As the trade in human beings become

As the trade in human beings becomes more and more profitable, the BBC's Jonathan Head discovers that entire communities in Thailand are helping the traffickers.
Earlier this month, I accompanied a group of Thai volunteers through the steamy mangrove forest of an island on the Andaman coast. They were following up hazy reports of unmarked graves on the island; it was known to have been used by traffickers to hold large groups of migrants while they waited for transport south towards the Malaysian border.
They dug down deep into the waterlogged soil, before the first fragments of bone appeared. Then they pulled at a soggy wet cloth. It was a dress. Inside were the yellowing bones of a woman. Who she was, or how she died, we still do not know. But it is almost certain she was one of the migrants.
She must have endured a gruelling sea journey to reach this desolate spot. Had she lived, the ordeal ahead of her, on her route to a better life in Malaysia, might have been even worse.
The human trade
Rohingya migrants
The migrants found in Takua Pa last October were in deep distress
Last October, I was in almost exactly the same area. We had dashed down from Bangkok on news that a group of migrants had been rescued by officials in the district of Takua Pa. In the community hall we found 81 men in acute distress, weeping and praying.
Rohingya Muslims have been fleeing here from mistreatment in Myanmar for several years - but this time the men were not Rohingyas. They were Bangladeshis. And some of them told us they had been forced on to the boats that transported them here.
District chief Manit Pianthong took us back to where he had found them, in the jungle not far from the site of the woman's grave. They had been starved and beaten over a period of several days.
Manit told us his district had long been used by human traffickers to transfer migrants from boats to trucks. He wanted to stamp it out. But he was getting little help from the central government, or from local law enforcement.
Volunteers help exhume migrant graves, recovering bones from the forest ground
Volunteers help exhume migrant graves, recovering bones from the forest ground
Over several days, I watched him dealing with angry phone calls from government officials and police, criticising him for talking to the media, and demanding that he send the Bangladeshis to immigration detention centres. It was an open secret that many of the migrants sent there were simply sold back to the traffickers.
Manit used volunteers from his own staff to go out searching for the holding camps. He put a 24-hour checkpoint on the main road route south to stop the truckloads of migrants. He put the word out among fishing communities to alert him if they spotted any boats coming in.
The arrival of growing numbers of Bangladeshis, together with the Rohingyas, showed that the trade in humans was expanding. And no wonder. It was immensely profitable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการค้าในมนุษย์จะมีกำไรมาก BBC ของ Jonathan Head พบว่า ชุมชนทั้งในประเทศไทยเป็นการช่วยผู้ที่เดือนก่อนหน้านี้ ฉันพร้อมคณะอาสาสมัครไทยผ่านป่าชายเลนร้อนของเกาะฝั่งทะเลอันดามัน พวกเขามีการรายงานมัวของหลุมฝังศพหมายเกาะ มันถูกเรียกว่าถูกใช้ โดยผู้กุมอพยพกลุ่มใหญ่ในขณะที่พวกเขารอใต้ขนส่งสู่แดนมาเลเซียพวกเขาขุดลงลึกเข้าไปในดิน waterlogged ก่อนปรากฏชิ้นส่วนแรกของกระดูก แล้ว ก็ดึงที่ผ้าเปียกน้ำ soggy เครื่องแต่งกายได้ ภายในมีกระดูกสีเหลืองของผู้หญิง ที่เธอ หรือว่าเธอเสียชีวิต เรายังไม่ทราบ แต่มันเป็นเกือบแน่นอนเธอเป็นหนึ่งของการเธอต้องทนเดินทางทะเล gruelling ถึงจุดนี้อ้างว้าง มีเธออยู่ การทรมานไปล่ บนเส้นทางของเธอเพื่อชีวิตดีขึ้นในมาเลเซีย อาจได้ยิ่งแย่ลงการค้ามนุษย์โรฮิงยาอพยพอพยพที่พบในตะกั่วป่าเมื่อเดือนตุลาคมที่อยู่ในความทุกข์ที่ลึกเมื่อเดือนตุลาคม ผมอยู่ในพื้นที่เดียวกันเกือบทุกประการ เรามีเส้นประลงจากกรุงเทพฯ ในข่าวว่า กลุ่มของมาแล้วช่วย ด้วยเจ้าหน้าที่ใน pa อำเภอตะกั่ว ในศาลาชุมชน เราพบ 81 คนตกทุกข์ได้ยากเฉียบพลัน การร้องไห้ และอธิษฐานชาวมุสลิมโรฮิงยามีการหลบหนีที่นี่จาก mistreatment ในพม่าหลายปี - แต่เวลานี้คนไม่ได้ Rohingyas พวก Bangladeshis และบางส่วนของพวกเขาบอกเราจะได้บังคับไปยังเรือที่ขนส่งได้ที่นี่เขตประธาน Manit Pianthong ก็พาเรากลับไปที่เขาได้พบพวกเขา ในป่าไม่ไกลจากไซต์ของศพของผู้หญิง พวกเขาได้รับ starved และตีเป็นระยะเวลาหลายวันManit บอกอำเภอเขามีจัด โดยมนุษย์ผู้โอนย้ายอพยพจากเรือไปรถบรรทุก เขาต้องตีตราออก แต่เขาได้รับความช่วยเหลือ จากรัฐบาลกลาง หรือกฎหมายท้องถิ่นอาสาสมัครช่วย exhume แรงหลุมฝังศพ กู้คืนกระดูกจากพื้นป่าอาสาสมัครช่วย exhume แรงหลุมฝังศพ กู้คืนกระดูกจากพื้นป่าผ่านหลายวัน เฝ้าดูเขาจัดการกับโกรธโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่รัฐและตำรวจ criticising เขาพูดกับสื่อ และเรียกร้องว่า เขาส่ง Bangladeshis ที่ศูนย์กักกันตรวจคนเข้าเมือง มันเป็นความลับเปิดที่อพยพที่ส่งมีมากมายก็ถูกขายไปที่ผู้Manit ใช้อาสาสมัครจากพนักงานของเขาเองไปออกค้นหาค่ายโฮลดิ้ง เขาใส่ด่าน 24 ชั่วโมงบนถนนเส้นทางภาคใต้หยุด truckloads ของ เขาใส่คำออกจากชุมชนประมงเตือนเขาหากพวกเขาพบเรือใด ๆ มามาจำนวน Bangladeshis กับ Rohingyas การเจริญเติบโตพบว่า มีการขยายการค้ามนุษย์ และพบ มันเป็นกำไรอย่างกว้างขวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การค้ามนุษย์จะมากขึ้นและมีกำไรมากขึ้น, หัวหน้าโจนาธานของบีบีซีพบว่าชุมชนทั้งหมดในประเทศไทยจะช่วยให้การค้า.
เดือนก่อนหน้านี้ผมมาพร้อมกับกลุ่มอาสาสมัครไทยผ่านป่าชายเลนร้อนของเกาะบนชายฝั่งอันดามัน . พวกเขาได้รับการติดตามรายงานหมอกป้ายหลุมฝังศพบนเกาะ; มันเป็นที่รู้จักจะได้รับการใช้งานโดยผู้ค้าที่จะถือเป็นกลุ่มใหญ่ของแรงงานข้ามชาติในขณะที่พวกเขารอคอยสำหรับการขนส่งไปทางทิศใต้ชายแดนมาเลเซีย.
พวกเขาขุดลงลึกลงไปในดินเปียกชุ่มก่อนที่ชิ้นส่วนแรกของกระดูกปรากฏ แล้วพวกเขาก็ดึงผ้าเปียกเปียก มันเป็นชุด ภายในเป็นสีเหลืองกระดูกของผู้หญิงคนหนึ่ง เธอเป็นใครหรือว่าเธอเสียชีวิตเรายังไม่ทราบว่า แต่มันเป็นเกือบบางอย่างที่เธอเป็นหนึ่งของแรงงานข้ามชาติ.
เธอต้องทนเหนื่อยเดินทางทะเลที่จะไปถึงจุดที่รกร้างนี้ เธออาศัยอยู่ได้, อุปสรรคข้างหน้าของเธอบนเส้นทางของเธอเพื่อชีวิตที่ดีขึ้นในประเทศมาเลเซียอาจจะได้รับที่เลวร้ายยิ่ง.
การค้ามนุษย์
อพยพโรฮิงญา
อพยพที่พบในตะกั่วป่าเมื่อเดือนตุลาคมที่อยู่ในความทุกข์ลึก
ล่าสุดตุลาคมผมอยู่ในเกือบ ตรงบริเวณเดียวกับ เราได้ประลงจากกรุงเทพฯในข่าวว่ากลุ่มของแรงงานข้ามชาติที่ได้รับการช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ในอำเภอตะกั่วป่า. ฮอลล์ในชุมชนของเราพบว่า 81 คนในความทุกข์เฉียบพลันร้องไห้และอธิษฐาน.
ชาวมุสลิมโรฮิงญาได้รับการหลบหนีจากที่นี่ในการกระทำผิด พม่าเป็นเวลาหลายปี - แต่เวลานี้คนเหล่านั้นก็ไม่ได้โรฮิงญา พวกเขาบังกลาเทศ และบางส่วนของพวกเขาบอกกับเราว่าพวกเขาถูกบังคับให้เรือที่พาพวกเขาที่นี่.
อำเภอหัวหน้ามานิต Pianthong พาเรากลับไปที่เขาได้พบพวกเขาในป่าไม่ไกลจากที่ตั้งของหลุมฝังศพของผู้หญิง พวกเขาได้รับการอดอาหารและพ่ายแพ้ในช่วงหลายวัน.
มานิตบอกกับเราว่าอำเภอของเขาได้รับการใช้โดยการค้ามนุษย์ในการถ่ายโอนอพยพมาจากเรือบรรทุก เขาต้องการที่จะประทับตราออก แต่เขาได้รับความช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ จากรัฐบาลกลางหรือจากการบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น.
อาสาสมัครช่วยขุดหลุมฝังศพอพยพฟื้นตัวกระดูกจากพื้นดินป่า
อาสาสมัครช่วยขุดหลุมฝังศพอพยพฟื้นตัวกระดูกจากพื้นดินในป่า
ในช่วงหลายวันผมดูเขาจัดการกับ โทรศัพท์โกรธจากข้าราชการและตำรวจวิจารณ์เขาสำหรับการพูดคุยกับสื่อและเรียกร้องให้เขาส่งบังกลาเทศการศูนย์กักกันตรวจคนเข้าเมือง มันเป็นความลับเปิดที่หลายของแรงงานข้ามชาติที่ส่งมีการขายเพียงแค่กลับไปค้า.
มานิตใช้อาสาสมัครจากพนักงานของตัวเองที่จะออกไปหาค่ายโฮลดิ้ง เขาใส่จุดตรวจตลอด 24 ชั่วโมงบนเส้นทางถนนสายหลักทางทิศใต้จะหยุด truckloads ของแรงงานข้ามชาติ เขาใส่คำว่าออกไปในหมู่ชุมชนชาวประมงเพื่อแจ้งเตือนเขาว่าพวกเขาเห็นเรือใด ๆ ที่มาใน.
การมาถึงของตัวเลขการเติบโตของบังกลาเทศร่วมกับโรฮิงญาแสดงให้เห็นว่าการค้ามนุษย์ได้รับการขยายตัว และไม่น่าแปลกใจ มันเป็นผลกำไรอย่างมหาศาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่นการค้ามนุษย์จะกลายเป็นมากขึ้นและผลกำไรมากขึ้นบีบีซีของโจนาธานใหญ่พบว่า ชุมชนทั้งใน ไทย จะช่วยให้ผู้ค้า .
เดือนก่อนหน้านี้ ผมมีกลุ่มอาสาสมัครไทย ผ่านร้อน ป่าชายเลนของเกาะบนชายฝั่งอันดามัน พวกเขาติดตามรายงานภาพหลุมศพที่บนเกาะมันเป็นที่รู้จักกันได้ถูกใช้ โดยกลุ่มใหญ่ของผู้ค้าที่จะถือในขณะที่พวกเขารอใต้ขนส่งไปทางชายแดนมาเลเซีย
พวกเขาขุดลึกลงไปในดินน้ำขัง ก่อนที่ชิ้นส่วนแรกของกระดูกโผล่ออกมา แล้วพวกเขาก็ดึงที่เปียกเปียกผ้า มันเป็นชุด ข้างในเป็นสีเหลืองกระดูกของผู้หญิง หล่อนเป็นใคร หรือว่าเธอตาย เราก็ไม่รู้แต่มันก็เกือบจะแน่นอนแล้วว่า เธอเป็นหนึ่งในผู้อพยพ
เธอต้องทนทะเลเดินทางทรหดถึงจุดรกร้างนี้ เธอมีชีวิตอยู่ การทรมานเลย บนเส้นทางสู่ชีวิตของเธอขึ้นในมาเลเซีย อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่า การค้ามนุษย์ แรงงานข้ามชาติ ชาวโรฮิงยา


ผู้อพยพ พบใน ตะกั่วป่า เดือนตุลาคมที่ผ่านมาอยู่ในความทุกข์ลึก
ตุลาคมปีที่แล้วผมอยู่เกือบตรงบริเวณเดียวกันเรากลับลงมาจากกรุงเทพ ข่าว ว่า กลุ่มผู้อพยพที่ได้รับการช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ในอำเภอตะกั่วป่าในศาลาชุมชน เราพบ 81 คนตกทุกข์ได้ยากเฉียบพลัน ร้องไห้และอธิษฐาน ชาวมุสลิมโรฮิงยาหลบหนีมา
ได้รับจากการกระทำผิดในพม่าหลายปี แต่คราวนี้คนไม่ rohingyas . พวกเขาเป็น Bangladeshis .และบางส่วนของพวกเขาบอกเราว่า พวกเขาถูกบังคับให้เรือที่ส่งพวกเขามาที่นี่ .
pianthong มานิตย์ตำบลพาเรากลับไปที่ที่เขาได้พบพวกเขาในป่าไม่ไกลจากเว็บไซต์ของหลุมฝังศพของผู้หญิง พวกเขาได้รับหิวและตีในช่วงหลายวัน
มานิตย์บอกเราเขตของเขาได้นานถูกใช้โดยขบวนการค้ามนุษย์เพื่อย้ายผู้อพยพจากเรือบรรทุกเขาต้องการแสตมป์ออก แต่เขาได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาลหรือจากการบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น อาสาสมัครช่วยตรวจแรงงาน
หลุมฝังศพ , คืนกระดูกจากพื้นดิน
ป่าอาสาสมัครช่วยตรวจหลุมฝังศพข้ามชาติ , คืนกระดูกจากพื้นป่า
ไปหลายๆ วัน ผมเห็นเขาจัดการกับโกรธโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่รัฐและตำรวจตำหนิที่เขาพูดกับสื่อ และเรียกร้องให้เขาส่ง Bangladeshis ในศูนย์กักกันคนเข้าเมือง มันเป็นความลับเปิดที่หลายผู้อพยพส่งไปมีเพียงแค่กลับมาขายให้แก่ผู้ค้า .
มานิตย์ใช้อาสาสมัครจากพนักงานของเขาเองไปเที่ยวค้นหาถือค่าย เขาวางจุดตรวจ 24 ชั่วโมงบนเส้นทางถนนใต้หยุด truckloads ของผู้อพยพเขาช่วยกระจายข่าวในหมู่ชาวประมงชุมชนแจ้งเตือนเขา ถ้าพวกเขาพบใด ๆเรือเข้ามา
การมาถึงของตัวเลขการเติบโตของบังกลาเทศ ร่วมกับ rohingyas พบว่า การค้ามนุษย์ คือ การขยาย และไม่แปลกใจ มันเป็นประโยชน์อย่างมาก