just to make sure that you do not m

just to make sure that you do not miss the important information which is included in this information on the new Siemens pricing:

"In many countries we are observing very strong pressure from Weidmüller these days. This is especially true for LMV business (switch-gear business) but also for other Siemens divisions. It is a serious issue with no simple solution. Let us work together to react properly. Our answer could be a revised pricing but more favorable we should think of using the right product line or customized DTC terminal blocks (Design-to-Cost Products) as an answer."
Compared to GE and ABB Siemens lost in recent years some grounds in terms of growth and profitability and the new management has to accomplish a turn around to get back to old strength.
We see an increased activity level from Weidmueller these days at Siemens. Needless to say that we want to counter these activities and keep and expand our share of the Siemens business.

However, the aggressive market approach from Weidmueller is not limited to Siemens only. We also know that they send headquarter staff to see customers together with the local teams. The discussions are not necessarily about differentiation but to a large extend commercially oriented. That means that prices are discussed with detailed knowledge of the manufacturing cost. By the way these activities are not limited to the larger markets and big customers.

Please watch out for Weidmueller's activities in your market and make sure that we do not loose business to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่พลาดข้อมูลที่สำคัญซึ่งรวมอยู่ในข้อมูลเกี่ยวกับการกำหนดราคาใหม่นี้ซีเมนส์:

"ในหลายประเทศที่เรากำลังสังเกตแรงกดดันมากจาก Weidmuller วันนี้นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับธุรกิจ LMV (สวิทช์. เกียร์ธุรกิจ) แต่ยังสำหรับหน่วยงานอื่น ๆ siemens. มันเป็นปัญหาร้ายแรงกับวิธีง่ายๆไม่มีให้เราทำงานร่วมกันเพื่อตอบสนองอย่างถูกต้อง คำตอบของเราอาจจะเป็นราคาที่ปรับดีขึ้น แต่เราควรคิดว่าการใช้สายผลิตภัณฑ์ทางขวาหรือที่กำหนดเองบล็อกขั้ว DTC (การออกแบบผลิตภัณฑ์เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย) เป็นคำตอบ. "
เมื่อเทียบกับจีอีและซีเมนส์ ABB หายไปในปีที่ผ่านมาบางพื้นที่ในแง่ของการเจริญเติบโตและการทำกำไรและการจัดการที่มีใหม่เพื่อให้บรรลุหันไปรอบ ๆ เพื่อกลับไปที่ความแข็งแรงเก่า
เราเห็นระดับกิจกรรมที่เพิ่มขึ้นจาก weidmueller วันนี้ที่ซีเมนส์ ไม่มีความจำเป็นที่จะบอกว่าเราต้องการที่จะตอบโต้กิจกรรมเหล่านี้และเก็บและขยายส่วนแบ่งของธุรกิจซีเมนส์

แต่วิธีการตลาดเชิงรุกจาก weidmueller ไม่ จำกัด เพียงซีเมนส์ เรายังรู้ว่าพวกเขาส่งเจ้าหน้าที่สำนักงานใหญ่ที่จะเห็นลูกค้าร่วมกับทีมท้องถิ่น การอภิปรายไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับความแตกต่าง แต่มีขนาดใหญ่ที่มุ่งเน้นการขยายในเชิงพาณิชย์ หมายความว่าราคาที่จะกล่าวถึงที่มีความรู้ในรายละเอียดของต้นทุนการผลิตโดยวิธีการที่กิจกรรมเหล่านี้ไม่ได้ถูก จำกัด ไปยังตลาดขนาดใหญ่และลูกค้าขนาดใหญ่

โปรดระวังสำหรับกิจกรรม weidmueller ในตลาดของคุณและให้แน่ใจว่าเราทำธุรกิจไม่ได้หลวมไปยังพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า คุณไม่พลาดข้อมูลสำคัญที่อยู่ในข้อมูลเกี่ยวกับซีเมนส์ใหม่ที่ราคานี้:

"ในประเทศ เราจะสังเกตความดันแรงมากจาก Weidmüller วันนี้ นี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับธุรกิจ LMV (สวิทช์เกียร์ธุรกิจ) แต่สำหรับส่วนอื่น ๆ ซีเมนส์ ปัญหาร้ายแรงกับแก้ปัญหาไม่ได้ ให้เราทำงานร่วมกันการตอบสนองอย่างถูกต้อง คำตอบของเราอาจเป็นราคาที่ปรับปรุง ได้ดีเราควรคิดว่า การใช้บรรทัดผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม หรือเทอร์มินัลบล็อก DTC (ออกแบบต้นทุนสินค้า) ที่กำหนดเองเป็นคำตอบ"
เมื่อเทียบกับ GE และซีเมนส์ ABB ที่สูญหายในปีที่ผ่านมาบางจากเจริญเติบโต และผลกำไร และการบริหารจัดการใหม่ได้สำเร็จเปิดสถานเพื่อกลับไปความเก่า
เราเห็นการเพิ่มระดับจาก Weidmueller วันนี้ที่ซีเมนส์ จำเป็นที่จะพูดว่า เราต้องการเคาน์เตอร์กิจกรรมเหล่านี้ไว้ และขยายส่วนแบ่งของเราของซีเมนส์

อย่างไรก็ตาม วิธีการตลาดเชิงรุกจาก Weidmueller ไม่จำกัดซีเมนส์เท่านั้น เรายังทราบว่า จะส่งเจ้าหน้าที่หาลูกค้ากับทีมท้องถิ่นที่สำนักงานใหญ่ การสนทนาจะไม่จำเป็นต้อง เกี่ยวกับการสร้างความแตกต่าง แต่ จะขนาดใหญ่ขยายมุ่งเน้นในเชิงพาณิชย์ ซึ่งหมายความ ว่า ราคาที่กล่าวถึง มีความรู้ในรายละเอียดของต้นทุนการผลิต โดยวิธี กิจกรรมเหล่านี้ไม่จำกัดเฉพาะตลาดขนาดใหญ่และลูกค้าขนาดใหญ่

กรุณาระวังกิจกรรมของ Weidmueller ในตลาดของคุณ และให้แน่ใจว่า เราไม่หลวมธุรกิจไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพียงเพื่อตรวจดูให้แน่ใจว่าที่คุณไม่ควรพลาดข้อมูลสำคัญซึ่งจะรวมอยู่ในข้อมูลนี้ในการตั้งราคาใหม่ที่บริษัทซีเมนส์

"ในหลายประเทศเราจะสังเกตความกดดันอย่างมากจาก weidmüller วันนี้ โรงแรมแห่งนี้คือโดยเฉพาะสำหรับธุรกิจ lmv (ธุรกิจปิดอุปกรณ์)แต่ยังเป็นการแบ่งกลุ่มอื่นๆ เป็นประเด็นที่สำคัญที่พร้อมด้วยไม่มีโซลูชันแบบเรียบง่ายปล่อยให้เราทำงานร่วมกันเพื่อตอบสนองอย่างถูกต้อง คำตอบของเราไม่มีการตั้งราคาใหม่แต่เอื้อประโยชน์ต่อตนเองมากขึ้นเราก็จะคิดว่าในการใช้สิทธิสาย ผลิตภัณฑ์ หรือการติดตั้งแบบปรับแต่งเอง DTC ช่วงตึกอาคารโดยสาร(การออกแบบ ผลิตภัณฑ์ - จะมีราคาถูก)เป็นคำตอบที่"
เมื่อเทียบกับบริษัท GE และบริษัทซีเมนส์, ABB Lummus หายไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมาพื้นที่บางส่วนในเรื่องของการเติบโตทางเศรษฐกิจและความสามารถในการทำกำไรและการจัดการใหม่ที่มีในการทำงานให้สำเร็จให้ได้โดยรอบเพื่อกลับไปยังความแรงของเก่า
เราดูการทำงานเพิ่มขึ้นจากระดับ weidmueller วันนี้ที่ซีเมนส์ ไม่จำเป็นที่จะต้องพูดว่าเราต้องการเคาน์เตอร์กิจกรรมเหล่านี้และได้รับการดูแลรักษาให้และขยายส่วนแบ่งธุรกิจของเราบริษัทซีเมนส์ได้.

อย่างไรก็ตามการตลาดเชิงรุกจาก weidmueller ไม่จำกัด(มหาชน)บริษัทซีเมนส์เท่านั้น นอกจากนั้นเรายังทราบว่าเขาส่งพนักงานสำนักงานใหญ่เพื่อดูลูกค้าเข้าด้วยกันกับทีมท้องถิ่น การแสดงความคิดเห็นที่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับความแตกต่างแต่เพื่อขยายขนาดใหญ่ที่วางจำหน่ายตามแบบตะวันออก ซึ่งหมายความว่าราคาจะกล่าวถึงพร้อมด้วยความรู้รายละเอียดของต้นทุนการผลิตโดยวิธีที่กิจกรรมเหล่านี้ไม่ได้จำกัด(มหาชน)ไปยังตลาดขนาดใหญ่และลูกค้าขนาดใหญ่

โปรดดูออกมาสำหรับกิจกรรมของ weidmueller ในตลาดของคุณและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราจะไม่สูญเสียธุรกิจได้