training centre in Soweto, South Af

training centre in Soweto, South Africa, with wooden louvres wrapping the upper parts of the structure.
Designed in conjunction with Nike Global Football Brand Design, the exterior walls of the rectangular building are rendered in local sandstone
The upper part of the building overhangs the lower, providing shaded areas for players between matches.
The facility comprises two full-sized pitches, two smaller ones, a clubhouse, player lounge, offices, viewing deck, gym and changing rooms.
Photographs are by Julian Abrams unless otherwise stated.
Football Training Centre Soweto

Situated in the heart of Soweto, the Football Training Centre is the centre of football in South Africa, where 1200 teams and 20,000 footballers play each year.
In less than 6 months, the facility was transformed into a state of the art football training centre - the first of it’s kind in Africa, and the rest of the world.
Designed by the Canadian firm, RUFproject in conjunction with the Nike Global Football Brand Design, the facility encompasses 2 new full sized artificial pitches, 2 junior turf pitches, new lighting, a clubhouse & player lounge, an education facility for the Grass Roots Soccer & Life Skillz program, a Training Gym, Physio & First Aid facility, a Product Trial, Catering, Administrative Offices, Viewing Deck and new Change Rooms.
The Clubhouse & Player’s Lounge house regular and in-depth tips and insights from Nike Athletes & Coaches and a place for coaches and players to focus on the tactical and strategic aspects of the game.
Each room has views to and from other areas of the building which creates an intricate and selective transparency between functions.
The facility has been design from the outset for and around the player, supporting the various aspects of their day
Everything has been considered to make the facility flow and remain open, and at the same time manage the reality of creating a secure and safe place to play football.
The gym, product trial and catering functions have operable facades, opening them up to the field directly to the fields, and a player’s tunnel bisects the main building creating a direct connection from the change rooms with the field for the players.
The facade is clad in a local sandstone, and wrapped with a local timber louvre structure to mitigate the solar heat gain to the west, north and east facades.
Cantilevering over the pitches, the overhang provides shade before and after the game
The south facade has it’s sandstone exposed and houses a growing list of players who distinguish themselves on and off the pitch - their names permanently a part of the building and it's future.
The intent of the project was to provide a lasting home for football in the dynamic neighbourhood of Soweto that would continue on past the world cup.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศูนย์ฝึกอบรมในโซเวโต แอฟริกาใต้ กับ louvres ไม้ที่ตัดส่วนบนของโครงสร้างออกแบบร่วมกับ Nike ออกแบบแบรนด์ฟุตบอลระดับโลก ผนังภายนอกอาคารสี่เหลี่ยมจะแสดงในหินทรายท้องถิ่นส่วนบนของอาคาร overhangs ล่าง ให้แรเงาพื้นที่ผู้เล่นระหว่างการแข่งขันสิ่งอำนวยความสะดวกที่ประกอบด้วยสองสนามขนาดใหญ่ เล็ก 2 คลับเฮ้าส์ นั่งเล่น สำนัก งาน ดาดฟ้า ห้องออกกำลังกายดู และเปลี่ยนแปลงห้องถ่ายภาพได้ โดยเอบรัมส Julian เว้นแต่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นโซเวโตศูนย์ฝึกฟุตบอลศูนย์ฝึกฟุตบอลแห่งของโซเวโต เป็นศูนย์กลางของฟุตบอลแอฟริกาใต้ ที่ 1200 คนและ 20000 footballers เล่นในแต่ละปีน้อยกว่า 6 เดือน สิ่งอำนวยความสะดวกที่ถูกแปลงเป็นศูนย์กลางฝึกอบรมฟุตบอลทันสมัย - ครั้งแรกของมันเป็นชนิดในแอฟริกา และส่วนเหลือของโลกออกแบบ โดยบริษัทแคนาดา RUFproject ร่วมกับ Nike สากลฟุตบอลแบรนด์ออกแบบ สิ่งอำนวยความสะดวกที่ครอบคลุม 2 ใหม่เต็มขนาดประดิษฐ์สาย สนามหญ้าสำหรับเด็ก 2 แสงใหม่ คลับเฮ้าส์นั่งเล่น การศึกษาสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับกีฬาฟุตบอลรากหญ้าและชีวิต Skillz โปรแกรม ยิมฝึกอบรม Physio & ปฐมสิ่งอำนวยความ สะดวก ทดลองผลิตภัณฑ์ Catering สำนัก งานผู้ดูแล ดูดาดฟ้าและห้องเปลี่ยนใหม่เลานจ์คลับเฮาส์และของเล่นบ้านปกติ และเชิงลึกและข้อมูลเชิงลึกจากนัก กีฬา Nike และโค้ช และโค้ชและผู้เล่นที่เน้นด้านยุทธวิธี และกลยุทธ์ของเกมที่เหมาะแต่ละห้องมีมุมมอง และ จากพื้นที่อื่น ๆ ของอาคารที่สร้างความโปร่งใสการซับซ้อน และเลือกระหว่างฟังก์ชันสิ่งอำนวยความสะดวกที่ได้ถูกออกแบบจากมือใน และ รอบ ๆ ผู้ เล่น การสนับสนุนด้านต่าง ๆ ของวันของพวกเขาจึงได้รับการพิจารณาให้สินเชื่อไหลยังคงเปิด และในเวลาเดียวกันจัดการจริงสร้างปลอดภัย และมีความปลอดภัยในการเล่นฟุตบอลห้องฟิตเนส ผลิตภัณฑ์อาหาร และทดลองใช้ฟังก์ชันมีราคา operable ดิ่ง เปิดถึงฟิลด์โดยตรงไปยังเขตข้อมูล และเครื่องเล่นอุโมงค์ร้านอาคารที่สร้างการเชื่อมต่อโดยตรงจากห้องเปลี่ยนแปลงกับการเล่นให้ห่มในหินทรายท้องถิ่น และห่อ ด้วยมั่งลูฟโครงสร้างเพื่อลดความร้อนแสงอาทิตย์กำไรตะวันตก เหนือและตะวันออกด้านหน้าCantilevering ผ่านสาย overhang ให้เฉดสีก่อน และ หลังเกมด้านใต้มีของหินทรายสัมผัสบ้านรายการเติบโตของผู้เล่นที่ความแตกต่าง และ ปิด สนาม - ชื่อถาวรเป็นส่วนหนึ่งของอาคาร และก็ในอนาคตจุดประสงค์ของโครงการคือเพื่อ ให้บ้านถาวรสำหรับฟุตบอลในเขียนแบบไดนามิกของโซเวโตที่จะดำเนินต่อในเวิลด์คัพที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศูนย์ฝึกอบรมใน Soweto, แอฟริกาใต้, Louvres ด้วยไม้ตัดส่วนบนของโครงสร้าง.
ได้รับการออกแบบร่วมกับไนกี้ฟุตบอลทั่วโลกได้รับการออกแบบตราสินค้าผนังด้านนอกของอาคารเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าจะแสดงในหินทรายท้องถิ่น
ส่วนบนของอาคารยื่นที่ต่ำกว่า ให้พื้นที่สีเทาสำหรับผู้เล่นระหว่างการแข่งขัน.
สิ่งอำนวยความสะดวกประกอบด้วยสองคราขนาดเต็มสองคนเล็กสโมสรเลานจ์ผู้เล่น, สำนักงาน, ดูเด็ค, ห้องฟิตเนสและห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า.
ภาพโดยจูเลียนเอบรัมส์ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น.
ฟุตบอลศูนย์ฝึกอบรม Soweto ตั้งอยู่ในใจกลางของ Soweto, การฝึกอบรมฟุตบอลศูนย์เป็นศูนย์กลางของฟุตบอลในแอฟริกาใต้ที่ 1200 ทีมงานและนักฟุตบอล 20,000 เล่นในแต่ละปี. ในเวลาน้อยกว่า 6 เดือนสิ่งอำนวยความสะดวกก็กลายเป็นรัฐของศิลปะฟุตบอลศูนย์ฝึกอบรม - ครั้งแรกของชนิดของมันในแอฟริกาและส่วนที่เหลือของโลก. ได้รับการออกแบบโดย บริษัท แคนาดา RUFproject ร่วมกับฟุตบอลโลกไนกี้ออกแบบตราสินค้าสถานที่บนโลกไซเบอร์ 2 สนามเทียมใหม่เต็มรูปแบบขนาด 2 สนามสนามหญ้าจูเนียร์, ไฟใหม่ , สโมสรและเลานจ์ผู้เล่นสถานศึกษาสำหรับรากหญ้าฟุตบอลและชีวิต Skillz โปรแกรมยิมฝึกอบรม Physio และสิ่งอำนวยความสะดวกปฐมพยาบาลทดลองสินค้า, การจัดเลี้ยง, สำนักงานการดูแลระบบกำลังดูเด็คและห้องเปลี่ยนใหม่. คลับเฮาส์และผู้เล่น เลานจ์บ้านปกติและเคล็ดลับในเชิงลึกและข้อมูลเชิงลึกจากนักกีฬาและโค้ชไนกี้และสถานที่สำหรับโค้ชและผู้เล่นที่จะมุ่งเน้นในด้านยุทธวิธีและยุทธศาสตร์ของเกม. ห้องพักแต่ละห้องมีมุมมองไปและกลับจากพื้นที่อื่น ๆ ของอาคารที่สร้างที่ซับซ้อน และความโปร่งใสเลือกระหว่างการทำงาน. สิ่งอำนวยความสะดวกที่ได้รับการออกแบบตั้งแต่เริ่มแรกและรอบผู้เล่นที่ให้การสนับสนุนด้านต่างๆของวันของพวกเขาทุกอย่างได้รับการพิจารณาที่จะทำให้การไหลเวียนของสิ่งอำนวยความสะดวกและยังคงเปิดและในเวลาเดียวกันการจัดการความเป็นจริงของการสร้าง สถานที่ที่ปลอดภัยและปลอดภัยในการเล่นฟุตบอล. ห้องฟิตเนส, ทดลองใช้ผลิตภัณฑ์และฟังก์ชั่นการจัดเลี้ยงมีอาคาร operable เปิดพวกเขาขึ้นไปยังเขตข้อมูลโดยตรงไปยังสาขาและอุโมงค์ของผู้เล่น bisects อาคารหลักสร้างการเชื่อมต่อโดยตรงจากห้องเปลี่ยนด้วย สนามสำหรับผู้เล่น. ซุ้มอยู่ในชุดหินทรายท้องถิ่นและห่อด้วยโครงสร้าง Louvre ไม้ท้องถิ่นเพื่อลดการเพิ่มของความร้อนจากแสงอาทิตย์ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือและทิศตะวันออกอาคาร. cantilevering มากกว่าสนาม, ที่แขวนให้ร่มเงาก่อนและหลัง เกมซุ้มทิศใต้ได้เป็นหินทรายสัมผัสและบ้านเรือนรายการที่เพิ่มขึ้นของผู้เล่นที่แตกต่างในและนอกสนาม -. ชื่อของพวกเขาอย่างถาวรส่วนหนึ่งของอาคารและเป็นอนาคตเจตนาของโครงการคือการให้ที่บ้านที่ยั่งยืนสำหรับฟุตบอลใน ย่านไดนามิกของ Soweto ที่จะดำเนินการต่อในฟุตบอลโลกที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศูนย์ฝึกอบรมใน Soweto แอฟริกาใต้ กับไม้ louvres ตัดส่วนด้านบนของโครงสร้าง .
ออกแบบร่วมกับ Nike ฟุตบอลระดับโลกแบรนด์การออกแบบผนังภายนอกของอาคารสี่เหลี่ยมที่แสดงในหินทรายท้องถิ่น
ส่วนบนของอาคารยื่นราคาให้พื้นที่ที่แรเงาสำหรับผู้เล่นระหว่างการแข่งขัน .
สถานที่ ประกอบด้วยสองเต็มสนาม2 คนเล็ก สโมสร ผู้เล่น เลาจน์ , สำนักงาน , ดูไพ่ , โรงยิมและห้องเปลี่ยน .
รูปถ่ายโดย จูเลียน เอบรัมส์ เว้นแต่ที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น ศูนย์ฝึกฟุตบอล Soweto

ตั้งอยู่ในใจกลางของ Soweto , ศูนย์ฝึกฟุตบอลเป็นศูนย์กลางของฟุตบอลแอฟริกาใต้ที่ 1200 ทีมนักฟุตบอลเล่น , ในแต่ละปี .
ในน้อยกว่า 6 เดือนโรงงานแปลงสภาพเป็นรัฐของศิลปะศูนย์ฝึกฟุตบอล - ครั้งแรกของชนิดของแอฟริกาและส่วนที่เหลือของโลก .
ออกแบบโดย บริษัท แคนาดา rufproject ร่วมกับ Nike ฟุตบอลระดับโลกแบรนด์ออกแบบ โรงงานครอบคลุม 2 ใหม่เต็มรูปแบบขนาดนามเทียม 2 จูเนียร์สนามหญ้าสนาม , โคมไฟ ใหม่ สโมสร ผู้เล่น&เลาจน์การศึกษาสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับรากหญ้าฟุตบอล&ชีวิต skillz โปรแกรมการฝึกอบรมที่โรงยิม physio &ปฐมสถานที่ , สินค้าทดลอง , อาหาร , สำนักงานบริหาร , ดูดาดฟ้าและห้องพัก
เปลี่ยนใหม่ผู้เล่นสโมสร&บ้านเลาจน์ปกติและเจาะลึกเคล็ดลับและข้อมูลเชิงลึกจากนักกีฬา Nike โค้ช&และสถานที่สำหรับโค้ชและผู้เล่นที่จะมุ่งเน้นด้านยุทธวิธีและกลยุทธ์ของเกม แต่ละห้องมีมุมมอง
และจากพื้นที่อื่น ๆของอาคาร ซึ่งสร้างความโปร่งใสที่ซับซ้อนและเลือกระหว่างหน้าที่