The night of the falling stars – Ma

The night of the falling stars – Manop Tanomsee

17/06/2011 § 1 Comment

Pssss…
‘Hey, you! This is a man’s house, not a urinal!’
‘Oh!’ The man, who wore a white shirt and dangling necktie, stepped back in haste. ‘I’m sorry. I thought it was a rubbish dump.’
The younger man, who had long hair and a long, scraggy beard, poked his head out and shrugged.
‘Never mind. You aren’t the first.’ Having said so, he made as if to withdraw back inside. The man was zipping up his pants as he called out: ‘Hey, wait!’ He adjusted the round bottle he held under his armpit.
‘What do you want?’
The man wearing a shirt went and squatted in front of the man with the long hair, suffusing him with the boozy smell of ripe sapodilla.
‘I’d like to talk to you.’
‘That’s weird! Nobody never wants to talk to me.’
‘And I’d like to come inside as well.’
‘That’s even more weird. People only come here to piss; no one’s ever wanted to come inside.’
‘May I come in?’
‘Sure.’
The owner of the house pulled his head back inside. The guest opened the rumpled plastic sheet and crawled in.
‘This is a pretty comfy place you’ve got here.’
‘If I can fin some cardboard and some planks, I’d like to extend the floor a little so I can lie down and look at the stars.’
‘The stars? Er, right, I had forgotten there were such things in the world. Believe it or not, I haven’t looked at the stars in twenty years.’
The man with the long hair looked up at the roof and with the tip of his index finger enlarged the gap between two old pieces of cardboard.
‘Look for yourself. Tonight, there aren’t many, because it’s the rainy season.’
The guest moved closer to the gap and, through it, looked at the sky.
‘I had also forgotten there was a sky,’ he mused. ‘Wow, the stars are really beautiful. Oh, look! Did you see that falling star?’
‘I see them all the time because this gap is right above my head at night,’ the young man said matter-of-factly.
‘That’s right. These days, there are lots of things around us we just don’t notice anymore.’
‘What’s this?’ said the young man, pointing at the bottle before him.
‘What?’ asked the man with the necktie, turning away from his contemplation of the sky and looking down. ‘Oh, that… Well, Chivas, of course.’
‘Shiva, eh?’
‘All right, Shiva to you.’
‘But what is it?’
‘It’s liquor. Imported liquor, too, and so expensive you wouldn’t believe it. I’ve drunk half of it already. Would you like some?’
The young man didn’t answer. He grabbed the bottle of Shiva, prized it open, lifted it up to his mouth and took a gulp.
‘Oh, wow!’ he exclaimed. His coarse, weather-beaten hand, nails black with grime, went up to wipe his lips. ‘Can I have some more?’
‘Why not. You can have the whole bottle.’
The young man was nonplussed.
‘Really?’
‘Sure. Take it.’
The young man put the bottle back on the floor.
‘Why won’t you take it?’ the owner of the liquor asked.
‘What do you want me to do?’
‘I don’t understand.’
‘I don’t take things for free. If you give it to me, then I must do something for you in return.’
‘Ah! Ah! Ah! What nonsense! You must be out of your mind.’
‘Not at all. They call me the crackpot.’
‘Well, it’s the same thing, really. These days, nobody thinks that way, you know. What people do is try to figure out how to get things from others without having to invest in, or work for them, and the more they get the happier they are.’
‘I don’t understand. In the morning, I’m hungry, so I go to the market and help vendors unload their trucks and they give me some money to buy myself something to eat.’
‘All right, then. I’m giving you this bottle as payment for the time you’ll spend talking with me.’
The young man smiled and his eyes shone. He lifted the bottle to his mouth and took a swig.
‘This Shiva of yours is so smooth!’
‘Haven’t you ever tasted foreign liquor before?’
‘Never. Them trishaw drivers, sometimes they let me have some of their bootleg, but it don’t taste as good as this Shiva.’
‘Actually, I think you’re rather nice, you know.’
‘What d’you mean, ‘nice’?’
‘Er, never mind. Tell me this: do you still feel angry that I peed over your house?’
‘Angry? No. I just pretended it was raining. I don’t know what being angry means.’
‘How right you are. If only we could avoid getting angry, our lives would be so much better. It might even bring us the greatest happiness in the world.’
The man with the long, scraggy beard wasn’t paying attention; he was lifting the bottle and taking yet another swig.
‘Go easy, young man,’ the guest said, patting the bearded fellow on his dirty shoulder, ‘or else you’ll get drunk and won’t be able to do your job to the full value of that bottle.’
The owner of the house, looking scared, hastily put the bottle down.
‘You seem to like reading newspapers,’ the man with the necktie remarked as he looked around.
‘No. I use them for the walls and I also look at the pictures. I can’t read and anyway, I don’t see why I should read them.’
‘Yes indeed. I’m sure I’d be much better off if I couldn’t read. Do you know how much ti

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คืนดาวตก – มานพ Tanomseeความคิดเห็น 17/06/2554 § 1Pssss ...' เฮ้ คุณ นี่คือบ้านของมนุษย์ ปัสสาวะไม่!''Oh ' คน ที่สวมเสื้อสีขาวและเนคไทห้อย ก้าวกลับอุตลุด ' ขอ ผมคิดว่า มันเป็นการถ่ายโอนข้อมูลขยะ.'คนอายุน้อย ผู้มีผมยาวและหนวดเครายาว scraggy แหย่เขาออก และ shrugged' ไม่ทราบ คุณไม่ได้ครั้งแรกที่ ' มีกล่าวว่า ดังนั้น เขาทำเหมือนจะถอนกลับภายใน คนถูกซิปกางเกงของเขาขึ้นเขาเรียกออก: 'เฮ้ รอ ' เขาปรับขวดรอบที่เขาจัดขึ้นภายใต้รักแร้ของเขา'คุณต้อง'คนใส่เสื้อไป และ squatted หน้าคนที่มีผมยาว suffusing เขากับกลิ่นผลละมุดสุก boozy'อยากจะคุยกับคุณ'' ก็แปลก ไม่มีใครไม่อยากคุยกับฉัน.''และอยากจะเข้าไปข้างในเป็นอย่างดี'' ก็ยิ่งแปลกขึ้น คนเท่านั้นมานี่ฉี่ ไม่เคยมีต้องมาภายในงาน ''อาจฉันมาแบบ''แน่'เจ้าของบ้านที่ดึงเขาหัวกลับภายใน ผู้เข้าพักที่เปิดพลาสติกแผ่น rumpled และตระเวนใน'นี้เป็นสวยสบายคุณได้ที่นี่''ถ้าฉันสามารถครีบบางกระดาษและไม้บาง อยากจะขยายพื้นเล็กน้อย เพื่อสามารถนอนดูดาว'' ดาว เอ้อ ขวา ฉันได้ลืมมีสิ่งต่าง ๆ ในโลก เชื่อหรือไม่ ผมไม่ได้มองที่ดาวในยี่สิบปี.'คนที่ มีผมยาวดูหลังคา และ ด้วยปลายนิ้วของเขาขยายช่องว่างระหว่างสองชิ้นเก่ากระดาษแข็ง' ค้นหาตัวเอง คืนนี้ ไม่มี เพราะว่าฤดูฝน 'ผู้เข้าพักที่ย้ายเข้าไปช่องว่าง และ ผ่าน มองท้องฟ้า'ฉันมียังลืมมีท้องฟ้า mused ' ว้าว ดาวสวยงามจริง ๆ โอ้ ดู ดูดาวตกได้อย่างไร ''ผมเห็นพวกเขาตลอดเวลาเนื่องจากมีช่องว่างอยู่ด้านบนหัวของฉันในเวลากลางคืน หนุ่มกล่าวเช่นนั้นอย่างธรรมดา ๆ' ที่ถูกต้อง วันนี้ มีจำนวนมากของสิ่งต่าง ๆ รอบตัวเราเราเพียงไม่สังเกตอีกต่อไป ''นี้คืออะไร ' หนุ่ม ชี้ไปที่ขวดก่อนที่เขากล่าว'อะไร' ขอคนที่ มีเนคไท การออกจากสมาธิเขาของท้องฟ้า และมองลงมา ' โอ้ ที่... ดี Chivas แน่นอน.''พระอิศวร เอ๊ะ''ทั้งหมดขวา ศิวะคุณ''แต่มันคืออะไร'' มันเป็นเหล้า การนำเข้า สุรา เกินไป และมีราคาแพงดังนั้นคุณจะไม่เชื่อว่ามัน ผมเคยเมาครึ่งหนึ่งของมันแล้ว คุณต้องการบางอย่างหรือไม่ 'ชายหนุ่มไม่ได้ตอบ เขาคว้าขวดพระศิวะ ผลตอบแทนเปิด ยกถึงปากของเขา และเอา gulp'โอ้ ว้าว ' เขา exclaimed มือหยาบ weather-beaten เล็บดำสิ่งสกปรก ไปขึ้นเช็ดริมฝีปากของเขา 'ได้เติมบางไหม'' ทำไมไม่ คุณสามารถมีขวดทั้งนั้น 'ชายหนุ่มถูก nonplussed'จริง ๆ หรือ'' แน่ จะ 'ชายหนุ่มใส่ขวดกลับบนชั้น'ทำไมไม่คุณใช้มันหรือไม่' เจ้าของเหล้าที่ถาม'คุณต้องฉันจะทำอย่างไร''พูดไม่'' ฉันไม่ใช้สิ่งที่ฟรี ถ้าคุณให้ฉัน แล้วต้องทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณในคืนนี้ '' Ah อา อา เหลวไหลอะไร คุณต้องออกจากใจ '' ไม่ พวกเขาเรียกฉัน crackpot '' ดี มันเป็นสิ่งเดียวกัน จริง ๆ วันนี้ ไม่มีใครคิดวิธี คุณทราบ สิ่งที่คนทำคือ พยายามคิดออกวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ จากผู้อื่น โดยไม่ต้องลงทุน หรือทำงาน และยิ่งพวกเขาได้รับมีความสุขที่พวกเขาจะ '' พูดไม่ ในตอนเช้า หิว เพื่อไป ขายตลาดและช่วยขนรถบรรทุกของพวกเขา และพวกเขาให้ฉันบางเงินซื้อตัวเองกิน '' ทั้งหมดถูกต้อง แล้ว ฉันให้คุณขวดนี้เป็นการชำระเงินสำหรับเวลาคุณจะใช้การพูดคุยกับฉัน.'ชายหนุ่มยิ้ม และดวงตาของเขาส่อง เขายกขวดปากของเขา และเอา swig'พระอิศวรนี้ของคุณจะราบรื่นดังนั้น''ไม่ได้คุณเคยลิ้มรสสุราต่างประเทศก่อน'' ไม่ พวกเขาไดรเวอร์ริงกิต บางครั้งพวกเขาให้ฉันมีบางสัปดาห์ของพวกเขา แต่มันไม่รสชาติดีเป็นพระอิศวรนี้ ''จริง ผมคิดว่า คุณค่อนข้างดี คุณทราบ''อะไร d'you หมายถึง 'ดี' อย่างไร'ถัง ไม่ทราบ บอกฉันนี้: คุณยังคงรู้สึกโกรธที่ฉันด่วนผ่านบ้าน?'' โกรธ เลขที่ฉันเพียง pretended ฝนกำลังตก ไม่ทราบว่าการโกรธหมายถึงการ '' วิธีขวาคุณจะ ถ้าเพียงแต่เราสามารถหลีกเลี่ยงการโกรธ ชีวิตของเราจะดีกว่ามาก มันอาจจะนำเราความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกด้วย 'คนที่ มีความยาว เครา scraggy ไม่สนใจ เขายกขวด และถ่าย swig อีก'ไปคนง่าย หนุ่ม กล่าวว่า แขก patting เพื่อนเบียร์ดดราเต็มบนไหล่ของเขาสกปรก 'หรือ อื่น ๆ คุณจะเมา และจะไม่สามารถทำงานเป็นค่าเต็มรูปแบบของขวดที่'เจ้าของบ้าน กำลังกลัว รีบวางขวดลง'คุณที่ดูเหมือนจะชอบอ่านหนังสือพิมพ์ คนที่ มีเนคไทที่นั้นเป็นเขามองไปรอบ ๆ' หมายเลขผมใช้ผนัง และยังดูภาพ ไม่สามารถอ่าน และต่อไป ฉันไม่เห็นทำไมฉันควรได้อ่าน.'' ใช่แน่นอน ฉันว่า ฉันจะดีออกถ้าไม่อ่าน คุณรู้วิธีการมากเว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คืนที่ดาวล้ม - มานพ Tanomsee 17/06/2011 § 1 ความคิดเห็นPssss ... 'สวัสดีคุณ! นี่คือบ้านของผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ปัสสาวะ! '' Oh! ' ชายที่สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวและเนคไทห้อยก้าวกลับมาอยู่ในความเร่งรีบ 'ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่ามันเป็นทิ้งขยะ. คนที่อายุน้อยกว่าผู้ที่มีผมยาวและยาวเคราผอม, แหย่หัวของเขาออกมาและยักไหล่. 'ไม่เป็นไร คุณไม่ได้เป็นครั้งแรก. ต้องบอกเช่นนั้นเขาทำราวกับว่าจะถอนตัวกลับเข้าไปข้างใน คนที่ได้รับการขึ้นซิปกางเกงของเขาในขณะที่เขาเรียกว่าออก: 'Hey, รอ' เขาปรับขวดรอบที่เขาจัดขึ้นภายใต้รักแร้ของเขา. 'คุณต้องการอะไร?' ชายคนหนึ่งสวมเสื้อเดินและนั่งในด้านหน้าของคนที่มีผมยาวที่ suffusing เขาด้วยกลิ่นเหล้าของละมุดสุก. 'ฉัน ชอบที่จะพูดคุยกับคุณ. '' ที่แปลก! ไม่มีใครไม่เคยต้องการที่จะพูดคุยกับฉัน. '' และฉันต้องการที่จะเข้ามาข้างในเช่นกัน. '' นั่นจะยิ่งแปลกมากขึ้น คนเท่านั้นที่มาที่นี่เพื่อปัสสาวะ; ไม่มีใครต้องการที่จะเข้ามาข้างใน. '' ผมมาอาจมีอะไรบ้าง? '' แน่นอนว่า. เจ้าของบ้านดึงหัวของเขากลับเข้าไปข้างใน พักเปิดแผ่นพลาสติกยับและรวบรวมข้อมูลใน. 'นี้เป็นสถานที่ที่สะดวกสบายสวยที่คุณได้ที่นี่.' 'ถ้าฉันสามารถครีบแข็งบางและแผ่นบางฉันต้องการที่จะขยายชั้นเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อให้สามารถนอน ลงและมองไปที่ดวงดาว. '' ดาว? Er ขวาผมลืมมีสิ่งต่างๆในโลก เชื่อหรือไม่ผมไม่ได้มองไปที่ดาวในยี่สิบปี. คนที่มีผมยาวมองขึ้นที่หลังคาและด้วยปลายนิ้วชี้ของเขาขยายช่องว่างระหว่างสองชิ้นเก่าของกระดาษแข็ง. 'มองหา ด้วยตัวคุณเอง คืนนี้มีไม่มากเพราะมันเป็นช่วงฤดูฝน. ผู้เข้าพักขยับเข้าไปใกล้ช่องว่างและผ่านมันมองไปที่ท้องฟ้า. 'ผมลืมยังมีท้องฟ้า "เขารำพึง 'ว้าวดาวที่มีความสวยงามจริงๆ โอ้มอง! คุณจะเห็นว่าลดลงดาว '' ฉันเห็นพวกเขาตลอดเวลาเพราะช่องว่างนี้เป็นสิทธิเหนือหัวของฉันในเวลากลางคืน "ชายหนุ่มกล่าวว่าเรื่องของหลักความจริง. 'ที่เหมาะสม วันนี้มีจำนวนมากของสิ่งที่อยู่รอบตัวเราเราก็ไม่ได้แจ้งให้ทราบอีกต่อไป. '' สิ่งนี้คืออะไร? กล่าวว่าชายหนุ่มคนหนึ่งชี้ไปที่ขวดก่อนหน้าเขา. 'อะไร' ถามคนที่มีเนคไทที่เปลี่ยนไปจากการไตร่ตรองของเขาจากท้องฟ้าและมองลงมา 'โอ้ว่า ... ดีชีวาแน่นอน.' 'พระอิศวรใช่มั้ย?' 'สิทธิทั้งหมดพระอิศวรกับคุณ.' 'แต่มันคืออะไร?' 'มันสุรา สุรานำเข้ามากเกินไปและมีราคาแพงดังนั้นคุณจะไม่เชื่อว่ามัน ฉันได้ครึ่งเมาของมันอยู่แล้ว คุณต้องการหรือไม่? 'ชายหนุ่มไม่ได้ตอบ เขาคว้าขวดพระศิวะที่ถือว่าเปิดยกมันขึ้นอยู่กับปากของเขาและเอาอึก. 'โอ้ว้าววว! เขาอุทาน หยาบของเขามือสึกกร่อนเล็บสีดำที่มีสิ่งสกปรกขึ้นไปเช็ดริมฝีปากของเขา 'ฉันจะมีมากขึ้นหรือไม่' 'ทำไมไม่ คุณสามารถมีทั้งขวด. ชายหนุ่มก็ตะลึง. 'จริงเหรอ?' 'แน่นอนว่า ใช้มัน. ชายหนุ่มใส่ขวดกลับมาอยู่บนพื้น. "ทำไมจะไม่ได้คุณจะเอามัน? เจ้าของสุราถาม. 'สิ่งที่คุณต้องการฉันจะทำอย่างไร?' 'ฉันไม่เข้าใจ.' 'ฉันไม่ใช้สิ่งที่ได้ฟรี ถ้าคุณให้มันอยู่กับฉันแล้วฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้คุณกลับ. '' อา! Ah! Ah! สิ่งที่ไร้สาระ! คุณจะต้องออกมาจากใจของคุณ. '' ไม่ได้ทั้งหมด พวกเขาโทรหาฉันสติไม่สมประกอบได้. '' ดีก็เป็นสิ่งเดียวกันจริงๆ วันนี้ไม่มีใครคิดว่าวิธีการที่คุณรู้ว่า สิ่งที่ผู้คนทำคือการพยายามที่จะคิดออกว่าจะได้รับสิ่งที่จากคนอื่น ๆ ได้โดยไม่ต้องลงทุนในหรือทำงานสำหรับพวกเขาและพวกเขาได้รับมากขึ้นที่พวกเขามีความสุขมาก. '' ฉันไม่เข้าใจ ในตอนเช้าฉันหิวดังนั้นฉันไปตลาดและผู้ขายรถบรรทุกขนความช่วยเหลือของพวกเขาและพวกเขาให้ฉันเงินที่จะซื้อตัวเองบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน. '' ถูกต้องทั้งหมดแล้ว ฉันให้คุณขวดนี้เป็นเงินสำหรับเวลาที่คุณจะใช้จ่ายการพูดคุยกับฉัน. 'ชายหนุ่มยิ้มและดวงตาของเขาส่อง เขายกขวดเพื่อปากของเขาและเอาอึกได้. 'พระอิศวรของคุณนี้เป็นไปอย่างราบรื่นมาก!' 'ยังไม่ได้ลิ้มรสที่คุณเคยสุราต่างประเทศมาก่อนหรือไม่' 'ไม่เคย พวกเขาขับรถสามล้อบางครั้งพวกเขาให้ฉันมีบางส่วนของการค้าของเถื่อนของพวกเขา แต่มันก็ไม่ได้ลิ้มรสที่ดีที่สุดเท่าที่พระอิศวรนี้. '' ที่จริงผมคิดว่าคุณค่อนข้างดีที่คุณรู้ว่า. '' สิ่งที่คุณหมายถึงศิลปวัตถุ ' ดี '?' 'เอ่อไม่เคยคิด บอกฉันนี้: คุณยังคงรู้สึกโกรธที่ฉันปี๊ดมากกว่าบ้านของคุณ '?' โกรธ? ฉบับที่ฉันเพียงแค่แกล้งทำเป็นว่ามันก็มีฝนตก ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เป็นวิธีการโกรธ. '' วิธีที่เหมาะสมที่คุณอยู่ ถ้าเพียง แต่เราสามารถหลีกเลี่ยงการโกรธชีวิตของเราจะดีขึ้นมาก มันยังอาจทำให้เรามีความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก. คนที่มีความยาวเคราผอมไม่ได้ให้ความสนใจ; เขาได้รับการยกขวดและการยังอีกอึก. 'ไปง่ายชายหนุ่มแขกกล่าวว่าตบเพื่อนเคราบนไหล่ของเขาสกปรก' หรืออื่น ๆ ที่คุณจะได้รับเมาและจะไม่สามารถที่จะทำงานของคุณ จะเต็มมูลค่าของขวดที่. เจ้าของบ้านที่กำลังมองหากลัวรีบใส่ขวดลง. 'คุณดูเหมือนจะชอบอ่านหนังสือพิมพ์' คนที่มีเนคไทข้อสังเกตขณะที่เขามองไปรอบ ๆ . ครั้งที่ ผมใช้พวกเขาสำหรับผนังและผมยังมองภาพ ฉันไม่สามารถอ่านและแล้วผมไม่เห็นเหตุผลที่ผมควรอ่าน. '' ใช่แน่นอน ฉันแน่ใจว่าฉันจะดีกว่ามากถ้าฉันไม่สามารถอ่าน คุณรู้ว่าทิ