Clause 9. Termination of the Contra

Clause 9. Termination of the Contract:
9.1 In the event that the Employer terminates the contract, the Employer shall give one month’s notice to the Employee, or pay one month’s wages in lieu of giving notice.
9.2 In the event that the Employee terminates the contract, the Employee shall give one month’s notice to the Employer and pay for his own expenses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 9 การสิ้นสุดของสัญญา:9.1 ในกรณีที่นายจ้างยกเลิกสัญญา นายจ้างต้องให้พนักงานแจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน หรือจ่ายค่าจ้าง 1 เดือนแทนการแจ้งให้9.2 ในกรณีที่พนักงานยุติสัญญา พนักงานที่จะให้นายจ้างแจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน และค่าใช้จ่ายของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 9 ให้ยกเลิกสัญญา:
9.1 ในกรณีที่นายจ้างยุติสัญญาที่นายจ้างให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือนให้แก่ลูกจ้างหรือจ่ายค่าจ้างหนึ่งเดือนแทนการแจ้งให้ทราบ.
9.2 ในกรณีที่พนักงานยุติ สัญญาพนักงานจะให้แจ้งหนึ่งเดือนในการว่าจ้างและจ่ายเงินสำหรับค่าใช้จ่ายของตัวเอง