Myanmar's secretive jade industry i

Myanmar's secretive jade industry is worth an estimated $31 billion, far higher than official accounts, with most profits going to powerful military and ex-junta figures instead of the state coffers, a corruption watchdog said Friday. Heavy earth moving equipment at a jade mine in Hpakant, Myanmar's Kachin State, where most of the world's best quality jadeite is mined. Shady income derived from the trade has long driven conflict in Myanmar, undermining efforts to stabilise its nascent democracy ahead of landmark elections next month, an investigation from London-based Global Witness said.
Jade mining, which was firmly in the hands of the military and elites during the final years of junta rule, remains cloaked in secrecy despite reforms under a quasi-civilian government that came to power in 2011.In a report published Friday Global Witness estimated the value of jade produced in 2014 was around $31 billion -- far exceeding the $3.4 billion sold at Myanmar's gem emporium last year, the country's only official market for international sales of the precious stone.


The estimated value of last year's jade haul would amount to almost half of the impoverished country's GDP.
"The numbers are staggering," said Juman Kubba from Global Witness, saying the country's jade trade "may be the biggest natural resource heist in modern history".
She added that there has been a "massive escalation" in jade extraction ahead of the November 8 elections since large-scale mining resumed last September. The vote is likely to be swept by Aung San Suu Kyi's opposition, which is contesting a general election for the first time in 25 years, if free and fair.The watchdog also alleged links between jade firms and powerful figures in the military, drugs trade and the former junta, including strongman Than Shwe's family.
"You are talking about the people with the most to lose from genuine democracy making huge amounts of money so that raises questions," said Kubba. The Myanmar government did not immediately respond to AFP's request for comment.
- Highly prized - Most of the world's best quality jadeite is mined in Hpakant, a strip of torn earth in Myanmar's insurgency-wracked northern Kachin state bordering China, a country with a voracious demand for the precious stone .But the shadowy nature of the industry makes it difficult to ascertain where the money goes .The Global Witness valuation of jade mining in Myanmar is based on factors such as government production data, official sales prices and industry reports suggesting that up to 80 percent of the precious stone is smuggled directly out of the country.
Jade from Myanmar, which is still under US sanctions, is highly prized in China as a symbol of virtue and power.Official Chinese import data from 2014 indicates more than $12 billion of precious stones were imported from Myanmar -- the vast majority jade -- dwarfing Myanmar's official figures. Jade is also thought to be an important revenue stream for the Kachin Independence Army (KIA) -- large amounts of the stone are sold through illegal mines and in rebel-held areas -- as it battles the Myanmar army.Myanmar signed a ceasefire with several ethnic minority armies this month, but the KIA was one of the major groups which declined to ink the agreement.The nation's lucrative jade mines have also long been a perilous workplace with accidents and landslides common -- landslides killed at least nine miners in April and four in January.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุตสาหกรรมหยกความลับของพม่ามีมูลค่าการประเมิน $31 พันล้าน สูงไกลกว่าทางบัญชี มีกำไรส่วนใหญ่ที่ไปทหารมีประสิทธิภาพและยึดอดีตเลขแทนเงินกองทุนของรัฐ จ้องทุจริตกล่าวว่า วันศุกร์ โลกหนักเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ที่หยกเหมืองในรัฐคะฉิ่น Hpakant พม่า ซึ่งขุดส่วนใหญ่ jadeite คุณภาพดีที่สุดในโลก การสอบสวนจากพยานโลกตามลอนดอนกล่าวว่า รายได้ที่ได้มาจากการค้าร่มได้นานขับความขัดแย้งในประเทศพม่า บั่นทอนความพยายามที่จะรับของประชาธิปไตยก่อก่อนเลือกตั้งมาร์คเดือนถัดไป เหมืองแร่หยก ซึ่งอยู่ในมือของทหารและร่ำรวยในช่วงปีสุดท้ายของยึดมั่น ยังคงขึ้นปกคลุมในความลับแม้มีการปฏิรูปภายใต้รัฐบาลกึ่งพลเรือนที่มาพร้อมพลังใน 2011.In รายงานวันศุกร์เผยพยานทั่วโลกประมาณค่าปี 2557 ผลิตในหยกได้ประมาณ $31 พันล้าน - ไกลเกิน $3.4 ล้านได้ขายที่เอ็มโพเรียมอัญมณีของพม่าเมื่อปี ตลาดเฉพาะทางในประเทศสำหรับการขายระหว่างประเทศของหินมีค่า มูลค่าที่ประเมินของปีหยกลากจะจำนวนเกือบครึ่งหนึ่งของ GDP ของประเทศจน"หมายเลขเป็นส่าย กล่าวว่า Kubba ซึ่งจากพยานโลก พูดค้าหยกของประเทศ"อาจตายเกิดทรัพยากรธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่"เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า มีการ "ใหญ่เลื่อน" ในการแยกหยกก่อนการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายนเนื่องจากดำเนินการทำเหมืองแร่ขนาดใหญ่ต่อกันยายนล่าสุด ลงคะแนนมีแนวโน้มที่จะกวาด โดยคัดค้านอองซานซูจี ซึ่งเป็น contesting ราษฎรเป็นครั้งแรกในปี 25 ถ้าเป็น ธรรม ยังจ้องถูกกล่าวหาเชื่อมโยงระหว่างบริษัทหยกและตัวเลขมีประสิทธิภาพทหาร ค้ายาเสพติด และ ยึดอดีต รวม strongman โฟลทติ้งกว่าของครอบครัว"คุณกำลังพูดถึงคนมีมากสุดจากประชาธิปไตยแท้จริงที่ทำเงินมากเพื่อที่เพิ่มคำถาม กล่าวว่า Kubba รัฐบาลพม่าไม่ทันทีตอบสนองคำขอของ AFP คิด-Prized สูง - jadeite คุณภาพดีที่สุดของโลกส่วนใหญ่จะขุดใน Hpakant ป่าโลกฉีกในพม่า wracked แดนเหนือประเทศไทยล้อมรอบประเทศจีน ประเทศ มีความต้องการหินละโมบ แต่ธรรมชาติเงาของอุตสาหกรรมทำให้ยากที่จะตรวจที่เงินไป ค่าพยานโลกของการทำเหมืองในพม่าหยกขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ เช่นข้อมูลการผลิตของรัฐบาล ราคาขายอย่างเป็นทางการ และรายงานแนะนำที่ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ของหินถูกเปิดโดยตรงจากประเทศอุตสาหกรรมหยกจากพม่า ซึ่งจะยังคงอยู่ระหว่างการลงโทษ เราคือสูง prized ในจีนเป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมและอำนาจ นำเข้าจีนอย่างเป็นทางการที่ข้อมูลจากปี 2014 บ่งชี้มากขึ้นกว่า 12 พันล้านเหรียญของอัญมณีถูกนำเข้าจากพม่า -หยกใหญ่ - dwarfing ตัวเลขอย่างเป็นทางการของพม่า หยกยังได้คิดว่า จะ มีกระแสรายได้สำคัญสำหรับกองทัพเอกราชเฉียง (KIA) - หินจำนวนมากขาย ผ่านเหมืองที่ไม่ถูกต้อง และ ใน พื้นที่ - จัดกบฏจะต่อสู้กองทัพพม่า พม่าลงนามพักรบกับกองทัพชนกลุ่มน้อยหลายเดือนนี้ แต่ KIA เป็นกลุ่มหลักซึ่งปฏิเสธหมึกข้อตกลงอย่างใดอย่างหนึ่ง เหมืองแร่หยกของประเทศร่ำรวยยังยาวได้ทำน่ากลัวอุบัติเหตุและแผ่นดินถล่มทั่วไป - แผ่นดินถล่มฆ่าผู้ปฏิบัติน้อย 9 ในเดือนเมษายนและ 4 ในเดือนมกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุตสาหกรรมหยกลับของพม่าเป็นมูลค่าประมาณ $ 31000000000, สูงกว่าบัญชีอย่างเป็นทางการที่มีผลกำไรส่วนใหญ่จะไปทางทหารที่มีประสิทธิภาพและตัวเลขอดีตรัฐบาลทหารแทนของเงินกองทุนของรัฐจ้องจับผิดการทุจริตกล่าวว่าวันศุกร์ โลกหนักเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ที่เหมืองหยกใน Hpakant พม่าของรัฐคะฉิ่นที่มากที่สุดของ jadeite ที่มีคุณภาพดีที่สุดของโลกเป็นที่ขุดได้ รายได้ร่มรื่นที่ได้มาจากการค้ามีการขับเคลื่อนยาวความขัดแย้งในพม่าลอบทำลายความพยายามที่จะรักษาเสถียรภาพของการปกครองระบอบประชาธิปไตยตั้งไข่ก่อนการเลือกตั้งสถานที่สำคัญในเดือนถัดไป, การตรวจสอบจาก London-based พยานทั่วโลกกล่าวว่า.
การทำเหมืองหยกซึ่งเป็นแน่นอยู่ในมือของทหารและ ชนชั้นสูงในช่วงปีสุดท้ายของการปกครองของรัฐบาลทหารพม่าที่ยังคงปกคลุมในความลับแม้จะมีการปฏิรูปภายใต้รัฐบาลกึ่งพลเรือนที่ขึ้นมามีอำนาจใน 2011.In รายงานที่ตีพิมพ์ศุกร์พยานทั่วโลกประมาณค่าของหยกที่ผลิตในปี 2014 อยู่ที่ประมาณ $ 31000000000 - ไกล เกิน $ 3400000000 ขายในร้านอัญมณีของพม่าเมื่อปีที่แล้วประเทศตลาดอย่างเป็นทางการเท่านั้นสำหรับการขายระหว่างประเทศของหินมีค่า. ค่าประมาณของสาวหยกปีที่ผ่านมาจะต้องมีจำนวนเกือบครึ่งหนึ่งของประเทศที่ยากจนของจีดีพี. "ตัวเลขที่มีส่าย "กล่าวว่า Juman Kubba จากทั่วโลกเป็นพยานว่าการค้าหยกของประเทศ" อาจจะเป็นปล้นทรัพยากรธรรมชาติที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ ". เธอเสริมว่ามีการ" เพิ่มขนาดใหญ่ "ในการสกัดหยกไปข้างหน้าของ 8 พฤศจิกายนเลือกตั้งตั้งแต่ขนาดใหญ่ การทำเหมืองแร่กลับมาเมื่อเดือนกันยายน การลงคะแนนเสียงมีแนวโน้มที่จะพัดอองซานซูจีฝ่ายค้านซึ่งเป็นการแข่งขันการเลือกตั้งทั่วไปเป็นครั้งแรกในรอบ 25 ปีที่ผ่านมาถ้าฟรีและจ้องจับผิด fair.The ยังถูกกล่าวหาเชื่อมโยงระหว่าง บริษัท หยกและตัวเลขที่มีประสิทธิภาพในการทหารการค้ายาเสพติด และรัฐบาลทหารพม่าในอดีตรวมทั้งแข็งแรงกว่าครอบครัวของ Shwe. "คุณกำลังพูดถึงคนที่มีมากที่สุดที่จะสูญเสียจากการปกครองระบอบประชาธิปไตยของแท้ทำให้เงินจำนวนมากเพื่อให้ก่อให้เกิดคำถาม" Kubba กล่าวว่า รัฐบาลพม่าไม่ได้ทันทีตอบสนองต่อคำขอของเอเอฟพีสำหรับความคิดเห็น. - ผลตอบแทนสูง - ส่วนใหญ่ของ jadeite ที่มีคุณภาพดีที่สุดของโลกเป็นที่ขุดได้ใน Hpakant แถบของแผ่นดินฉีกขาดในพม่ารัฐก่อความไม่สงบ-ทรมานทางตอนเหนือของรัฐคะฉิ่นที่มีพรมแดนติดประเทศจีนประเทศที่มีโลภ ความต้องการสำหรับหินที่มีค่า .But ลักษณะเงาของอุตสาหกรรมทำให้ยากที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเงินที่จะไปได้โดยเริ่มต้นการประเมินมูลค่าพยานทั่วโลกของการทำเหมืองหยกในพม่าจะขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆเช่นข้อมูลการผลิตของรัฐบาลราคาขายอย่างเป็นทางการและอุตสาหกรรมรายงานชี้ให้เห็นว่า ได้ถึงร้อยละ 80 ของหินมีค่าที่ถูกลักลอบนำเข้าโดยตรงจากประเทศ. หยกจากประเทศพม่าซึ่งยังคงอยู่ภายใต้การคว่ำบาตรของสหรัฐจะให้ผลตอบแทนสูงในประเทศจีนเป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมและนำเข้าข้อมูล power.Official จีนจากปี 2014 แสดงให้เห็นมากกว่า $ 12 พันล้านอัญมณีนำเข้าจากพม่า - หยกส่วนใหญ่ - สะโอดสะองตัวเลขอย่างเป็นทางการของพม่า หยกก็คิดว่าจะเป็นกระแสรายได้ที่สำคัญสำหรับกองทัพเอกราชคะฉิ่น (KIA) - จำนวนมากของหินจะขายผ่านการทำเหมืองแร่ที่ผิดกฎหมายและในพื้นที่กบฏถือ - มันต่อสู้กับพม่าลงนามหยุดยิง army.Myanmar กับ หลายกองทัพชนกลุ่มน้อยในเดือนนี้ แต่ KIA เป็นหนึ่งในกลุ่มใหญ่ที่ปฏิเสธที่จะหมึกเหมืองหยกประเทศที่ร่ำรวย agreement.The ยังมีมานานแล้วสถานที่ทำงานที่เต็มไปด้วยอันตรายกับการเกิดอุบัติเหตุที่พบบ่อยและดินถล่ม - ดินถล่มเสียชีวิตอย่างน้อยเก้าคนงานเหมืองในเดือนเมษายน และสี่ในเดือนมกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุตสาหกรรมหยกพม่าลับมีมูลค่าประมาณ $ 31 พันล้าน , ไกลสูงกว่าบัญชีอย่างเป็นทางการ ส่วนกำไรจะทหารและอดีตกลุ่มตัวเลขที่แทนของเงินกองทุนของรัฐที่มีประสิทธิภาพ มีการทุจริตฯ บอกว่า วันศุกร์ แผ่นดินย้ายอุปกรณ์หนักที่เหมืองใน hpakant หยกพม่า , รัฐคะฉิ่น , ซึ่งส่วนใหญ่ของหยกที่มีคุณภาพดีที่สุดของโลกคือการขุดรายได้ที่ได้มาจากการค้าได้ร่มยาวขับเคลื่อนความขัดแย้งในพม่า บ่อนทำลายความพยายามที่จะรักษาเสถียรภาพประชาธิปไตยตั้งไข่ของมันก่อนการเลือกตั้ง 1 เดือนถัดไป การสอบสวนจากลอนดอนตามโลกเป็นพยานว่า
หยกเหมืองแร่ ซึ่งมั่นในมือของทหารและชนชั้นสูงในช่วงปีสุดท้ายของรัฐบาลปกครองยังคงปกคลุมในความลับ แม้การปฏิรูปภายใต้รัฐบาลพลเรือนที่ตนขึ้นมามีอำนาจในปี 2011 ในรายงานที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ซึ่งพยานประมาณคุณค่าของหยกที่ผลิตในปี 2014 คือประมาณ $ 31 พันล้าน -- ไกลเกิน $ 3.4 พันล้านขายอัญมณีของพม่าได้เมื่อปีที่แล้ว ประเทศเป็นตลาดสำหรับการขายระหว่างประเทศอย่างเป็นทางการ หินที่มีค่า

.ค่าประมาณของสาวหยก ปีที่แล้วก็ ปริมาณเกือบครึ่งหนึ่งของ GDP ของประเทศยากจน .
" เลขส่าย " จูม Kubba จากทั่วโลกเป็นพยานว่า " การค้า " หยกของประเทศอาจจะปล้นทรัพยากรธรรมชาติ
ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ "เธอกล่าวว่ามีขนาดใหญ่ " ยกระดับ " หยกการสกัดไปข้างหน้าของการเลือกตั้งตั้งแต่วันที่ 8 พฤศจิกายน เหมืองแร่ขนาดใหญ่ใหม่ล่าสุดเดือนกันยายน การโหวตน่าจะกวาดโดยนางออง ซาน ซูจีฝ่ายค้านที่ต่อต้านการเลือกตั้งทั่วไปครั้งแรกในรอบ 25 ปี ถ้าเสรีและยุติธรรม สุนัขเฝ้าบ้านยังถูกกล่าวหาเชื่อมโยงระหว่าง บริษัท หยก และตัวเลขที่มีประสิทธิภาพในทหารยาเสพติด การค้า และกลุ่มอดีต รวมทั้งแข็งแรงกว่าครอบครัวชเว .
" คุณกำลังพูดถึงคนที่จะสูญเสียมากที่สุดจากแท้ประชาธิปไตยทำให้เงินจำนวนมาก เพื่อให้ตั้งคําถาม , " กล่าวว่า Kubba . รัฐบาลพม่าไม่ได้ทันทีตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็น AFP .
- พลังสูง - ที่สุดของโลกที่มีคุณภาพที่ดีที่สุดคือ mined ใน hpakant หยก ,แถบฉีกโลกในการจลาจลของพม่าทางตอนเหนือของรัฐคะฉิ่น wracked ที่มีพรมแดนติดประเทศจีน ซึ่งเป็นประเทศที่มีความต้องการโลภสำหรับหินที่มีค่า แต่มุมมืดของอุตสาหกรรมทำให้ยากที่จะวินิจฉัยว่าเงินไป ซึ่งพยานมูลค่าของเหมืองหยกพม่าจะขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ เช่น ข้อมูลการผลิตรัฐเจ้าหน้าที่ขายราคาและอุตสาหกรรมรายงานว่าถึง 80 เปอร์เซ็นต์ของอัญมณีโดยตรงคือลักลอบออกนอกประเทศ
หยกจากพม่า ซึ่งยังคงถูกเราลงโทษเป็น prized สูงในประเทศจีน เป็นสัญลักษณ์ของความดีงาม และอำนาจข้อมูลอย่างเป็นทางการนำเข้าจีนจาก 2014 แสดงมากกว่า $ 12 พันล้านของอัญมณีถูกนำเข้าจากพม่า -- ส่วนใหญ่ -- dwarfing หยกพม่าอย่างเป็นทางการของตัวเลข หยกยังคิดว่าเป็นกระแสรายได้ที่สำคัญสำหรับกองทัพเอกราชคะฉิ่น ( KIA ) -- จำนวนมากของหินเป็นขายผ่านเหมืองที่ผิดกฎหมาย และกบฏ จัดพื้นที่ -- เป็นต่อสู้กองทัพพม่าพม่าลงนามหยุดยิงกับชนกลุ่มน้อยหลายกองทัพ เดือนนี้ แต่เกีย เป็นหนึ่งในกลุ่มใหญ่ที่ลดลงไป หมึก ข้อตกลง ของประเทศที่ร่ำรวยหยกเหมืองยังได้รับอันตรายและอุบัติเหตุดินถล่มที่ทำงานด้วยเหมือนกัน . . . ถล่มฆ่าอย่างน้อยเก้าปฏิบัติในวันที่ 4 มกราคม