Rising temperatures have caused the

Rising temperatures have caused the amount of Arctic sea ice to shrink dramatically since global observations began in the 1970s. But on the other side of the world, sea ice in Antarctica was at first steady — and then began to slowly expand in the mid-2000s.
---------
Some researchers now say that the Antarctic trend may have been inflated by an error in the decades-long record of satellite observations of Southern Hemisphere sea ice1. Scientists process data from microwave-sensing satellites using one of two standard algorithms to distinguish bright sea ice from dark open water.
----
Researchers led by Ian Eisenman, a climatologist at the Scripps Institution of Oceanography in San Diego, California, discovered a mismatch between an older and a newer version of the same NASA sea-ice data set that occurred when a satellite sensor was replaced in December 1991. Such “jumps” in data are caused by slight differences in the satellites' sensitivity, and are usually corrected when scientists process the data collected by the probes.

--------

But the error that Eisenman identified — reported July 22 in The Cryosphere — wasn't obvious. He found it only by comparing an old version of the data set with a 2008 version, and says that the data were too noisy to tell which version had been mishandled.


Gains and losses
The finding raises two possibilities, Eisenman and his colleagues say. Either much of the recent mysterious growth trend is actually spurious, or the current figures are accurate but the trend could have been detected years earlier.
------
The climate scientist who maintains the data set, Josefino Comiso of the NASA Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, says he is confident that the current data set is correct. Comiso says that he inadvertently introduced a mistake into the record — known as Bootstrap — at some point after 1991, but corrected it unknowingly when he updated the file in 20082.

Comiso and other climate scientists reject the suggestion that his data set may overestimate the recent trend in Antarctic sea-ice growth — by as much as two-thirds, according to Eisenman's analysis. Another NASA sea-ice data set, processed using the other standard algorithm, shows a growth trend similar to that in Comiso's current data.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มขึ้นอุณหภูมิทำให้เกิดยอดของทะเลขั้วโลกเหนือน้ำแข็งการลดขนาดอย่างมากตั้งแต่เริ่มสังเกตการณ์โลกในทศวรรษ 1970 การ แต่อีกด้านหนึ่งของโลก ทะเลน้ำแข็งในทวีปแอนตาร์กติกาที่ steady แรก — และเริ่มขยายตัวช้าลงในที่กลาง-2000s ขึ้น
--
นักวิจัยบางตอนนี้บอกว่า แนวโน้มแอนตาร์กติกอาจได้รับสูงเกินจริง โดยมีข้อผิดพลาดในเรกคอร์ทศวรรษลองสังเกตดาวเทียมของซีกโลกใต้ทะเล ice1 นักวิทยาศาสตร์การประมวลผลข้อมูลจากตรวจไมโครเวฟดาวเทียมโดยใช้อัลกอริทึมมาตรฐานสองอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อแยกน้ำแข็งทะเลสดใสจากมืดเปิดน้ำ
-
นักวิจัยนำ โดยเอียนไอเซนมาน climatologist ที่สถาบันสมุทรศาสตร์ของ Scripps ใน San Diego แคลิฟอร์เนีย ค้นพบตรงรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ของชุดเดียวกับนาซ่าทะเลน้ำแข็งข้อมูลที่เกิดขึ้นเมื่อเซ็นเซอร์ดาวเทียมถูกแทนในเดือนธันวาคมพ.ศ. 2534 เช่น "กระโดด" ในข้อมูลที่เกิดจากความแตกต่างเล็กน้อยในความไวของดาวเทียม และมักจะแก้ไขเมื่อนักวิทยาศาสตร์ประมวลผลข้อมูลที่เก็บรวบรวม โดยการคลิปปากตะเข้

---

แต่ข้อผิดพลาดที่ระบุไอเซนมาน — รายงานวันที่ 22 กรกฎาคมในเดอะ Cryosphere — ไม่ชัดเจน เขาพบ โดยเปรียบเทียบรุ่นเก่าของชุดข้อมูลกับรุ่น 2008 เท่านั้น และกล่าวว่า ข้อมูลที่มีเสียงดังเกินไปที่จะบอกรุ่นที่มีการ mishandled.


กำไรและขาดทุน
ค้นหาการเพิ่มสองทาง ไอเซนมาน และเพื่อนร่วมงานของเขาว่า อย่างมากแนวโน้มเติบโตลึกลับล่าสุดเป็นจริงเก๊ หรือตัวเลขปัจจุบันถูก แต่แนวโน้มอาจพบปีก่อนหน้า
-
นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศที่เก็บชุดข้อมูล Comiso Josefino ของศูนย์การบินอวกาศก็อดเดิร์ด NASA ในกรีนเบล แมริแลนด์ กล่าวว่า เขามีความมั่นใจว่า ชุดข้อมูลปัจจุบันถูกต้อง Comiso กล่าวว่า เขาตั้งใจนำความผิดพลาดเข้าสู่ระเบียน — เรียกว่า Bootstrap — ในบางจุดหลัง 1991 แต่แก้ไขได้โดยไม่รู้ตัวเมื่อเขาปรับปรุงแฟ้มใน 20082.

Comiso และอื่น ๆ นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศปฏิเสธคำแนะนำว่า ชุดข้อมูลของเขาอาจ overestimate แนวโน้มล่าสุดในการเจริญเติบโตซีน้ำแข็งแอนตาร์กติกซึ่ง โดยมากเป็นสองสาม ตามการวิเคราะห์ของไอเซนมาน NASA ทะเลน้ำแข็งข้อมูลชุดอื่น ใช้การอื่น ๆ มาตรฐานอัลกอริทึม การประมวลผลแสดงแนวโน้มการเติบโตที่ในข้อมูลปัจจุบันของ Comiso

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุณหภูมิที่สูงขึ้นจะก่อให้เกิดปริมาณของน้ำแข็งในทะเลอาร์กติกจะหดตัวลงอย่างมากตั้งแต่การสำรวจทั่วโลกเริ่มในปี 1970 แต่ในด้านอื่น ๆ ของโลก, ทะเลน้ำแข็งในทวีปแอนตาร์กติกาเป็นครั้งแรกที่มั่นคง - และจากนั้นก็เริ่มที่จะค่อยๆขยายตัวในช่วงกลางยุค 2000-
---------
นักวิจัยบางคนบอกว่าตอนนี้แนวโน้มแอนตาร์กติกอาจได้รับ ที่สูงเกินจริงจากข้อผิดพลาดในการบันทึกนานหลายสิบปีของการสังเกตจากดาวเทียมของซีกโลกใต้ทะเล ice1 นักวิทยาศาสตร์การประมวลผลข้อมูลจากดาวเทียมไมโครเวฟรู้โดยใช้หนึ่งในสองขั้นตอนวิธีการมาตรฐานในการแยกแยะความแตกต่างน้ำแข็งในทะเลที่สดใสจากการเปิดน้ำมืด
----
นักวิจัยที่นำโดยเอียน Eisenman, climatologist ที่สถาบันสมุทรศาสตร์ดีบุกในซานดิเอโกรัฐแคลิฟอร์เนียค้นพบ ไม่ตรงกันระหว่างรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ของนาซ่าเดียวกันข้อมูลชุดทะเลน้ำแข็งที่เกิดขึ้นเมื่อเซ็นเซอร์ดาวเทียมถูกแทนที่ในเดือนธันวาคมปี 1991 "กระโดด" ดังกล่าวในข้อมูลที่เกิดจากความแตกต่างเล็กน้อยในความไวดาวเทียม 'และมักจะได้รับการแก้ไข เมื่อนักวิทยาศาสตร์การประมวลผลข้อมูลที่เก็บรวบรวมโดยยานสำรวจ-------- แต่ข้อผิดพลาดที่ระบุ Eisenman - รายงาน 22 กรกฎาคมในบรรยากาศเยือกแข็ง - ไม่ได้เป็นที่เห็นได้ชัด เขาพบว่ามันเป็นเพียงโดยการเปรียบเทียบรุ่นเก่าของข้อมูลที่ตั้งกับรุ่นปี 2008 และบอกว่าข้อมูลที่มีเสียงดังเกินไปที่จะบอกรุ่นที่ได้รับการเลวร้ายกำไรและขาดทุนจากการค้นพบนี้ทำให้เกิดความเป็นไปได้สอง, Eisenman และเพื่อนร่วมงานของเขาบอกว่า อย่างใดอย่างหนึ่งมากจากแนวโน้มการเติบโตของลึกลับที่ผ่านมาเป็นจริงปลอมหรือตัวเลขปัจจุบันมีความถูกต้อง แต่แนวโน้มจะได้รับการตรวจพบปีก่อน------ นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศที่เก็บรักษาชุดข้อมูลที่ Josefino Comiso ของนาซาอวกาศกอดดาร์ด ศูนย์การบินในเบลต์แมริแลนด์บอกว่าเขามีความมั่นใจว่าข้อมูลชุดปัจจุบันที่ถูกต้อง Comiso บอกว่าเขาไม่ได้ตั้งใจนำความผิดพลาดในการบันทึก - เรียกว่าเงินทุน - ในบางจุดหลังจากที่ปี 1991 แต่ได้รับการแก้ไขก็ไม่รู้เมื่อเขาปรับปรุงแฟ้มใน 20082 Comiso และนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศอื่น ๆ ปฏิเสธข้อเสนอแนะว่าชุดข้อมูลของเขาอาจประเมินค่าสูงที่ผ่านมา แนวโน้มในการเจริญเติบโตในทะเลน้ำแข็งแอนตาร์กติก - โดยมากที่สุดเท่าที่สองในสามตามการวิเคราะห์ของ Eisenman อีกทะเลน้ำแข็งนาซาชุดข้อมูลที่ประมวลผลโดยใช้ขั้นตอนวิธีมาตรฐานอื่น ๆ แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มการเจริญเติบโตคล้ายกับว่าในข้อมูลปัจจุบัน Comiso ของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุณหภูมิสูงขึ้น ทำให้ปริมาณของทะเลน้ำแข็งขั้วโลกเหนือจะหดตัวลงอย่างมากตั้งแต่เริ่มสังเกตทั่วโลกในทศวรรษนี้ แต่ในด้านอื่น ๆของโลก ทะเลน้ำแข็งในทวีปแอนตาร์กติกาที่แรกคงที่และเริ่มค่อยๆขยายใน mid-2000s
---------
.นักวิจัยบางคนกล่าวว่า แนวโน้มขณะนี้ขั้วอาจจะพองโดยข้อผิดพลาดในทศวรรษยาวบันทึกการสังเกตดาวเทียมของซีกโลกใต้ทะเล ice1 . ขั้นตอนการใช้ข้อมูลจากดาวเทียมของนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งสองขั้นตอนวิธีมาตรฐานแยกน้ำแข็งทะเล สดใสจากน้ำมืดไมโครเวฟ .
----
นักวิจัยนำโดยไอเซนมานเอียน ,เป็นไคลมาโทโลจิสต์ที่ Scripps สถาบันสมุทรศาสตร์ในซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย ได้ค้นพบที่ไม่ตรงกันระหว่างรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ของเดียวกันของทะเลน้ำแข็งชุดข้อมูลที่เกิดขึ้นเมื่อดาวเทียมเซ็นเซอร์ถูกแทนที่ในเดือนธันวาคม 1991 กระโดดเช่น " ในข้อมูลที่เกิดจากความแตกต่างเล็กน้อยในดาวเทียม ' ไวและมักจะมีการแก้ไขเมื่อนักวิทยาศาสตร์กระบวนการเก็บรวบรวมข้อมูลโดยวัด

--------

แต่ข้อผิดพลาดที่ไอเซนมานระบุ - รายงาน 22 กรกฎาคมในน้ำแข็ง - ไม่ได้ชัดเจน เขาพบมันเท่านั้น โดยการเปรียบเทียบรุ่นเก่าของชุดข้อมูลกับรุ่น 2008 และกล่าวว่า ข้อมูล คือ เสียงดัง บอกรุ่นที่ถูก mishandled .



กำไรและขาดทุนการเพิ่มสองความเป็นไปได้ ไอเซนมานและเพื่อนร่วมงานของเขากล่าวว่า ให้มากที่สุดของแนวโน้มล่าสุดของลึกลับ จริงปลอม หรือตัวเลขปัจจุบันถูกต้อง แต่แนวโน้มอาจได้รับการตรวจพบปีก่อนหน้านี้
------
บรรยากาศนักวิทยาศาสตร์ผู้รักษาชุดข้อมูล josefino โคมิโซของศูนย์การบินอวกาศกอดดาร์ดของนาซาในกรีนเบลท์ , แมรี่แลนด์กล่าวว่าเขามีความมั่นใจว่าปัจจุบันข้อมูลที่ถูกต้อง โคมิโซบอกว่าเขาตั้งใจแนะนำผิดพลาดในการบันทึก -- ที่รู้จักกันเป็นบูท - ในบางจุดหลังจากที่ 1991 แต่แก้ไขมันโดยไม่รู้ตัวเมื่อเขาอัพเดทไฟล์ใน 20082 .

โคมิโซและนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศอื่นปฏิเสธข้อเสนอแนะว่าข้อมูลชุดของเขาอาจ overestimate แนวโน้มล่าสุดในขั้วโลกใต้ทะเลน้ำแข็งการเจริญเติบโตโดยมากที่สุดเท่าที่สองในสามจากการวิเคราะห์ของไอเซนมาน . อีกหนึ่งของทะเลน้ำแข็งชุดข้อมูล ประมวลผลการใช้ขั้นตอนวิธีการมาตรฐานอื่น ๆ แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มการเติบโตคล้ายกับในโคมิโซในปัจจุบันข้อมูล