ASEAN Agreement on Transboundary Ha

ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution

The Governments of the ten ASEAN Member Countries signed the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution on 10 June 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia. The Agreement is the first regional arrangement in the world that binds a group of contiguous states to tackle transboundary haze pollution resulting from land and forest fires. It has also been considered as a global role model for the tackling of transboundary issues.

The Agreement requires the Parties to the Agreement to:

(i) cooperate in developing and implementing measures to prevent, monitor, and mitigate transboundary haze pollution by controlling sources of land and/or forest fires, development of monitoring, assessment and early warning systems, exchange of information and technology, and the provision of mutual assistance;

(ii) respond promptly to a request for relevant information sought by a State or States that are or may be affected by such transboundary haze pollution, with a view to minimising the consequence of the transboundary haze pollution; and

(iii) take legal, administrative and/ or other measures to implement their obligations under the Agreement.

The Agreement establishes an ASEAN Coordinating Centre for Transboundary Haze Pollution Control to facilitate cooperation and coordination in managing the impact of land and forest fires in particular haze pollution arising from such fires. Pending the establishment of the Centre, ASEAN Secretariat and ASEAN Specialised Meteorological Centre (ASMC) co-performed the interim functions of the Centre.

The Agreement entered into force on 25 November 2003. To date, nine Member Countries, namely Brunei Darussalam, Cambodia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam, have ratified the Haze Agreement. Click here to get the latest status of ratification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษจากหมอกควันข้ามแดนรัฐบาลของประเทศสมาชิกอาเซียน 10 ลงนามในความตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษจากหมอกควันข้ามแดนวันที่ 10 2545 มิถุนายนในกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย ข้อตกลงเบื้องบนภูมิภาคที่ binds กลุ่มอเมริกาติดกันเล่นงานมลพิษจากหมอกควันข้ามแดนที่เกิดจากไฟป่าและที่ดินได้ ก็มียังถูกถือว่าเป็นสากลในการแก่ปัญหาข้ามแดนข้อตกลงต้องการภาคีข้อตกลงเพื่อ:(i) ความร่วมมือในการพัฒนา และดำเนินมาตรการป้องกัน ตรวจสอบ และลดมลพิษจากหมอกควันข้ามแดน โดยการควบคุมแหล่งที่มาของไฟป่าหรือที่ดิน ตรวจสอบ การพัฒนาประเมินและระบบการเตือนล่วงหน้า แลกเปลี่ยนข้อมูล และเทคโนโลยี และจัดหาความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน(ii) ตอบสนองทันทีคำขอ โดยรัฐหรือรัฐที่มี หรืออาจได้รับผลกระทบ ด้วยเช่นข้ามแดนมลพิษจากหมอกควัน มุมมอง minimising สัจจะของมลพิษจากหมอกควันข้ามแดน ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง และ(iii) ใช้มาตรการทางกฎหมาย ดูแลและ/ หรืออื่น ๆ ใช้พันธกรณีของตนภายใต้ข้อตกลงThe Agreement establishes an ASEAN Coordinating Centre for Transboundary Haze Pollution Control to facilitate cooperation and coordination in managing the impact of land and forest fires in particular haze pollution arising from such fires. Pending the establishment of the Centre, ASEAN Secretariat and ASEAN Specialised Meteorological Centre (ASMC) co-performed the interim functions of the Centre.The Agreement entered into force on 25 November 2003. To date, nine Member Countries, namely Brunei Darussalam, Cambodia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Viet Nam, have ratified the Haze Agreement. Click here to get the latest status of ratification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนข้อตกลงในการย้ายข้ามแดนหมอกควันมลพิษรัฐบาลของสิบประเทศสมาชิกอาเซียนได้ลงนามในข้อตกลงอาเซียนว่าด้วยการย้ายข้ามแดนมลพิษหมอกควันที่ 10 มิถุนายนปี 2002 ในกรุงกัวลาลัมเปอร์ประเทศมาเลเซีย สัญญามีการจัดระดับภูมิภาคครั้งแรกในโลกที่ผูกกลุ่มของรัฐที่อยู่ติดกันที่จะแก้ไขปัญหามลพิษหมอกควันข้ามพรมแดนที่เกิดจากที่ดินและไฟไหม้ป่า ก็ยังได้รับการพิจารณาว่าเป็นแบบอย่างที่ทั่วโลกสำหรับการแก้ปัญหาในประเด็นที่ย้ายข้ามแดน. ข้อตกลงต้องภาคีข้อตกลงในการ: (i) ความร่วมมือในการพัฒนาและการใช้มาตรการเพื่อป้องกันการตรวจสอบและลดมลพิษหมอกควันข้ามแดนโดยการควบคุมแหล่งที่มาของ ที่ดินและ / หรือไฟไหม้ป่าการพัฒนาของการตรวจสอบการประเมินผลและระบบการเตือนภัยล่วงหน้าการแลกเปลี่ยนข้อมูลและเทคโนโลยีและการให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน; (ii) การตอบสนองทันทีเพื่อขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องตามหารัฐหรือสหรัฐอเมริกาที่มีหรือ อาจได้รับผลกระทบจากมลพิษหมอกควันข้ามแดนดังกล่าวมีมุมมองในการลดผลมาจากมลพิษหมอกควันข้ามแดนที่เป็น; และ(iii) ใช้กฎหมายการบริหารและ / หรือมาตรการอื่น ๆ ในการดำเนินการตามข้อผูกพันของตนภายใต้ข้อตกลงนี้. ข้อตกลงการจัดตั้งศูนย์ประสานงานอาเซียนย้ายข้ามแดนหมอกควบคุมมลพิษเพื่ออำนวยความสะดวกความร่วมมือและการประสานงานในการจัดการผลกระทบของที่ดินและไฟไหม้ป่าในหมอกควันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง มลพิษที่เกิดจากการเกิดเพลิงไหม้ดังกล่าว ที่รอดำเนินการจัดตั้งศูนย์เลขาธิการอาเซียนและอาเซียนเฉพาะศูนย์อุตุนิยมวิทยา (ASMC) ร่วมดำเนินการการทำงานระหว่างกาลของศูนย์. ข้อตกลงมีผลบังคับใช้ 25 พฤศจิกายน 2003 ถึงวันที่เก้าประเทศสมาชิก ได้แก่ บรูไนดารุสซาลามกัมพูชา สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวมาเลเซียพม่าฟิลิปปินส์สิงคโปร์ไทยและเวียดนามได้ให้สัตยาบันข้อตกลงหมอก คลิกที่นี่เพื่อรับสถานะล่าสุดของการให้สัตยาบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษจากหมอกควันข้ามแดน

รัฐบาลของ 10 ประเทศสมาชิกอาเซียนได้ลงนามในความตกลงอาเซียนว่าด้วยมลพิษจากหมอกควันข้ามแดน วันที่ 10 มิถุนายน 2002 ในกัวลาลัมเปอร์ , มาเลเซีย ข้อตกลงระดับภูมิภาคจัดเป็นครั้งแรกในโลกที่ผนึกกลุ่มต่อเนื่องรัฐเล่นงานข้ามแดนมลพิษหมอกควันที่เกิดจากเผาป่าและที่ดิน .มันยังถูกถือเป็นแบบอย่างทั่วโลกสำหรับการแก้ปัญหาของปัญหาข้ามแดน .

สัญญาต้องมีภาคีข้อตกลง :

( ผม ) ให้ความร่วมมือในการพัฒนา และการใช้มาตรการเพื่อป้องกัน ตรวจสอบ และลดมลพิษหมอกควันข้ามแดน โดยการควบคุมแหล่งที่มาของที่ดินและ / หรือไฟป่า การพัฒนาการตรวจสอบ การประเมินและระบบแจ้งเตือนล่วงหน้าแลกเปลี่ยนข้อมูลและเทคโนโลยี และการให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ;

( 2 ) ตอบสนองทันทีเพื่อขอข้อมูลที่เกี่ยวข้องขอโดยรัฐ หรือรัฐ หรืออาจได้รับผลกระทบจากมลพิษหมอกควันข้ามแดน กับมุมมองเพื่อลดผลกระทบของมลพิษหมอกควันข้ามแดน และ

( III ) ใช้กฎหมายการบริหารและ / หรือมาตรการอื่น ๆเพื่อดำเนินการภาระหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลง

สัญญาจัดตั้งศูนย์อาเซียนเพื่อควบคุมมลพิษหมอกควันข้ามแดน เพื่อให้เกิดความร่วมมือและการประสานงานในการจัดการที่ดินและผลกระทบของไฟป่า โดยเฉพาะมลพิษหมอกควันที่เกิดจากไฟประสานงาน . อยู่ระหว่างการจัดตั้งศูนย์เลขาธิการอาเซียน และอาเซียนเฉพาะศูนย์อุตุนิยมวิทยา ( asmc ) ร่วมปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราวของศูนย์

ความตกลงมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2546 วันที่ 9 ประเทศ ได้แก่ บรูไน ดารุสซาลาม กัมพูชา ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม ได้ให้สัตยาบันความตกลงหมอกควันคลิกที่นี่เพื่อรับสถานะล่าสุดของการให้สัตยาบัน