I refer to our telephone conversati

I refer to our telephone conversation recently and further to my email regarding SLA made between Thai Air Asia X with us. It is understood with regard to terms and conditions stated in the SLA Part III Service Assurance - Section 2, On Time Performance Compensation Scheme, that if a flight delay departure exceeding of the agreed time caused with us, we have to compensate them. However, it does not say anything about us having to compensate the airline for the delay delivery of inbound baggage to the baggage reclaim area. It only indicated the time set up for inbound baggage to arrive at the baggage reclaim area (refer to SLA on page 4 part II - Ramp Handling).

Thank you for your email.

As I understand all company need to manage cash flow to running business through, also BAGS we need cash flow running through on our business too.

After checked with BAGS's Financial Department total outstanding debt 11,668,368.22 Baht including interest 1.5% form total amount.
As your plan, R Airline will clearing outstanding debt for 4 months by starting June 2016 and will settle on the 5th of every month. Then every month shall be settle

After I have discussed with Board of management, they would accepted starting settle on May 2016. As Khun Ladapa had informed us by the previous email that R Airlines will clear after April 2016. Then now postpone to June 2016.
For the moment, Board of Management not sure on your plan, as always been postpone all the time. Then it would be make BAGS confident on your words, please starting settle with amount 2,500,000 Baht for 15 May 2016
2,300,000 Baht for 05 June 2016
2,300,000 Baht for 05 July 2016
2,300,000 Baht for 05 Aug 2016
2,300,000 Baht for 05 Sep 2016
the amount leaved over will be transfer for flight operation as prepayment condition for flight operation in every airports.

I will made the formal letter after your management agree for these process. Please note that all amount of outstanding debt not concerning with the cost of flight operation for the moment. Flight operation for the moment R Airlines shall settle in cash basis before use the services in every airports.

Looking forward to hear form you soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเพิ่งดูโทรศัพท์ของเรา และรวมอีเมล์เกี่ยวกับ SLA ทำระหว่างไทยแอร์เอเชีย X เรา มันเป็นที่เข้าใจเกี่ยวกับข้อกำหนด และเงื่อนไขที่ระบุไว้ใน SLA Part III บริการประกัน - ส่วนที่ 2 ในเวลาประสิทธิภาพชดเชย ว่า ถ้าเป็นเที่ยวบินล่าช้าออกเกินเวลาตกลงที่เกิดขึ้นกับเรา เราจะต้องชดเชยให้ อย่างไรก็ตาม มันไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเราต้องชดเชยการส่งล่าช้าสัมภาระขาเข้าไปบริเวณจุดรับคืนกระเป๋าสัมภาระสายการบิน มันเพียงระบุเวลาตั้งค่าสำหรับสัมภาระขาเข้ามาถึงที่บริเวณจุดรับคืนกระเป๋าสัมภาระ (ดู SLA ในส่วนหน้า 4 II - ลาดการจัดการ)ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณตามที่บริษัทต้องจัดการกระแสเงินสดในการทำธุรกิจผ่านเข้าใจ กระเป๋าเราต้องกระแสเงินสดที่ใช้งานผ่านทางธุรกิจของเรากันด้วยหลังจากการตรวจสอบกับกระเป๋าของแผนกการเงินหนี้สินคงค้างรวม 11,668,368.22 บาท รวมดอกเบี้ย 1.5% ฟอร์มยอดเป็นแผนการของคุณ R สายการบินจะล้างหนี้สินคงค้าง 4 เดือน โดยเริ่มต้น 2559 มิถุนายน และจะชำระวันที่ 5 ของทุกเดือน ทุกเดือนจะ ได้รับ ชำระ หลังจากที่ผมได้กล่าวถึงคณะกรรมการบริหาร พวกเขาจะยอมรับเริ่มชำระในเดือน 2559 พฤษภาคม ตามคุณ Ladapa ได้แจ้งให้เราทราบทางอีเมล์ก่อนหน้านี้ ที่ R สายการบินจะล้างหลังจาก 2559 เมษายน แล้ว ตอนนี้เลื่อนไป 2559 มิถุนายนสำหรับช่วงเวลา คณะการจัดการไม่แน่ใจแผน เป็นที่เสมอในการเลื่อนเวลา แล้ว มันจะสามารถทำให้ถุงมั่นใจในคำพูดของคุณ โปรดเริ่มชำระเงิน 2,500,000 บาท สำหรับ 15 2559 พฤษภาคม 05 2559 มิถุนายน 2,300,000 บาท 05 2559 กรกฎาคม 2,300,000 บาท 2,300,000 บาท สำหรับ 05 2016 สิงหาคม 05 Sep 2016 2,300,000 บาทยอดเงินใบกว่าจะโอนย้ายสำหรับการดำเนินการเงื่อนไขการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับการดำเนินการบินในสนามบินทุกเที่ยวบิน ทำหนังสืออย่างเป็นทางการหลังจากยอมรับการบริหารจัดการกระบวนการเหล่านี้ได้ โปรดทราบว่า ทั้งหมดจำนวนหนี้คงค้างไม่เกี่ยวกับต้นทุนการบินในขณะนี้ การดำเนินการบินสำหรับสายการบินของ R ขณะจะชำระในเงินสดก่อนการใช้บริการในสนามบินทุกรอคอยที่จะฟังแบบคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมหมายถึงการสนทนาทางโทรศัพท์ของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้และต่อไปยังอีเมลของฉันเกี่ยวกับ SLA ทำระหว่างไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์กับเรา มันเป็นที่เข้าใจในเรื่องเกี่ยวกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในส่วนที่สาม SLA บริการประกันด้วย - ส่วนที่ 2 ในเวลาโครงการค่าตอบแทนการปฏิบัติงานว่าถ้าออกเดินทางเที่ยวบินล่าช้าเกินเวลาที่ตกลงกันที่เกิดกับเราเรามีการชดเชยให้พวกเขา แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับพวกเราต้องชดเชยสายการบินสำหรับการจัดส่งล่าช้าขาเข้าสัมภาระไปยังพื้นที่กลับคืนสัมภาระ มันแสดงให้เห็นเวลาที่ตั้งขึ้นสำหรับสัมภาระขาเข้าที่จะมาถึงพื้นที่สัมภาระเรียกคืน (โปรดดู SLA ในหน้า 4 Part II - การจัดการ Ramp). . ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณตามที่ผมเข้าใจทุก บริษัท จะต้องจัดการกระแสเงินสดในการดำเนินธุรกิจ ผ่านถุงที่เราต้องการกระแสเงินสดที่วิ่งผ่านในธุรกิจของเรามากเกินไป. หลังจากตรวจสอบกับถุงกรมการเงินรวมยอดหนี้คงค้าง 11,668,368.22 บาทรวมดอกเบี้ยแบบฟอร์ม 1.5% จำนวน. ในฐานะที่เป็นแผนของคุณ R สายการบินจะล้างหนี้คงค้างเป็นเวลา 4 เดือนโดยเริ่มต้นมิถุนายน 2016 และจะชำระในวันที่ 5 ของทุกเดือน จากนั้นทุกเดือนจะต้องชำระหลังจากที่ผมได้หารือกับคณะกรรมการบริหารที่พวกเขาจะได้รับการยอมรับที่จะเริ่มชำระในเดือนพฤษภาคมปี 2016 ในฐานะที่เป็นคุณ Ladapa ได้แจ้งเราทางอีเมลก่อนหน้านี้ที่ R สายการบินจะชัดเจนหลังเมษายน 2016 แล้วตอนนี้เลื่อนไปมิถุนายน 2016 สำหรับขณะนี้คณะกรรมการบริหารไม่แน่ใจว่าในแผนของคุณเป็นได้เสมอเลื่อนตลอดเวลา แล้วมันจะทำให้กระเป๋ามีความเชื่อมั่นในคำพูดของคุณโปรดเริ่มต้นชำระกับจำนวนเงิน 2,500,000 บาท 15 พฤษภาคม 2016 2,300,000 บาทสำหรับ 5 มิถุนายน 2016 2,300,000 บาทสำหรับ 5 กรกฎาคม 2016 2,300,000 บาทสำหรับ 5 สิงหาคม 2016 2,300,000 บาทสำหรับ 5 กันยายน 2016 จำนวนเงินที่ใบมากกว่า จะมีการโอนเงินสำหรับการดำเนินการเที่ยวบินเป็นเงื่อนไขการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับการดำเนินงานในเที่ยวบินทุกสนามบิน. ผมจะทำจดหมายอย่างเป็นทางการหลังจากที่การจัดการของคุณเห็นด้วยกระบวนการเหล่านี้ โปรดทราบว่าจำนวนเงินทั้งหมดของหนี้คงค้างไม่ได้เรื่องที่เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานการบินขณะนี้ การดำเนินการเที่ยวบินสำหรับช่วงเวลาที่ R สายการบินจะต้องชำระในเกณฑ์เงินสดก่อนที่จะใช้บริการในทุกสนามบิน. รอคอยที่จะได้ยินเสียงในรูปแบบเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมอ้างถึงการสนทนาของเราเมื่อเร็ว ๆนี้และต่ออีเมลของฉันเกี่ยวกับ SLA ระหว่างไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์กับเรา มันถูกเข้าใจเกี่ยวกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในส่วนการให้บริการประกัน 3 - ส่วนที่ 2 , โครงการชดเชยเวลาการทำงาน ซึ่งหากเที่ยวบินล่าช้าเกินเวลาที่ตกลงกัน ทำให้การเดินทางของเรา เราต้องจ่ายเงินชดเชย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร เราต้องชดเชยการล่าช้าของสัมภาระสายการบินขาเข้าสัมภาระคืนพื้นที่ มันมีเวลาตั้งขาเข้าสัมภาระมาถึงสัมภาระเพิ่มพื้นที่ ( หมายถึง SLA ในหน้า 4 Part II - ลาดการจัดการ )ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณตามที่ผมเข้าใจ ทุกบริษัทต้องบริหารกระแสเงินสดของธุรกิจผ่านยังถุงที่เราต้องการกระแสเงินสดวิ่งผ่านทางธุรกิจของเราด้วยหลังจากเช็คกระเป๋าแผนกการเงินรวมหนี้ 11668368.22 บาท รวมทั้งดอกเบี้ย 1.5 % จากยอดเงินรวม .เป็นแผนของคุณ R สายการบินจะเคลียร์หนี้ เป็นเวลา 4 เดือน โดยเริ่มตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2016 และจะจ่ายในวันที่ 5 ของทุกเดือน แล้วทุกเดือนจะต้องจ่ายหลังจากที่ผมได้พูดคุยกับบอร์ดบริหารของ พวกเขาจะได้รับการยอมรับเริ่มชำระเมื่อพฤษภาคม 2016 . คุณลฎาภาได้แจ้งเรา โดยก่อนหน้าที่อีเมล์ R สายการบินจะชัดเจนหลังเมษายน 2016 . ตอนนี้เลื่อนจนถึงเดือนมิถุนายน 2016 .ช่วงนี้ บอร์ดบริหารไม่มั่นใจในแผนการของคุณเป็นเสมอถูกเลื่อนตลอดเวลา แล้วมันจะทำให้ถุงเชื่อมั่นในคำพูดของคุณ กรุณาเริ่มจัดการกับจำนวนเงิน 2500000 บาท 15 พฤษภาคม 20162300000 บาท 05 มิถุนายน 20162300000 บาท 05 กรกฎาคม 25522300000 บาท 05 ส.ค. 25592300000 บาท 05 ก.ย. 2559จํานวนทิ้งกว่าจะโอนการชำระเงินล่วงหน้าสำหรับเที่ยวบินเป็นเงื่อนไขสำหรับการดำเนินงานทุกเที่ยวบินในสนามบินผมจะทำจดหมายอย่างเป็นทางการหลังจากการจัดการของคุณตกลงสำหรับกระบวนการ โปรดทราบว่าจำนวนเงินที่เป็นหนี้ไม่โดดเด่นที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนการดำเนินการเที่ยวบินสำหรับช่วงเวลาที่ เที่ยวบินปฏิบัติการในขณะนี้ R สายการบินจะจ่ายในเกณฑ์เงินสดก่อนใช้บริการทุกสนามบินรอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้