LOCAL RICE VERSUS IMPORTED RICEIt i

LOCAL RICE VERSUS IMPORTED RICE
It is ironic that in West Africa – the rice belt of subSaharan
Africa (SSA) – although 20 million farmers
are engaged in rice farming and about 100 million
people depend on it directly for their livelihood, almost
all the cities of the region are flooded with imported
rice sold in bags labeled Thai rice, Indian rice, Uncle
Ben’s rice – everything except local rice.
Why doesn’t local rice find its way to the local
markets? Is it because there isn’t enough local
production? If so, why? Is there a lack of technology or
is the right technology not reaching farmers? Or does
the unavailability of local rice in the market mean that
imported rice is cheaper and local rice cannot compete
with it?
Studies by the Africa Rice Center (WARDA) show
that the issue of rice availability in SSA is complex and
should be viewed from a deeper perspective that takes
account of technology, policy, and socio-economics
factors within a purely African context.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฉพาะข้าวกับข้าวที่นำเข้ามันเป็นเรื่องที่ในแอฟริกาตะวันตกดาวข้าวของ subSaharanแอฟริกา (SSA) – ถึงแม้ว่าเกษตรกร 20 ล้านร่วมในการทำนาข้าวและประมาณ 100 ล้านคนขึ้นอยู่กับการดำรงชีวิตของพวกเขา โดยตรงเกือบนำเข้าทั้งหมดที่เมืองของภูมิภาคมีน้ำท่วมด้วยข้าวที่ขายในชื่อข้าว ถุงข้าวอินเดีย ลุงข้าวของเบน – ทุกอย่างยกเว้นท้องถิ่นทำไมไม่ท้องถิ่นหาทางการท้องถิ่นตลาด เป็น เพราะไม่ท้องพอผลิตหรือไม่ ถ้าใช่ ทำไม มีการขาดของเทคโนโลยี หรือไม่ด้านเทคโนโลยีเกษตรกรเข้าใกล้ หรือไม่ไม่พร้อมใช้งานของตลาดท้องถิ่นข้าวหมายถึง การที่ข้าวนำเข้าถูกกว่า และท้องถิ่นไม่สามารถแข่งขันกับมันหรือไม่ศึกษาโดยศูนย์ข้าวแอฟริกา (WARDA) แสดงว่า ปัญหาพร้อมข้าวใน SSA มีความซับซ้อน และควรดูจากมุมมองที่ลึกซึ้งบัญชีเทคโนโลยี นโยบาย และสังคมเศรษฐกิจปัจจัยภายในบริบทที่แอฟริกาเพียงอย่างเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้าวท้องถิ่น VERSUS
ข้าวนำเข้ามันเป็นเรื่องน่าขันที่ในแอฟริกาตะวันตก- สายพานข้าวของ subsaharan
แอฟริกา (SSA) - แม้ว่า 20
ล้านเกษตรกรมีส่วนร่วมในการทำนาและประมาณ100 ล้านคนขึ้นอยู่กับมันโดยตรงเพื่อการดำรงชีวิตของพวกเขาเกือบทุกเมืองของภูมิภาคมีน้ำท่วมด้วยการนำเข้าข้าวที่ขายในถุงที่มีข้อความข้าวไทยข้าวอินเดีย, ลุงข้าวเบน-. ทุกอย่างยกเว้นข้าวท้องถิ่นทำไมไม่ข้าวในท้องถิ่นหาทางไปท้องถิ่นตลาด? มันเป็นเพราะมีอยู่ไม่เพียงพอในท้องถิ่นผลิต? ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม? มีการขาดเทคโนโลยีหรือเป็นเทคโนโลยีที่เหมาะสมไม่ถึงเกษตรกร? หรือไม่ไม่พร้อมของข้าวในท้องถิ่นในตลาดหมายความว่าข้าวที่นำเข้าข้าวราคาถูกกว่าและท้องถิ่นไม่สามารถแข่งขันกับมันได้หรือศึกษาจากแอฟริกาศูนย์ข้าว(Warda) แสดงให้เห็นว่าปัญหาของความพร้อมข้าวในSSA มีความซับซ้อนและควรจะดูจากมุมมองลึกที่ใช้บัญชีของเทคโนโลยีนโยบายและทางสังคมและเศรษฐกิจปัจจัยในบริบทแอฟริกันอย่างหมดจด