Weaker Malaysian ringgit hurts Sing

Weaker Malaysian ringgit hurts Singapore
SINGAPORE -- While the Singapore dollar remains relatively strong, the city state is expected to be hit by neighboring Malaysia's declining currency. Malaysian ringgit has recently hit lows not seen since the Asian financial crisis.


A customer counts her ringgit notes outside a money changer at the central business district in Singapore on Aug. 25. © Reuters
Malaysia's ringgit fell to a record low of 3 against the Singapore dollar last month. Malaysian tourists, which make up the third-largest number of visitors to Singapore, declined by 5.2% as the ringgit depreciated.

The weakening of the Malaysian ringgit expected to affect Singapore's economy with fewer tourist dollars and more expensive Singapore exports for Malaysia. Singapore's foreign minister K Shanmugam recently warned that a weakened ringgit is damaging because Malaysia is one of the country's largest trading partners.

Singapore's exports to Malaysia were worth $48.9 billion in 2014. Malaysia is among Singapore's top 10 markets for non-oil exports.

The fall in the ringgit spurred many Singaporeans to take holidays in Malaysia. Tay Kun Wei, a 23-year-old student in Singapore, said that the fall in ringgit allowed him to do more shopping and go on more trips to Johor Bahru, a Malaysian state near the border.

"When I visited my relatives in Malaysia, the transport and food costs were significantly lower and catching a movie is so much cheaper compared to Singapore," Tay added. A movie in Malaysia costs around 10.50 ringgit ($2.51), less than half the cost of in Singapore.

Nearby Johor Bahru remains one of the most popular holiday destinations for Singaporeans. A 30-45 minute drive away from Singapore, many visit regularly to shop and eat out. They stock up on daily necessities such as rice, milk powder and detergent while shopping there.

Malaysians working in Singapore also see huge gains in their spending power when they return home. "My income just keeps increasing when I convert it to ringgit," said Jonathan Wan, a 27-year-old Malaysian working in Singapore. "It allows me to splurge on food and shopping when I go back.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แข็งแกร่งเจ็บริงกิตมาเลเซียสิงคโปร์สิงคโปร์ - ในขณะที่ดอลลาร์สิงคโปร์ยังคงค่อนข้างแข็งแรง รัฐคาดว่าจะถูกตี โดยเพื่อนบ้านมาเลเซียลดลงสกุล ริงกิตมาเลเซียมีเพิ่งตีต่ำไม่เห็นตั้งแต่วิกฤตการเงินเอเชีย ลูกค้านับบันทึกเธอริงกิตนอกเงินตราที่ย่านในสิงคโปร์เมื่อวันที่ 25 ส.ค. © รอยเตอร์ส ริงกิตมาเลเซียตกต่ำบันทึก 3 ดอลลาร์สิงคโปร์เดือน ท่องเที่ยวมาเลเซีย ซึ่งจำนวนผู้เข้าชมสิงคโปร์ ปฏิเสธ 5.2% เป็นริงกิตสามที่ใหญ่ที่สุดคิด ค่าเสื่อมราคา ลดลงริงกิตมาเลเซียคาดว่าจะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของสิงคโปร์กับดอลลาร์นักท่องเที่ยวน้อยกว่า และแพงกว่าสิงคโปร์ส่งออกในมาเลเซีย รัฐมนตรีต่างประเทศของสิงคโปร์ K Shanmugam เมื่อเร็ว ๆ นี้เตือนว่า ริงกิตชะลอตัวทำลายเนื่องจากมาเลเซียเป็นหนึ่งในคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ ส่งออกของสิงคโปร์กับมาเลเซียมีมูลค่า $48.9 พันล้านในปี 2014 มาเลเซียเป็นหนึ่งในตลาดส่งออกน้ำมันไม่ใช่ 10 อันดับของสิงคโปร์ ฤดูใบไม้ร่วงในริงกิตที่กระตุ้นยังสิงคโปร์จำนวนมากจะใช้วันหยุดในมาเลเซีย เทย์ Kun Wei อายุ 23 ปีนักศึกษาในสิงคโปร์ กล่าวว่า ฤดูใบไม้ร่วงในริงกิตอนุญาตให้เขาไปช้อปปิ้งเพิ่ม และการเดินทางเพิ่มเติมไปยังยะโฮร์บาห์รู มาเลเซียรัฐใกล้เส้นขอบ "When I visited my relatives in Malaysia, the transport and food costs were significantly lower and catching a movie is so much cheaper compared to Singapore," Tay added. A movie in Malaysia costs around 10.50 ringgit ($2.51), less than half the cost of in Singapore. Nearby Johor Bahru remains one of the most popular holiday destinations for Singaporeans. A 30-45 minute drive away from Singapore, many visit regularly to shop and eat out. They stock up on daily necessities such as rice, milk powder and detergent while shopping there. Malaysians working in Singapore also see huge gains in their spending power when they return home. "My income just keeps increasing when I convert it to ringgit," said Jonathan Wan, a 27-year-old Malaysian working in Singapore. "It allows me to splurge on food and shopping when I go back.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปรับตัวลดลงมาเลเซียริงกิตเจ็บสิงคโปร์สิงคโปร์ - ในขณะที่ค่าเงินดอลลาร์สิงคโปร์ยังคงค่อนข้างแข็งแกร่งนครรัฐที่คาดว่าจะได้รับผลกระทบจากการลดลงของสกุลเงินเพื่อนบ้านมาเลเซีย
ริงกิตมาเลเซียได้ตีระดับต่ำสุดเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่ได้เห็นตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย. ลูกค้านับบันทึกของเธอริงกิตนอกเปลี่ยนเงินที่ย่านธุรกิจกลางในสิงคโปร์เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม© Reuters มาเลเซียริงกิตลดลงไปต่ำสุดของ 3 กับสิงคโปร์ เงินดอลลาร์เมื่อเดือนที่แล้ว นักท่องเที่ยวชาวมาเลเซียที่ทำขึ้นจำนวนสามที่ใหญ่ที่สุดของผู้เข้าชมไปยังสิงคโปร์ลดลง 5.2% ในขณะที่ริงกิตคิดค่าเสื่อมราคา. อ่อนตัวลงของริงกิตมาเลเซียคาดว่าจะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของสิงคโปร์กับดอลลาร์ที่ท่องเที่ยวน้อยลงและการส่งออกมีราคาแพงกว่าสิงคโปร์มาเลเซีย สิงคโปร์รัฐมนตรีต่างประเทศ K Shanmugam เมื่อเร็ว ๆ นี้เตือนว่าริงกิตลดลงเป็นที่สร้างความเสียหายเนื่องจากมาเลเซียเป็นหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุดของคู่ค้า. การส่งออกของสิงคโปร์ไปยังประเทศมาเลเซียมีมูลค่า $ 48900000000 ในปี 2014 มาเลเซียเป็นหนึ่งในประเทศสิงคโปร์ 10 อันดับแรกของตลาดเพื่อการส่งออกที่ไม่ใช่น้ำมัน. ฤดูใบไม้ร่วง ริงกิตในการกระตุ้นหลายสิงคโปร์ที่จะใช้วันหยุดในประเทศมาเลเซีย Tay คุนเหว่ยเป็นนักเรียน 23 ปีในสิงคโปร์กล่าวว่าตกอยู่ในริงกิตที่ได้รับอนุญาตให้เขาทำช้อปปิ้งมากขึ้นและไปในการเดินทางมากขึ้นในยะโฮร์บาห์รูรัฐมาเลเซียใกล้ชายแดน. "เมื่อผมไปเยี่ยมญาติของฉันในมาเลเซีย การขนส่งและค่าใช้จ่ายอาหารอย่างมีนัยสำคัญที่ลดลงและจับภาพยนตร์เป็นอย่างมากที่ถูกกว่าเมื่อเทียบกับสิงคโปร์ "Tay เพิ่ม ภาพยนตร์ในมาเลเซียค่าใช้จ่ายประมาณ 10.50 ริงกิต (2.51 $) น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของค่าใช้จ่ายในสิงคโปร์. ที่อยู่บริเวณใกล้ยะโฮร์บาห์รูยังคงเป็นหนึ่งในความนิยมมากที่สุดสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับชาวสิงคโปร์ ไดรฟ์ 30-45 นาทีจากสิงคโปร์เข้าชมจำนวนมากเป็นประจำในการซื้อสินค้าและรับประทานอาหารนอกบ้าน พวกเขาตุนสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวันเช่นข้าวนมผงและผงซักฟอกในขณะที่สินค้ามี. มาเลเซียทำงานในสิงคโปร์นอกจากนี้ยังเห็นกำไรมากในอำนาจการใช้จ่ายของพวกเขาเมื่อพวกเขากลับบ้าน "รายได้ของฉันเพียงช่วยเพิ่มเมื่อผมแปลงเป็นริงกิต" โจนาธานวาน 27 ปีชาวมาเลเซียทำงานในสิงคโปร์กล่าวว่า "มันช่วยให้ฉันเพื่อ splurge ในอาหารและช้อปปิ้งเมื่อฉันกลับไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แข็งแกร่งริงกิตมาเลเซียสิงคโปร์สิงคโปร์เจ็บ
-- ในขณะที่เงินดอลลาร์สิงคโปร์ยังคงค่อนข้างแข็งแกร่ง เมืองรัฐคาดว่าจะตีโดยเพื่อนบ้านของมาเลเซียลดลงของสกุลเงิน ริงกิตมาเลเซียเพิ่งกดปุ่ม scientific ( nws ) ไม่เคยเห็นตั้งแต่เกิดวิกฤติการเงินเอเชีย

ลูกค้านับธนบัตรริงกิตของเธอนอกเงินเปลี่ยนที่เขตศูนย์กลางธุรกิจที่สิงคโปร์ ในวันที่ 25 ส.ค.ริงกิตของมาเลเซียลดลงสงวนลิขสิทธิ์รอยเตอร์
บันทึกต่ำของ 3 กับสิงคโปร์ดอลลาร์เมื่อเดือนที่แล้ว นักท่องเที่ยวมาเลเซียซึ่งทำให้หมายเลขสามที่ใหญ่ที่สุดของผู้เข้าชมไปยังสิงคโปร์ ลดลง 5.2% เป็นริงกิตอ่อนค่าลง

ลงของริงกิตมาเลเซีย คาดว่าจะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจของสิงคโปร์ที่มีจำนวนนักท่องเที่ยวดอลลาร์ และการส่งออกสิงคโปร์ราคาแพงสำหรับประเทศมาเลเซียรัฐมนตรีต่างประเทศของสิงคโปร์ K Shanmugam เมื่อเร็ว ๆนี้เตือนว่าบอดริงกิตเป็นอันตรายเพราะมาเลเซียเป็นหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุดของคู่ค้า

สิงคโปร์ส่งออกไปมาเลเซีย มีมูลค่า $ 48.9 พันล้านดอลลาร์ใน 2014 มาเลเซียเป็นหนึ่งในด้านบน 10 ตลาดสิงคโปร์ไม่ใช่การส่งออกน้ำมัน .

อยู่ในริงกิตกระตุ้นหลายสิงคโปร์ใช้เวลาวันหยุดในประเทศมาเลเซีย เทย์คุงเว่ยอายุ 23 ปี นักศึกษาในสิงคโปร์ กล่าวว่า ตกอยู่ในริงกิตอนุญาตให้เขาทำช้อปปิ้งมากขึ้นและไปในการเดินทางมากขึ้นใน Johor Bahru , มาเลเซียรัฐใกล้ชายแดน

" เมื่อฉันไปเยี่ยมญาติของฉันในมาเลเซีย , ค่าใช้จ่ายในการขนส่งและอาหารลดลงและจับหนังมากที่ถูกกว่าเมื่อเทียบกับสิงคโปร์ " ต่าย กล่าว ภาพยนตร์ในประเทศมาเลเซีย ค่าใช้จ่ายประมาณ 10.50 ริงกิต ( $ 2.51 )น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของต้นทุนในสิงคโปร์

ใกล้ยะโฮร์บาห์รูยังคงเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางวันหยุดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสิงคโปร์ . เป็น 30-45 นาทีจากสิงคโปร์ เยี่ยมชมหลายร้าน และกินเป็นประจำออก พวกเขาตุนสิ่งจำเป็นประจำวัน เช่น ข้าว นม ผง ผงซักฟอก ในขณะที่ช้อปปิ้งที่นั่น

ชาวมาเลเซียทำงานในสิงคโปร์ยังเห็นกำไรมากในอำนาจการใช้จ่ายของพวกเขาเมื่อพวกเขากลับบ้าน " รายได้ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เมื่อฉันแปลงเป็นริงกิต " โจนาธาน วาน , อายุ 27 ปี ชาวมาเลเซีย ทำงานในสิงคโปร์” มันช่วยให้ฉันเคล็ดลับเกี่ยวกับอาหารและช้อปปิ้ง เมื่อฉันกลับไป