A third purpose of editing analysis

A third purpose of editing analysis is to identify meaning differences
between the original and the edited versions. Here the focus is on the
content of the text rather than language and its use. We may compare, for
instance, the final and rough drafts of a poem. The forms which a poet has
tried but rejected can throw into sharper relief the expression finally chosen.
Its significance might have been obscure or even unnoticed without the
contrast of the poet's deliberate alteration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัตถุประสงค์ที่สามแก้ไขวิเคราะห์คือการ ระบุความแตกต่างความหมายระหว่างต้นฉบับและเป็นรุ่นที่แก้ไข นี่โฟกัสอยู่เนื้อหาของข้อความมากกว่าภาษา และการใช้ เราอาจเปรียบเทียบ การตัวอย่าง แบบร่างขั้นสุดท้าย และหยาบบาท แบบฟอร์มซึ่งกวีได้พยายาม แต่ปฏิเสธสามารถโยนเข้าบรรเทาคมนิพจน์ที่เลือกก็ ได้ที่สำคัญอาจได้ปิดบัง หรือสังเกตได้โดยการความแตกต่างของกวีโดยเจตนาแก้ไข

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัตถุประสงค์ที่สามของการวิเคราะห์การแก้ไขคือการระบุความหมายแตกต่างระหว่างรุ่นเดิมและการแก้ไข
นี่โฟกัสอยู่ในเนื้อหาของข้อความมากกว่าภาษาและการใช้งาน
เราอาจเปรียบเทียบสำหรับตัวอย่างเช่นร่างขั้นสุดท้ายและหยาบของบทกวี รูปแบบที่กวีได้พยายาม แต่ถูกปฏิเสธสามารถโยนลงไปในการบรรเทาคมชัดแสดงออกได้รับการแต่งตั้งในที่สุด. ความสำคัญของมันอาจได้รับการปิดบังหรือแม้กระทั่งไม่มีใครสังเกตเห็นได้โดยไม่ต้องความคมชัดของการเปลี่ยนแปลงโดยเจตนาของกวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป้าหมายที่สามของการแก้ไขการวิเคราะห์คือการระบุความหมายความแตกต่าง
ระหว่างต้นฉบับและแก้ไขรุ่น ที่นี่เน้น
เนื้อหาของข้อความมากกว่าภาษาและการใช้งาน เราอาจจะเปรียบเทียบสำหรับ
เช่น หยาบ และร่างสุดท้ายของบทกวี รูปแบบซึ่งกวีได้
พยายามแต่ถูกปฏิเสธสามารถโยนเข้าไปในคมชัดชื้นการแสดงออกและสุดท้ายเลือก .
ความสำคัญของมันอาจจะปิดบัง หรือแม้แต่สังเกตโดยไม่
ความคมชัดของกวีในการเปลี่ยนแปลง