกลุ่มวิศวกร. [22]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในพม่า แม่น้ำอิราวดี บนธนาคารที่สาขาประวัติศาสตร์เมืองเช่นเมืองพุกาม สร้างขึ้น ถือว่าเป็นบ้านเกิดของพม่า อารยธรรม สำหรับเหตุผลที่ , ประชาชนพม่าประท้วงคัดค้านโครงการสร้างเขื่อน ซึ่งย่อมเปลี่ยนแปลงลักษณะทางอุทกวิทยาของแม่น้ำที่สำคัญในประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ การเติบโตอิทธิพลจีนในพม่าจะเห็นเป็นพม่าในด้วยคนเนื่องจากความสัมพันธ์กับรัฐบาลทหารเดิม . [ 12 ]

บนมืออื่น ๆ , หมู่บ้านท้องถิ่นคัดค้านโครงการ เพราะข้อเสนอของตนในปี 2001 ตามที่องค์กรสิ่งแวดล้อมนานาชาติ แม่น้ำที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาในปี 2007 , 12 ผู้นำท้องถิ่นจากรัฐคะฉิ่น ส่งจดหมายไปยัง นายพลอาวุโสตานฉ่วยและกระทรวงไฟฟ้าของพม่า ขอโครงการถูกยกเลิก[ 10 ] เครือข่ายแม่น้ำพม่ายังส่ง จดหมายถึงรัฐบาลจีนขอให้บริษัทจีนปฏิบัติการในพม่า เพื่อดำเนินการประเมินผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมและสังคม เพื่อเผยแพร่ข้อมูลต่อสาธารณชน และพิจารณาความคิดเห็นของชุมชนที่ได้รับผลกระทบในกระบวนการตัดสินใจ [ 25 ] ในการประชุมรัฐสภารัฐมนตรีของรัฐบาล ซอ มิน ตอบว่า ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ได้ดำเนินการโดยสมาคมอนุรักษ์ธรรมชาติและความหลากหลายทางชีวภาพ ( แบบ ) ที่ค่าใช้จ่ายของ $ 1.25 ล้านบาท และโครงการเขื่อนมิตซง กล่าวว่าเริ่มต้นเท่านั้น เมื่อรัฐบาลได้ทำการศึกษาผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมที่เป็นไปได้ [ 34 ] อย่างไรก็ตาม ผลการประเมินแบบไม่มีการเปิดเผยต่อสาธารณชน [ 3 ]

นอกประเทศพม่านักเคลื่อนไหวในการเนรเทศดอกออกมาประท้วงในประเทศต่าง ๆ ในเดือนกุมภาพันธ์ 2010 , UK ตามองค์การแห่งชาติคะฉิ่น ประท้วงต่อต้านการก่อสร้างเขื่อนหน้าสถานทูตพม่าในอังกฤษ , ญี่ปุ่น , ออสเตรเลียและสหรัฐอเมริกา [ 15 ] รั่วสายการทูตสหรัฐอเมริกาโดยวิกิลีกส์เปิดเผยว่า สถานทูตสหรัฐในกรุงย่างกุ้ง ได้รับทุนบางส่วนของกิจกรรมกลุ่ม[ 36 ] [ 37 ]

ภายในประเทศนักเคลื่อนไหวถูกกักตัวที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นบอกว่าไม่เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหา นักเคลื่อนไหวสิทธิที่ดินและนักการเมืองนางบ จาถูกจับแพทย์ประมาทในปี 2013 แม้ว่าคดีของเธอถูกถอนปีก่อนหน้านี้ [ 38 ]

วันพฤหัสได้แตกออกระหว่างกองทัพเอกราชคะฉิ่นและทหารพม่าเหนือเขื่อนออกตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2554[ 39 ] เมื่อเมษายน 17 , 2010 , สามระเบิดใกล้เว็บไซต์ของเขื่อน , รายงานการฆ่าสี่คนจีน [ 40 ] รัฐบาลพม่ากล่าวหากองทัพคะฉิ่นอิสระปลูกระเบิด เกีย ได้ปฏิเสธการมีอะไรกับมิตซงระเบิด

แคมเปญในประเทศกับโครงการฯ มาด้วยกัน โดยนักกิจกรรมทางการเมืองรวมถึงโนเบลสาขาสันติภาพนางออง ซาน ซูจี ที่เรียก reevaluation ทำให้ , นักวิชาการ , กวีและนักหนังสือพิมพ์ สื่อท้องถิ่น [ 41 ] เปิดเผยวิพากษ์วิจารณ์การขาดความโปร่งใสในโครงการเขื่อน ผู้สื่อข่าวแย้งว่า การเจรจาตกลง โดยรัฐบาลก่อน โดยไม่ได้พิจารณาความเห็นของมหาชน[ 39 ]

แม้ฝ่ายค้าน ซอ มิน รัฐมนตรีกระทรวงไฟฟ้าตอบนักข่าวว่า รัฐบาลจะดำเนินการโครงการนี้ขึ้นเพื่อความสมบูรณ์ [ 42 ] แต่ในเดือนกันยายน 2011 เขายอมรับว่า แม้สัญญาว่าจะได้รับประโยชน์จากโครงการนี้ มันอาจจะเหมาะสมในการลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม โดยเสนออุโมงค์ลดความสูงของเขื่อน และการเก็บน้ำความจุการ reassessing ต้นน้ำ และผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม เขายังเห็นว่า การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะขึ้นอยู่กับรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมโดยกระทรวงสิ่งแวดล้อมและการอนุรักษ์ป่าไม้ และการศึกษา โดยกลุ่มวิศวกร [ 22 ]