The government of Myanmar has appro

The government of Myanmar has approved the country's first national minimum wage after months of negotiations with labour groups and employers.

The wage has been set at 3,600 kyat (100 baht) "for a standard eight-hour work day" and will take effect from Tuesday, the state-run Global New Light of Myanmar newspaper reported on Saturday.

It will apply to workers "across all sectors and industries" but small businesses employing fewer than 15 people would be excluded, it added.

Myanmar has seen a wave of protests for better pay and conditions, particularly among workers in the growing garment sector, since a quasi-civilian government took office in 2011.

The decision on the wage, announced by the National Minimum Wage Committee on Friday, follows several rounds of talks between the government, labour groups, employers and workers since a law approving its introduction was passed in 2013.

It is one of many political and economic reforms introduced under the government in response to rising interest among foreign investorsto move into the country where most international sanctions have now been dropped.

But even the low sum agreed on had been vehemently opposed by some employers who claim that worker productivity in Myanmar was low and they could not afford to pay more.

Pressure to adopt a fair minimum wage has also come from outside with a number of Western manufacturers arguing that poor pay was counterproductive.

Workers previously had been demanding a minimum of 4,000 kyat (115 baht) a day. Protests over wages outside factories in recent months had resulted in several labourers arrested in the ensuing police crackdowns.

In neighbouring Thailand, where an estimated 2 million Myanmar nationals form part of a vast migrant labour force, the national minimum wage is 300 baht per day.

But rights groups say Myanmar migrants are often paid less than this amount, working in poor conditions and subject to exploitation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลพม่าได้อนุมัติของประเทศแรกแห่งชาติค่าจ้างขั้นต่ำหลังจากเดือนของการเจรจากับกลุ่มแรงงานและนายจ้างค่าจ้างได้ตั้งที่ 3600 kyat (100 บาท) "สำหรับวันทำงานมาตรฐาน 8 ชั่วโมง" และจะมีผลตั้งแต่วันอังคารจน หนังสือพิมพ์สากลแสงใหม่พม่ารัฐรายงานในวันเสาร์จะใช้กับผู้ปฏิบัติงาน "ระหว่างภาคและอุตสาหกรรมทั้งหมด" แต่จะแยกธุรกิจขนาดเล็กที่ใช้คนน้อยกว่า 15 มันเพิ่มพม่าได้เห็นกระแสประท้วงขึ้นค่าจ้างและเงื่อนไข โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ปฏิบัติงานในภาคตัดเย็บเสื้อผ้าการเติบโต ตั้งแต่รัฐบาลกึ่งพลเรือนเอาสำนักงานในปี 2554การตัดสินใจเกี่ยวกับค่าจ้าง ประกาศคณะกรรมการค่าจ้างขั้นต่ำแห่งชาติเมื่อวันศุกร์ ดังนี้หลายรอบของการเจรจาระหว่างรัฐบาล กลุ่มแรงงาน นายจ้าง และแรงงานนับตั้งแต่กฎหมายอนุมัติการนำส่งในปี 2013เป็นหนึ่งในหลายเมือง และปฏิรูปทางเศรษฐกิจที่นำมาใช้ภายใต้รัฐบาลในการตอบสนองเพิ่มขึ้นดอกเบี้ยในต่างประเทศ investorsto ย้ายเข้ามาในประเทศที่การลงโทษต่างชาติส่วนใหญ่เดี๋ยวนี้ถูกทิ้งแต่ได้ผลต่ำตามที่ตกลงไว้โดยการข้ามได้ โดยบางนายจ้างที่อ้างว่า ประสิทธิภาพของผู้ปฏิบัติงานในพม่าอยู่ในระดับต่ำ และพวกเขาไม่สามารถจ่ายชำระเพิ่มเติมยังมากดดันให้นำค่าจ้างขั้นต่ำที่เหมาะสมจากภายนอก ด้วยจำนวนผู้ผลิตเวสเทิร์นโต้เถียงที่ค่าจ้างต่ำถูก counterproductiveคนก่อนหน้านี้ได้ถูกเรียกร้องอย่างน้อย 4000 kyat (115 บาท) วันนั้น ประท้วงมากกว่าค่าจ้างภายนอกโรงงานในเดือนที่ผ่านมามีผลในการจับกุมในขบวนการตำรวจเพราะกรรมกรหลายในประเทศไทย ที่ประมาณ 2 ล้านพม่าชาวแบบฟอร์มส่วนเพิ่มของตัวใหญ่แรงแรงงาน ค่าจ้างขั้นต่ำชาติได้ 300 บาท ต่อวันแต่กลุ่มสิทธิว่า พม่าอพยพมักชำระน้อยกว่าเงิน ทำงาน ในสภาพที่ไม่ดี และอาจ มีการเอารัดเอาเปรียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลพม่าได้รับการอนุมัติครั้งแรกของประเทศค่าจ้างขั้นต่ำของประเทศหลังจากเดือนของการเจรจาต่อรองกับกลุ่มแรงงานและนายจ้าง. ค่าจ้างที่ได้รับการตั้งไว้ที่ 3,600 จั๊ต (100 บาท) "สำหรับมาตรฐานวันทำงานแปดชั่วโมง" และจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันอังคาร ที่รัฐดำเนินการแสงใหม่ทั่วโลกของหนังสือพิมพ์พม่ารายงานเมื่อวันเสาร์. มันจะนำไปใช้กับคนงาน "ทั่วทุกภาคและอุตสาหกรรม" แต่ธุรกิจขนาดเล็กที่มีพนักงานน้อยกว่า 15 คนจะได้รับการยกเว้นมันเพิ่ม. พม่าได้เห็นคลื่นของการประท้วงเป็น ค่าใช้จ่ายที่ดีขึ้นและเงื่อนไขโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนงานในภาคการตัดเย็บเสื้อผ้าที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากรัฐบาลกึ่งพลเรือนเข้ารับตำแหน่งในปี 2011 การตัดสินใจเกี่ยวกับค่าจ้างที่ประกาศโดยคณะกรรมการค่าจ้างขั้นต่ำแห่งชาติในวันศุกร์ที่ดังต่อไปนี้หลายรอบของการเจรจาระหว่างรัฐบาล กลุ่มแรงงานนายจ้างและลูกจ้างตั้งแต่กฎหมายอนุมัติการเปิดตัวก็ผ่านไปได้ในปี 2013 มันเป็นหนึ่งในการปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจจำนวนมากภายใต้การแนะนำของรัฐบาลในการตอบสนองความสนใจที่เพิ่มขึ้นในหมู่ย้าย investorsto ต่างประเทศเป็นประเทศที่นานาชาติคว่ำบาตรส่วนใหญ่ได้รับการปรับตัวลดลงในขณะนี้ . แต่ถึงแม้ผลรวมต่ำตกลงในการได้รับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากนายจ้างบางคนที่อ้างว่าผลิตคนงานในพม่าอยู่ในระดับต่ำและพวกเขาไม่สามารถที่จะจ่ายมากขึ้น. ความดันที่จะนำมาใช้เป็นค่าจ้างขั้นต่ำเป็นธรรมนอกจากนี้ยังได้มาจากภายนอกที่มีจำนวนของตะวันตก ผู้ผลิตเถียงว่าการจ่ายเงินที่ไม่ดีก็ต่อต้าน. แรงงานก่อนหน้านี้ได้รับการตอบสนองความต้องการขั้นต่ำ 4,000 จั๊ต (115 บาท) ต่อวัน ประท้วงค่าจ้างโรงงานข้างนอกในเดือนที่ผ่านมาได้ส่งผลให้คนงานหลายจับในการปราบปรามตำรวจที่ตามมา. ในประเทศเพื่อนบ้านไทยที่ประมาณ 2 ล้านรูปแบบชาวพม่าส่วนหนึ่งของแรงงานข้ามชาติขนาดใหญ่ที่ค่าจ้างขั้นต่ำของชาติเป็น 300 บาทต่อวันแต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าแรงงานข้ามชาติพม่าจะได้รับเงินมักจะน้อยกว่าจำนวนนี้ทำงานในสภาพที่ไม่ดีและอาจมีการแสวงหาผลประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลพม่าได้อนุมัติครั้งแรกของประเทศชาติค่าจ้างขั้นต่ำหลังจากเดือนของการเจรจากับกลุ่มแรงงานและนายจ้าง

ค่าจ้างถูกตั้งไว้ที่ 3600 จ๊าด ( 100 บาท ) สำหรับมาตรฐาน 8 ชั่วโมงทำงาน และจะมีผลตั้งแต่วันอังคารที่ใช้ทั่วโลกแสงใหม่ของพม่ารายงานว่า หนังสือพิมพ์ วันเสาร์

จะใช้กับงาน " ทั่วทุกภาคและอุตสาหกรรม " แต่ธุรกิจขนาดเล็กใช้น้อยกว่า 15 คน จะได้รับการยกเว้น มันเพิ่ม

พม่าได้เห็นคลื่นของการประท้วงขึ้นค่าตอบแทนและเงื่อนไข โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนงานในการเสื้อผ้าภาคตั้งแต่กึ่งรัฐบาลพลเรือนเข้ามาใน

) การตัดสินใจเกี่ยวกับค่าจ้างประกาศโดยแห่งชาติขั้นต่ำคณะกรรมการค่าจ้างวันศุกร์ ตามหลายรอบของการเจรจาระหว่างรัฐบาล และกลุ่มแรงงาน นายจ้างและลูกจ้าง เนื่องจากกฎหมายอนุมัติเปิดตัวผ่าน 2013 .

มันเป็นหนึ่งของการปฏิรูปทางการเมืองและเศรษฐกิจมากแนะนำรัฐบาลในการลดดอกเบี้ยระหว่างย้าย investorsto จากต่างประเทศเข้ามาในประเทศที่การลงโทษระหว่างประเทศส่วนใหญ่ได้รับในขณะนี้ลดลง

แต่ผลรวมน้อยตกลงได้ร้อนแรงต่อต้านโดยนายจ้างบางคนที่อ้างว่าผลิตภาพแรงงานในพม่าและพวกเขาไม่สามารถจ่ายต่ำ ที่จะจ่ายมากขึ้น

แรงดันใช้งานค่าจ้างขั้นต่ำยังมาจากด้านนอก ด้วยตัวเลขของตะวันตก จนถูกต่อต้านผู้ผลิตเถียงจ่ายแรงงาน

ก่อนหน้านี้เคยเรียกร้องอย่างน้อย 4 , 000 จ๊าต ( 115 บาท ) ต่อวัน การประท้วงมากกว่าค่าจ้างนอกโรงงานในเดือนล่าสุดมีผลในหลายแรงงานจับตำรวจปราบเสื้อแดงตามมา

ในประเทศเพื่อนบ้านของไทยซึ่งมีประมาณ 2 ล้านคน พม่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแรงงาน แรงงาน ค่าแรงขั้นต่ำ 300 บาทต่อวันแห่งชาติ .

แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าแรงงานข้ามชาติพม่ามักจ่ายน้อยกว่ายอดเงินนี้ ทำงานในสภาพที่ยากจนและต้องการแสวงหาประโยชน์