To understand this better, here is an example. Let's only look at the melee damage of a pair of Raptors. Assume they were just tamed with a taming effectiveness of 70% and have both already 4 levels in melee damage. The value you can see as melee damage is according to the formula on Creature Stats Calculation, the newly added extra modifier (balancing update), and the stats of the raptors