(New York) – The Thai military auth

(New York) – The Thai military authorities should immediately confirm the location of a political activist secretly held for nearly two weeks and free her unless she is charged with a credible offense, Human Rights Watch said today. The military junta should cease carrying out arbitrary arrests and detentions, including apparent forced disappearances.

On the evening of May 28, 2014, soldiers from the 14th Military Circle arrested Kritsuda Khunasen, 27, during a raid of the United Front for Democracy against Dictatorship (UDD), known as the Red Shirts, in Chonburi province’s Muang district. Since then, according to her family, local military commanders have refused to provide information on her whereabouts or access to lawyers and family members.

“The Thai junta’s detentions are exacerbated by holding people in secret,” said Brad Adams, Asia director. “Kritsuda and all the others held without being charged with a credible offense should be freed immediately.”

Kritsuda is a well-known UDD-affiliated activist who has been instrumental in a campaign to provide legal and humanitarian assistance to UDD members and supporters prosecuted and imprisoned in connection with the 2010 political confrontations with the then-government of Prime Minister Abhisit Vejjajiva.

Kritsuda’s detention has already exceeded the seven-day administrative detention period permitted under the 1914 Martial Law Act invoked by the military. Her family says it has no official notification that she was charged and transferred to a remand facility in Chonburi province or elsewhere.

Human Rights Watch has received further reports that politicians from the ousted ruling Pheu Thai Party and members of the UDD have been arbitrarily arrested and detained incommunicado in undisclosed locations.

In one case, on June 9, 2014, at approximately 4 p.m., soldiers raided the house of Singthong Buachoom, 51, an outspoken Pheu Thai Party member and UDD leader, in Bangkok’s Wang Thonglang district. Singthong was allegedly put in a minivan and driven to an undisclosed location. Singthong’s family told the media that the raid happened without any summons or arrest warrant. The military has provided no information on the basis for Singthong’s arrest or where he was taken.

Enforced disappearances are defined under international law as the arrest or detention of a person by state officials or their agents followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty, or to reveal the person’s fate or whereabouts. Enforced disappearances violate a range of fundamental human rights protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Thailand is a party, including prohibitions against arbitrary arrest and detention; torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment; and extrajudicial execution.

The military seized power in a coup on May 22 and established the National Council for Peace and Order (NCPO), comprised of all branches of armed forces and the police. Since then, the military has detained more than 200 ruling party and opposition politicians, activists, journalists, and people accused of supporting the deposed government, disrespecting or offending the monarchy, or being involved in anti-coup protests and activities.

While many have since been released, the military has continued to issue new orders summoning additional people to turn themselves in. After reporting to the military, those summoned are usually interrogated and then sent to be detained incommunicado in unofficial places of detention, such as military camps. Those who fail to report to an NCPO summons face arrest and prosecution, and are placed on an immigration blacklist to prohibit them from leaving Thailand.

“The military needs to stop summarily arresting anyone they want and taking them to undisclosed locations,” Adams said. “The military’s failure to disclose where they are holding people heightens the concerns for their safety.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(New York) – เจ้าหน้าที่ทหารไทยควรทันทียืนยันที่ตั้งของกิจกรรมทางการเมืองที่แอบจัดเกือบสองสัปดาห์ และเสียเว้นแต่เธอจะคิดกับการกระทำความผิดที่น่าเชื่อถือ สิทธิมนุษยชนกล่าวว่า วันนี้ การทควรหยุดการดำเนินการอำนาจจับกุม และบังคับ detentions รวมทั้งเห็นแก่

เย็นของ 28 may, 2014 ทหารจากวงทหาร 14 จับ Kritsuda Khunasen, 27 ระหว่างการโจมตีของสหรัฐหน้าเพื่อประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (อู๊ด), เรียกว่าเสื้อแดง อำเภอเมืองชลบุรีจังหวัด ตั้งแต่นั้น ตามครอบครัว ผู้นำทหารท้องถิ่นได้ปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งหรือการเข้าถึงทนายความและสมาชิกในครอบครัว

"Detentions ของยึดไทยจะเลวร้ายถือคนในความลับ กล่าวว่า แบรด Adams ผู้อำนวยการเอเชีย "Kritsuda และอื่น ๆ ทั้งหมดจัดขึ้นโดยไม่มีคิดกับการกระทำความผิดที่น่าเชื่อถือควรจะรอดทันที"

Kritsuda เป็นกิจกรรมรู้จักที่สังกัดนปช.ที่ได้รับเครื่องมือในการส่งเสริมการขายให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และกฎหมายสมาชิกนปช.และผู้สนับสนุนลงโทษ และจำคุกเป็นเวลาพร้อมกับการ 2010 การเผชิญหน้ากับรัฐบาลแล้วของนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะ

ขังของ Kritsuda แล้วได้เกินระยะเจ็ดวันจัดการกักกันที่ได้รับอนุญาตตามพระราชบัญญัติกฎอัยการศึก 1914 เรียก โดยทหาร ครอบครัวของเธอกล่าวว่า ได้แจ้งเตือนอย่างเป็นทางการไม่ว่า เธอถูกเรียกเก็บ และโอนย้ายไป remand ในจังหวัดชลบุรีหรืออื่น ๆ

สิทธิมนุษยชนได้รับเพิ่มเติมรายงานว่า นักการเมืองจากหุเปญฉงพรรคเพื่อไทยและสมาชิกของนปช.ได้โดยจับ และกักตัว incommunicado ในสถานไม่เปิดเผย

ในกรณีหนึ่ง บน 9 มิถุนายน 2014 ที่ประมาณ 16.00 น. ทหารเอกชนของ Singthong Buachoom, 51 เป็นสมาชิกพรรคเพื่อไทยเปิดเผยและผู้นำนปช. ในเขตเขตวังทองหลางกรุงเทพฯ Singthong ถูกใส่ในตู้หลัง และขับเคลื่อนเพื่อเป็นสถานที่ไม่เปิดเผย ครอบครัวของ Singthong บอกสื่อที่โจมตีเกิดขึ้นโดยไม่ต้องเดินหมาย หรือหมายจับกุม ทหารได้จัดเตรียมไว้ให้ไม่มีข้อมูลบนพื้นฐานของ Singthong จับกุมหรือการที่เขาถูกนำขึ้น

บังคับแก่กำหนดภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศเป็นการจับกุมหรือกักขังของบุคคล โดยเจ้าหน้าที่รัฐ หรือตัวแทนของพวกเขาตามปฏิเสธการยอมรับมาเบอร์ เปิดเผยชะตากรรมหรือตำแหน่งของบุคคล บังคับแก่ละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานที่มีป้องกันภายใต้กติกานานาชาติว่าด้วยพลเมืองและสิทธิทางการเมือง มากมาย การที่ไทยเป็นภาคี รวมทั้ง prohibitions กับอำเภอใจจับกุมและกักขัง ทรมานและการรักษาอื่น ๆ cruel, inhuman หรือลด และการดำเนินการวิสามัญฆาตกรรมให้เห็น

ทหารยึดอำนาจในรัฐประหารในวันที่ 22 พฤษภาคม และก่อตั้งสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง (NCPO), ประกอบด้วยสาขาทั้งหมดของกองทัพและตำรวจ ตั้งแต่นั้น ทหารได้กักตัว 200 กว่าปกครองนักการเมืองฝ่ายค้านและพรรค นักเคลื่อนไหว นักข่าว และบุคคลที่ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนรัฐบาลแจฮยอนจากตระกูล disrespecting หรือโกรธพระมหากษัตริย์ หรือมีส่วนร่วมในการประท้วงต่อต้านรัฐประหารและกิจกรรม

ขณะหลายมีตั้งแต่การเปิดตัว ทหารได้อย่างต่อเนื่องเพื่อออกใบสั่งใหม่อัญเชิญคนเพิ่มเติมเพื่อเปิดตัวเองในการ หลังจากรายงานทหาร ผู้เฝ้าจะซักฟอกโดยทั่วไป และไปติด incommunicado ในสถานไม่เป็นทางของขัง เช่นค่ายทหาร ผู้ไม่ไปรายงานตัว NCPO หมายเรียกหน้าจับกุมและดำเนินคดี และอยู่ในบัญชีดำการตรวจคนเข้าเมืองเพื่อห้ามไม่ให้พวกเขาออกจากประเทศไทย

Adams กล่าวว่า "กองทัพต้องหยุด summarily จับกุมใครก็ตามที่พวกเขาต้องการ และนำไปสถานไม่เปิดเผย "ความล้มเหลวของทหารจะเปิดเผยที่พวกเขาเป็นคนถือจะกังวลในความปลอดภัยของพวกเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(นิวยอร์ก) - เจ้าหน้าที่ทหารไทยทันทีควรตรวจสอบตำแหน่งของกิจกรรมทางการเมืองแอบจัดขึ้นเป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์และฟรีของเธอถ้าเธอถูกกล่าวหาว่ามีความผิดที่น่าเชื่อถือสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าวันนี้ ทหารควรจะยุติการดำเนินการจับกุมโดยพลการและกักบริเวณรวมถึงการหายตัวไปบังคับให้ชัดเจนในตอนเย็นของ 28 พฤษภาคม 2014 ทหารจากมณฑลทหารบกที่ 14 จับ Kritsuda Khunasen, 27, ในระหว่างการโจมตีของแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ ( อู๊ด) หรือที่เรียกว่าคนเสื้อแดงในเขตอำเภอเมืองจังหวัดชลบุรี ตั้งแต่นั้นมาตามครอบครัวของเธอผู้บัญชาการทหารท้องถิ่นได้ปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของเธอหรือการเข้าถึงทนายความและสมาชิกในครอบครัว"กักบริเวณสภาไทยมีที่มาจากคนที่อยู่ในการถือครองความลับ" แบรดอดัมส์ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียกล่าวว่า "Kritsuda และอื่น ๆ ทั้งหมดที่จัดขึ้นโดยไม่ถูกเรียกเก็บเงินกับความผิดที่น่าเชื่อถือควรจะปล่อยให้เป็นอิสระทันที." Kritsuda เป็นที่รู้จักกันดีกิจกรรมร่วมอู๊ดที่ได้รับประโยชน์ในการรณรงค์เพื่อให้ความช่วยเหลือด้านกฎหมายและด้านมนุษยธรรมให้กับสมาชิกและผู้สนับสนุนอู๊ดและดำเนินคดี ขังไว้ในการเชื่อมต่อกับ 2010 การเผชิญหน้าทางการเมืองด้วยแล้วรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะกักกัน Kritsuda ได้แล้วเกินเจ็ดวันระยะเวลาการบริหารสถานกักกันที่ได้รับอนุญาตภายใต้การต่อสู้ 1914 พระราชบัญญัติกฎหมายเรียกโดยทหาร ครอบครัวของเธอบอกว่ามันไม่ได้มีการแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการว่าเธอถูกตั้งข้อหาและย้ายไปยังสถานที่ถูกคุมขังอยู่ในจังหวัดชลบุรีหรือที่อื่น ๆสิทธิมนุษยชนได้รับรายงานเพิ่มเติมว่านักการเมืองจากตัดขาดปกครองเพื่อไทยพรรคและสมาชิกของอู๊ดได้รับการจับกุมโดยพลและ กักตัวเดี่ยวในสถานที่ไม่เปิดเผยในกรณีหนึ่งที่ 9 มิถุนายน 2014 เวลาประมาณ 16:00 ทหารบุกเข้าไปในบ้านของสิงห์ทอง Buachoom, 51, สมาชิกพรรคเพื่อไทยพรรคตรงไปตรงมาและเป็นผู้นำอู๊ดในย่านวังทองหลางกรุงเทพฯ สิงห์ทองถูกกล่าวหาว่าใส่ในรถตู้และขับรถไปยังสถานที่ไม่เปิดเผย ครอบครัวสิงห์ทองบอกสื่อว่าการโจมตีที่เกิดขึ้นโดยไม่ต้องเรียกหรือหมายจับ ทหารได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพื้นฐานสำหรับการจับกุมสิงห์ทองหรือที่เขาถูกนำตัวไม่มีหายตัวไปบังคับจะถูกกำหนดภายใต้กฎหมายของต่างประเทศการจับกุมหรือคุมขังบุคคลโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือตัวแทนของพวกเขาตามมาด้วยการปฏิเสธที่จะยอมรับการกีดกันเสรีภาพ, หรือที่จะเปิดเผยชะตากรรมของบุคคลหรือสถานที่ หายตัวไปบังคับใช้ช่วงของการละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานการคุ้มครองภายใต้กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองซึ่งประเทศไทยเป็นภาคีรวมทั้งข้อห้ามกับการจับกุมโดยพลการและกักกัน; ; การทรมานและการรักษาที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรมหรือย่ำยีศักดิ์ศรีอื่น ๆ และการดำเนินการตามอำเภอใจทหารยึดอำนาจในการทำรัฐประหารที่ 22 พ. คและการจัดตั้งสภาเพื่อสันติภาพแห่งชาติและการสั่งซื้อสินค้า (NCPO) ประกอบด้วยทุกสาขาของกองกำลังติดอาวุธและตำรวจ ตั้งแต่นั้นมาทหารได้ควบคุมตัวกว่า 200 พรรคและนักการเมืองฝ่ายค้านเรียกร้องให้นักข่าวและผู้คนที่ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนรัฐบาลปลด disrespecting หรือละเมิดสถาบันพระมหากษัตริย์หรือการมีส่วนร่วมในการประท้วงต่อต้านการทำรัฐประหารและกิจกรรมในขณะที่หลายคนมีตั้งแต่ ถูกปล่อยออกมาทหารยังคงออกคำสั่งใหม่เรียกคนอื่น ๆ ที่จะเปิดตัวเองค่ะหลังจากที่รายงานให้ทหารเหล่านั้นมักจะเรียกสอบปากคำและส่งไปยังถูกคุมขังเดี่ยวในสถานที่ที่ไม่เป็นทางการของการควบคุมตัวเช่นค่ายทหารแล้ว ผู้ที่ไม่ไปรายงานตัวที่เรียก NCPO เผชิญการจับกุมและการดำเนินคดีและจะอยู่ในบัญชีดำตรวจคนเข้าเมืองที่จะห้ามพวกเขาออกจากประเทศไทยจาก"ทหารต้องหยุดอย่างการจับกุมทุกคนที่พวกเขาต้องการและพาพวกเขาไปยังสถานที่ไม่เปิดเผย" อดัมส์กล่าวว่า "ความล้มเหลวของทหารที่จะเปิดเผยที่พวกเขาจะถือคน heightens ความกังวลเรื่องความปลอดภัยของพวกเขา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( นิวยอร์ก ) –ทหารไทยเจ้าหน้าที่ทันทีควรยืนยันตำแหน่งของนักกิจกรรมทางการเมืองอย่างลับๆ ที่จัดขึ้นสำหรับเกือบสองสัปดาห์และฟรีของเธอจนกว่าเธอจะตั้งข้อหาความผิดที่สิทธิมนุษยชนกล่าวว่าวันนี้ รัฐบาลทหารควรยุติการจับกุมและดำเนินการโดยพล detentions รวมทั้งปรากฏบังคับบุคคลสูญหาย .

ในยามเย็นพฤษภาคม 28 , 2014 ,ทหารจาก 14 ทหารเวทย์จับ kritsuda khunasen , 27 , ในระหว่างการโจมตีของแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ ( นปช. ) หรือที่รู้จักกันเป็นเสื้อแดง ในเขต อ. เมือง จ. ชลบุรี ด้วย เพราะงั้นตามครอบครัว ผู้บัญชาการทหารท้องถิ่นปฏิเสธที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ หรือการเข้าถึงทนายความและสมาชิกในครอบครัว

" ของพม่า ไทย detentions เป็น exacerbated โดยถือคนในความลับ " แบรด อดัมส์ ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชีย " kritsuda และอื่น ๆทั้งหมดที่จัดขึ้นโดยไม่ถูกตั้งข้อหาความผิดที่น่าเชื่อถือควรจะปลดปล่อยทันที

"kritsuda เป็น ที่รู้จักกันดี นปช. ร่วมกิจกรรมที่ได้รับเครื่องมือในการรณรงค์เพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมาย และความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่สมาชิก และผู้สนับสนุน นปช. ถูกดำเนินคดีและถูกคุมขังในการเชื่อมต่อกับ 2010 การเผชิญหน้าทางการเมืองกับรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะ .

kritsuda ของสถานกักกันได้เกินเจ็ดวันการบริหารสถานกักกันระยะเวลาอนุญาตภายใต้พระราชบัญญัติกฎอัยการศึก พ.ศ. 2457 เรียกโดยทหาร ครอบครัวของเธอบอกว่า มันไม่มีการแจ้งอย่างเป็นทางการว่า เธอถูกจับกุมและส่งไปส่งกลับโรงงานในจังหวัดชลบุรี หรือที่อื่น ๆ .

สิทธิมนุษยชน ได้รับรายงานเพิ่มเติมว่า นักการเมืองจากการขับไล่รัฐบาล พรรคเพื่อไทย และสมาชิกของ นปช. มีการสุ่มจับ และขังในบ้านพักในสถานที่ที่ไม่เปิดเผย

ในกรณีหนึ่ง วันที่ 9 มิถุนายน 2553 เวลาประมาณ 4 โมงเย็น ทหารบุกค้นบ้านสิงห์ทอง buachoom , 51 , การเปิดเผยของพรรคเพื่อไทย สมาชิกและผู้นำ นปช. ,ในกรุงเทพเขตวังทองหลาง . สิงห์ทองถูกกล่าวหาว่าใส่ในรถตู้และขับไปยังสถานที่ที่ไม่เปิดเผย . ครอบครัวสิงห์ทองบอกสื่อว่า การโจมตีเกิดขึ้นโดยไม่ต้องมีหมายเรียก หรือหมายจับ ทหารได้ให้ข้อมูลพื้นฐานสำหรับสิงห์ทองจับหรือที่เขาถ่าย

การบังคับบุคคลสูญหายจะถูกกำหนดภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศเป็นการจับและการคุมขังบุคคลโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือตัวแทนของพวกเขาตามด้วยการปฏิเสธที่จะยอมรับการลิดรอนเสรีภาพหรือการเปิดเผยของบุคคล โชคชะตาหรืออยู่ที่ไหน ช่วงของการบังคับบุคคลสูญหาย ละเมิดสิทธิมนุษยชนการคุ้มครองภายใต้กติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองซึ่งประเทศไทยเป็นภาคี รวมทั้งห้ามใช้ กับจับโดยพลการขัง ทรมานและโหดร้าย ไร้มนุษยธรรมหรือย่ำยีศักดิ์ศรี และคดีวิสามัญฆาตกรรม .

ทหารยึดอำนาจรัฐประหารเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม และจัดตั้งสภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ ( ncpo ) ประกอบด้วย กองทัพ และทุกสาขา ตำรวจ ตั้งแต่นั้นมาทหารได้กักตัวไว้กว่า 200 พรรคและนักการเมืองฝ่ายค้านและนักเคลื่อนไหว สื่อมวลชน คนถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนอดีตรัฐบาล ไม่เคารพหรือจาบจ้วงสถาบันพระมหากษัตริย์ หรือการมีส่วนร่วมในการประท้วงต่อต้านรัฐประหารและกิจกรรม

ขณะที่หลายคนตั้งแต่ถูกปล่อยตัว ทหารยังคงออกคำสั่งใหม่เรียกคนเพิ่มเติมเพื่อเปิด ตัวเองในหลังจากรายงานทหารเหล่านี้เรียกมักจะสอบสวนและส่งไปยังถูกกักตัวไว้ในสถานที่กักขังในบ้านพักอย่างไม่เป็นทางการ เช่น ค่ายทหาร ผู้ที่ล้มเหลวในการรายงานการ ncpo หมายเรียกหน้าจับและดำเนินคดี และจะอยู่ในบัญชีดำตรวจคนเข้าเมืองที่จะห้ามไม่ให้พวกเขาออกจากประเทศไทย .

" ทหารต้องหยุดรวบรัดจับทุกคนที่พวกเขาต้องการและพาพวกเขาไปยังสถานที่ที่ไม่เปิดเผย " อดัมส์ กล่าว " ทหารของความล้มเหลวที่จะเปิดเผยว่าพวกเขาจะจับคนระดับสูงความกังวลสำหรับความปลอดภัยของพวกเขา . "