This Mutual Termination of Contract

This Mutual Termination of Contract ("Agreement") is made effective on May 1st, 2015 by and between MR. ERIC HAMLYN, AREA MANAGER of OWEN OIL TOOLS LP (“Party 1”) and MR. NGUYEN THANH DONG, FIELD SERVICE REPRESENTATIVE IV of OWEN OIL TOOLS, THE REPRESENT OFFICE IN VIETNAM (“Party 2”).

This is an agreement to mutually terminate the contractual relationship between the above referenced parties in regards to an Offer of Employment contract entered by and between the parties on August 1st, 2013.

The parties herein mutually terminate their contract pursuant to the Certificate of Establishment the Representation Office No. 41-003764, issued first time on 01/08/2013 by Ho Chi Minh city Industry and Trade Department, Termination provision in the above referenced contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้รวมการสิ้นสุดของสัญญา ("ข้อตกลง") ที่ทำผลตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2015 ขึ้นระหว่างนาย ERIC Hamlyn, ผู้จัดการพื้นที่ของ OWEN น้ำมันเครื่องมือ LP ("พรรค 1") และนาย NGUYEN THANH DONG, เขตบริการตัวแทนที่สี่ของ OWEN เครื่องมือน้ำมันสำนักงานตัวแทนในประเทศเวียดนาม ("พรรค 2"). นี้เป็นข้อตกลงที่จะร่วมกันยุติความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างบุคคลที่อ้างถึงข้างต้นในเรื่องที่เกี่ยวกับข้อเสนอของสัญญาการจ้างงานเข้ามา และระหว่างทั้งสองฝ่ายในวันที่ 1 สิงหาคม 2013 ฝ่ายร่วมกันในที่นี้บอกเลิกสัญญาของพวกเขาตามหนังสือรับรองของสถานประกอบการเป็นตัวแทนสำนักงานเลขที่ 41-003764 ออกครั้งแรกเมื่อ 2013/01/08 โดยโฮจิมินห์เมืองอุตสาหกรรมและกรมการค้า การให้สิ้นสุดในสัญญาดังกล่าวข้างต้นอ้างอิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การร่วมกันของสัญญา ( " ข้อตกลง " ) ทำตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2015 โดยและระหว่าง มิสเตอร์เอริค แฮมลิน ผู้จัดการพื้นที่ของเครื่องมือน้ำมัน โอเว่น แผ่นเสียง ( " พรรค 1 " ) และ นาย Nguyen Thanh ดง เขตบริการผู้แทน 4 เครื่องมือน้ำมัน โอเว่น เป็นตัวแทนของสำนักงานในเวียดนาม ( " พรรค 2 " ) .

นี่เป็นข้อตกลงที่จะร่วมกันยุติความสัมพันธ์ตามสัญญาระหว่างคู่สัญญาข้างต้นอ้างอิงเกี่ยวกับข้อเสนอของสัญญาการจ้างงานที่ป้อนโดยและระหว่างทั้งสองฝ่ายในวันที่ 1 สิงหาคม 2555

ฝ่ายนี้จึงสิ้นสุดของสัญญา ตามหนังสือรับรองการจัดตั้งสำนักงานไม่ 41-003764 แทน ,ออกครั้งแรกใน 01 / 08 / 2013 โดยแผนกอุตสาหกรรม โฮจิมินห์ และการค้า การยกเลิกบทบัญญัติในสัญญา



อ้างอิงข้างต้น