UK manufacturing activity contracte

UK manufacturing activity contracted in April for the first time in three years, a survey has indicated, adding to fears over the economy's strength.
The Markit/CIPS manufacturing Purchasing Managers' Index fell to 49.2 from 50.7 in March. A reading below 50 indicates falling output.
It is the first time that activity in the sector has fallen since March 2013.
Firms blamed soft domestic demand, a fall in new business from overseas and uncertainty ahead of the EU referendum.
A slowdown in the oil and gas industry, a major customer for UK companies, is also hitting production.
The index for new orders fell to 50.4 in April, from 51.9 the month before, matching February's three-year low.
Rob Dobson, senior economist at Markit, said: "On this evidence manufacturing production is now falling at a quarterly pace of around 1%, and will likely act as a drag on the economy again during the second quarter and putting greater pressure on the service sector to sustain GDP growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจกรรมผลิต UK ทำสัญญาในเดือนเมษายนสำหรับครั้งแรกในสามปี แบบสำรวจระบุ เพิ่มความกลัวมากกว่าความแข็งแรงของเศรษฐกิจMarkit/คณะ ผลิตจัดซื้อผู้จัดการดัชนีตกถึง 49.2 จาก 50.7 ในเดือนมีนาคม อ่านด้านล่าง 50 บ่งชี้ว่า ผลผลิตลดลงมันเป็นครั้งแรกที่กิจกรรมในภาคต่ำตั้งแต่ 2556 มีนาคมบริษัทตำหนิอุปสงค์ภายในประเทศอ่อน ฤดูใบไม้ร่วงในธุรกิจใหม่จากต่างประเทศและความไม่แน่นอนก่อนการลงประชามติใน EUการชะลอตัวของอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ ลูกค้าหลักสำหรับบริษัท UK ยังไม่ตีผลิตดัชนีสำหรับใบสั่งใหม่ลดลง 50.4 ในเดือนเมษายน จาก 51.9 เดือนก่อน การจับคู่สามของปีต่ำRob ด็อบสัน นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ Markit กล่าวว่า: "บนหลักฐานนี้ ผลิตตอนนี้ได้ลดลงสม่ำเสมอทุกไตรมาสประมาณ 1% และจะมีแนวโน้มเป็นลากเศรษฐกิจอีกครั้งในไตรมาสสองและทำให้ความดันมากขึ้นในการรักษาระดับการเติบโตของจีดีพีภาคการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจกรรมการผลิตในสหราชอาณาจักรในเดือนเมษายนหดตัวเป็นครั้งแรกในรอบสามปีที่ผ่านมาการสำรวจได้ชี้ให้เห็นว่าการเพิ่มความกลัวมากกว่าความแข็งแรงของเศรษฐกิจ.
ดัชนี Markit / CIPS ผลิตผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ 'ลดลงถึง 49.2 จาก 50.7 มีนาคม การอ่านต่ำกว่า 50 บ่งชี้ว่าการส่งออกที่ลดลง.
มันเป็นครั้งแรกที่กิจกรรมในภาคที่ได้ลดลงตั้งแต่เดือนมีนาคม 2013
บริษัท มีตำหนิอุปสงค์ภายในประเทศที่อ่อนนุ่มตกอยู่ในธุรกิจใหม่จากต่างประเทศและความไม่แน่นอนในอนาคตของการลงประชามติของสหภาพยุโรป.
ชะลอตัวลงในน้ำมัน . และอุตสาหกรรมก๊าซซึ่งเป็นลูกค้ารายใหญ่สำหรับ บริษัท สหราชอาณาจักรนอกจากนี้ยังมีการกดปุ่มผลิต
. ดัชนีคำสั่งซื้อใหม่ลดลงถึง 50.4 ในเดือนเมษายนจาก 51.9 ในเดือนก่อนที่จะตรงกับเดือนกุมภาพันธ์ปีที่สามต่ำ
ร็อบด๊อบสันนักเศรษฐศาสตร์อาวุโสที่ Markit กล่าวว่า "เกี่ยวกับการผลิตการผลิตหลักฐานนี้คือตอนนี้ลดลงที่ก้าวรายไตรมาสของประมาณ 1% และมีแนวโน้มที่จะทำหน้าที่เป็นลากต่อเศรษฐกิจอีกครั้งในช่วงไตรมาสที่สองและแรงกดดันมากขึ้นในภาคบริการที่จะรักษาอัตราการเติบโตของจีดีพี