ranslation for Hyun Joong's handwri

ranslation for Hyun Joong's handwritten letter before enlistment...

Hello, I’m Kim Hyun Joong.
There was hardly a chance to greet (you)
and finally here comes the farewell greetings.
To be honest, I was utmost regretful all this while.
As a public figure, I couldn’t convey my thoughts,
That I have to go hiatus to reflect on my immature self,
and it was indeed a tough period spent.
I’ve also given a lot of thought on how should I convey my apologies and farewell earnestly.
To all my fans in my heart…no..
I have two feelings to convey to all my fans.
Apologies, gratitude…
Many of you have given me a lot of emotional support during the hardest time.
The never-changing trust for me more than I could take, how could I repay all these…
And to those who were angry and hurt (after the news) because of me, I don’t know how I should convey (my apologies) but I’m taking it as an heavy debt (as I enlist).

Of course it’s a fact that every men born in this piece of land (South Korea) will be enlisted into the army, but finally when it’s my turn, I’m feeling a little nervous.
I always thought that I have been working hard and living ambitiously all this while…but when the day finally comes, I’m feeling nervous…
But anyway, in the next 2 years, I believe I will venture on a whole new path.
As a man, an entertainer, a responsible public figure.
I will come back maturely.

Throughout the past 1 year, I have lived under the love and support that I have received and felt from my family, friends, colleagues, people whom I am grateful to, and fans.

I will return once after I complete my duties, as a better person, if not a perfect individual.
I promise to greet you again with smiles on the day of my return, and this ends my letter.

12th May 2015,
Kim Hyun Joong.
credit translation: @5StarsAs1

ดูคำแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ranslation สำหรับจดหมายที่เขียนด้วยลายมือฮยอนจุงก่อนที่ทหาร ... สวัสดีครับผมคิมฮยอนจุง. มีแทบจะไม่ได้มีโอกาสที่จะทักทายเป็น (คุณ) และในที่สุดที่นี่มาทักทายอำลา. จะซื่อสัตย์ผมเสียใจสูงสุดทั้งหมดในขณะนี้ในฐานะที่เป็นบุคคลสาธารณะที่ฉันไม่สามารถถ่ายทอดความคิดของฉันที่ฉันต้องไปที่หายไปเพื่อให้สอดคล้องกับตัวเองที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของฉันและมันก็เป็นจริงในช่วงเวลาที่ยากลำบากใช้เวลา. ฉันได้รับยังมีจำนวนมากของความคิดเกี่ยวกับวิธีที่ผมควรนำของฉัน ขอโทษและอำลาอย่างจริงจัง. เพื่อแฟน ๆ ทุกคนของฉันในหัวใจของฉัน ... ไม่ .. ฉันมีสองความรู้สึกที่จะถ่ายทอดให้กับแฟน ๆ ทุกคนของฉัน. ขอโทษกตัญญู ... หลายท่านได้ให้ฉันเป็นจำนวนมากการสนับสนุนทางอารมณ์ในช่วงเวลาที่ยากที่สุด. never- เปลี่ยนความไว้วางใจสำหรับผมมากกว่าที่ผมอาจจะใช้วิธีการที่ฉันสามารถชำระคืนทั้งหมดเหล่านี้ ... และเพื่อให้ผู้ที่มีความโกรธและทำร้าย (หลังข่าว) เพราะผมไม่ทราบว่าผมควรนำ (ขอโทษของฉัน) แต่ฉัน ม. การเป็นหนี้หนัก (ที่ผมขอความช่วยเหลือ). แน่นอนมันเป็นความจริงที่ว่าผู้ชายทุกคนที่เกิดในชิ้นส่วนของที่ดินนี้ (เกาหลีใต้) จะถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ แต่ในที่สุดเมื่อมันเปิดของฉันฉันรู้สึก ประสาทเล็ก ๆ น้อย ๆ . ฉันเคยคิดว่าฉันได้รับการทำงานอย่างหนักและการใช้ชีวิต ambitiously ทั้งหมดในขณะนี้ ... แต่เมื่อวันสุดท้ายมาถึงฉันรู้สึกประสาท ... แต่อย่างไรก็ตามใน 2 ปีข้างหน้าผมเชื่อว่าผมจะร่วมในใหม่ทั้งหมด เส้นทาง. ในฐานะที่เป็นคนที่ให้ความบันเทิงซึ่งเป็นตัวเลขที่สาธารณะรับผิดชอบ. ผมจะกลับมาครบกำหนด. ตลอด 1 ปีที่ผ่านมาผมยังมีชีวิตอยู่ภายใต้ความรักและการสนับสนุนที่ผมได้รับและรู้สึกจากครอบครัวเพื่อนร่วมงานคนที่ ฉันรู้สึกขอบคุณและแฟน ๆ . ผมจะกลับมาอีกครั้งหลังจากที่ผมเสร็จสิ้นการปฏิบัติหน้าที่ของฉันเป็นคนที่ดีกว่าหากไม่ได้เป็นบุคคลที่สมบูรณ์แบบ. ฉันสัญญาว่าจะทักทายคุณด้วยรอยยิ้มอีกครั้งในวันที่ของการกลับมาของฉันและนี้จบลงจดหมายของฉัน12 พฤษภาคม 2015, คิมฮยอนจุง. แปลเครดิต: @ 5StarsAs1 ดูคำแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ranslation ให้ฮยอนจุงเป็นจดหมายเขียนด้วยลายมือ ก่อนที่ทหาร . . . . . . .

สวัสดีครับผม คิมฮยอนจุง
มีแทบไม่มีโอกาสได้ทักทายคุณ )
และในที่สุดก็มาาทักทาย
พูดตรงๆ ฉันก็เสียใจที่สุดตลอดเวลา
เป็นบุคคลสาธารณะ ผมไม่สามารถถ่ายทอดความคิด ของฉัน
ฉันต้องไปว่างที่สะท้อนตนเองอ่อนหัดของฉัน
และมันก็แน่นอนที่ยาก ระยะเวลาที่ใช้
ฉันยังได้รับมากในการคิดจะถ่ายทอดคำขอโทษ และอำลาอย่างจริงจัง
ถึงแฟนๆของผม หัวใจของผม . . . . . . .
ผมมี 2 ความรู้สึกที่จะถ่ายทอดให้กับแฟนๆทุกคน .

ขออภัย ขอบคุณ . . . . . . . หลายท่านได้ให้ฉันมากของการสนับสนุนทางอารมณ์ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก .
ไม่เคยเปลี่ยนไว้ใจฉันมากกว่าที่ฉันอาจจะใช้ แล้วจะให้ฉันตอบแทนทั้งหมดเหล่านี้
. . . . . . .และคนที่โกรธและเจ็บปวด ( หลังข่าว ) เพราะฉัน ฉันไม่รู้ว่าควรจะถ่ายทอด ( ขออภัย ) แต่ผมถือว่ามันเป็นหนี้หนัก ( ผมสมัคร ) .

แน่นอน มันเป็นความจริงที่ทุกๆ คนเกิดในแผ่นดินนี้ ( เกาหลีใต้ ) จะถูกเกณฑ์เป็นทหาร แต่ในที่สุดเมื่อมันเป็นตาของฉัน ฉันรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย
ฉันคิดเสมอว่าฉันได้รับการทำงานอย่างหนักและทะเยอทะยานอยู่ตลอดเวลา . . . . . . . แต่เมื่อวันนั้นก็มาถึง ผมรู้สึกประหม่า . . . . . . .
แต่ในอีก 2 ปี ผมเชื่อว่า ผมจะร่วมในเส้นทางใหม่ทั้งหมด
เป็นผู้ชาย , นักร้อง , รับผิดชอบต่อประชาชน
ผมจะกลับมาทำให้สมบูรณ์

ตลอด 1 ปี ที่ผ่านมาฉันอยู่ในความรักและการสนับสนุนที่ผมได้รับ และรู้สึกจากครอบครัว เพื่อน เพื่อนร่วมงาน คนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ และแฟน ๆ

ผมจะกลับเมื่อหลังจากที่ผมเสร็จงานของฉันเป็นคนดี ถ้าไม่สมบูรณ์แต่ละ
ผมสัญญาว่าจะทักทายเธออีกครั้งด้วยรอยยิ้มในวันกลับฉัน และลงท้ายจดหมายของฉัน

12 พฤษภาคม 2015 , คิมฮยอนจุง

เครดิต : แปล .@ 5starsas1

ดูคำแปล