Carl Thayer, a defense analyst at t

Carl Thayer, a defense analyst at the University of New South Wales says the investment
marks a further extension of China’s influence, especially into countries of the Association of
South East Asian Nations (ASEAN), especially Thailand, Myanmar, and Cambodia.
“It’s all part of both China’s push to develop its trading route southward and improve the
infrastructure - ASEAN connectivity - and obviously wanted by Thailand because it will go
through Laos and wind up in Thailand," he said. "You have a steady accretion of China - the
high-speed rail makes Laos go heavily into debt for concession loans.”
Analysts say the loans, with Laos using the country’s untapped minerals as collateral, will
sharply increase Laos’ debt, with the borrowings representing almost 90 per cent of the
country’s annual economic output.
The Asian Development Bank (ADB) says the rail line investment is unaffordable for a small
economy of six million people, who mostly rely on agriculture to make a living.
2
Hydropower investments
China is also a leading investor in hydropower, with several dams planned to be built on
tributaries from the Mekong River with reports indicating China is preparing to sign
contracts for up to nine new dams. Laos’ northern provinces rely on electricity from China,
as most Laos hydropower power is exported to neighboring Thailand.
Analysts say China’s dominant position is raising fears over destruction of biodiversity, land
eviction and unemployment among displaced farmers.
Chulalongkorn University political scientist, Thitinan Pongsudhirak, says China sees Laos as a
key step in widening its influence in the region.
“Of the countries involved, Laos is most at risk of coming under China’s domination. Laos is
a small country, small economy and China is not afraid to make the mainland South East
Asia space into its own backyard. It is doing that now," he said. "Mainland South East Asia is
completely in China’s orbit."
Laos’ economic growth is running at close to seven percent, but remains dependent on
areas generating low employment, such as resource extraction and hydropower.
The World Bank has called on Laos to diversify its economy in order to generate
employment for the more than 90,000 new entrants coming on to the labor market each
year.
Laos’ financial state has also been weak. In July last year the government appointed a new
finance minister amid a widening budget deficit with the government. A decree calls on the
general public to tighten household budgets and curb spending.
Thitinan says the weak financial position adds to Laos’ vulnerability.
“Financial constraints have put Laos in a precarious position. The Laos macro economy is not
in good shape. As a consequence it has had to rely on China and China plays this very well -
by extending more loans and more projects into Laos. So Laos has to be very careful,” he
said.
3
Striking a balance
Historically, Laos has had longstanding close relations with neighboring Vietnam, dating
back even before the Indochina wars of the 1960s and 1970s. These strong ties have
continued between the communist governments since the Indochina wars.
But Martin Stuart-Fox, emeritus professor of History at the University of Queensland, says
China has developed a policy aimed at weakening the bonds between Laos and Vietnam.
“As Chinese economic influence increases - it goes hand in hand with increasing political
influence," he said. "The Chinese have always been determined that they are going to be at
least as influential as the Vietnamese. There was a decision in Beijing that Laos was not
going to be just left as a Vietnamese sphere of influence.”
Analysts say the Lao government recognizes a need to strike a balance between China and
Vietnam, and draw support from the West.
In 2016 Laos will take up the chair of ASEAN, seen as an opportunity for Vientiane to gain
leverage and bargaining power in dealing with its larger neighboring rival powers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก Carl วิเคราะห์ป้องกันที่มหาวิทยาลัยของนิวเซาท์เวลส์กล่าวว่า การลงทุนทำเครื่องหมายส่วนขยายเพิ่มเติมของอิทธิพลของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศของสมาคมชาติการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน), โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศไทย พม่า และประเทศกัมพูชา"มันเป็นส่วนหนึ่งของจีนทั้งสองผลักพัฒนาเส้นทางการค้า southward และปรับปรุงการโครงสร้างพื้นฐาน -อาเซียน - และแน่นอนต้องประเทศไทยเนื่องจากจะเป็นไปผ่านลาวและลมขึ้นในประเทศไทย เขากล่าวว่า "คุณมี accretion ที่จดจำที่มั่นคงของประเทศจีน - การรถไฟความเร็วสูงทำให้ลาวไปมากเป็นหนี้เงินกู้สัมปทาน"นักวิเคราะห์กล่าวว่า การกู้ยืม ลาวใช้แร่ของประเทศไม่ได้ใช้เป็นหลักประกัน จะคมชัดเพิ่มหนี้ลาว กับเงินกู้ยืมคิดเป็นเกือบร้อยละ 90 ของการของประเทศในการส่งออกปีที่เศรษฐกิจธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) กล่าวว่า การลงทุนเส้นทางรถไฟเป็นยากหมากแพงสำหรับขนาดเล็กเศรษฐกิจ 6 ล้านคน ส่วนใหญ่พึ่งพาการเกษตรไป2เงินลงทุนไฟฟ้าพลังน้ำจีนยังเป็นนักลงทุนชั้นนำในด้านพลังงานน้ำ มีหลายเขื่อนที่จะสร้างขึ้นในการวางแผนแควน้ำสายต่าง ๆ จากแม่น้ำโขงกับรายงานที่ระบุว่า จีนกำลังเตรียมที่จะลงสัญญาสำหรับเขื่อนใหม่ถึงเก้า จังหวัดในภาคเหนือของลาวพึ่งพาไฟฟ้าจากประเทศจีนพลังงานไฟฟ้าพลังน้ำของลาวเป็นส่วนใหญ่ถูกส่งออกไปประเทศเพื่อนบ้านไทยนักวิเคราะห์กล่าวว่า ตำแหน่งที่โดดเด่นของจีนจะเพิ่มความกลัวมากกว่าการทำลายความหลากหลายทางชีวภาพ ที่ดินขับไล่และการว่างงานในหมู่เกษตรกรย้ายนักวิทยาศาสตร์การเมืองจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ฐิตินันท์ Pongsudhirak กล่าวว่า จีนเห็นลาวเป็นการขั้นตอนที่สำคัญในการขยับขยายอิทธิพลในภูมิภาค"ของประเทศที่เกี่ยวข้อง ลาวเป็นเสี่ยงของมาภายใต้การปกครองของจีนมากที่สุด เป็นลาวประเทศขนาดเล็ก เศรษฐกิจขนาดเล็ก และจีนไม่กลัวที่จะทำให้แผ่นดินตะวันออกเฉียงใต้พื้นที่เอเชียในสนามหลังบ้านของตัวเอง มันเป็นการทำ เขากล่าวว่า "แผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกคือในวงโคจรของจีน"เศรษฐกิจลาวทำงานที่ใกล้เจ็ดเปอร์เซ็นต์ แต่ยังคงขึ้นอยู่กับพื้นที่สร้างการจ้างงานต่ำ เช่นดูดทรัพยากรและพลังน้ำเรียกว่าในลาวการกระจายเศรษฐกิจของประเทศเพื่อให้ธนาคารโลกการจ้างงานสำหรับผู้เข้าใหม่มากกว่า 90,000 ที่มาในตลาดแรงงานแต่ละปีสถานะทางการเงินของลาวยังมีอ่อน ในเดือนกรกฎาคมปี รัฐบาลแต่งตั้งใหม่รัฐมนตรีการเงินท่ามกลางการขาดดุลงบประมาณขยับขยายกับรัฐบาล เรียกพระราชกำหนดนี้บุคคลทั่วไปขันงบประมาณที่ใช้ในครัวเรือน และลดค่าใช้จ่ายฐิตินันท์กล่าวว่า ฐานะทางการเงินอ่อนแอเพิ่มช่องโหว่ของลาว"ข้อจำกัดทางการเงินได้ทำให้ลาวในตำแหน่งที่ล่อแหลม เศรษฐกิจลาวแมไม่ได้รูปร่างที่ดี ดังนั้นก็ต้องพึ่งพาจีน และจีนเล่นนี้ดี-โดยการขยายสินเชื่อเพิ่มเติมและเพิ่มเติมโครงการในลาว ดังนั้นประเทศลาวมีระมัดระวัง เขากล่าวว่า3การรักษาสมดุลลาวได้มีผลพวงความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเพื่อนบ้านเวียดนาม อดีต หาคู่กลับก่อนสงครามอินโดจีนของทศวรรษ 1960 และ 1970 มีเหล่านี้แน่นแฟ้นอย่างต่อเนื่องระหว่างรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตั้งแต่สงครามอินโดจีนแต่มาร์ติจิ้งจอก Stuart, emeritus อาจารย์ประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยควีนสแลนด์ กล่าวว่าจีนได้พัฒนานโยบายลดลงพันธบัตรระหว่างลาวและเวียดนาม"ขณะที่เศรษฐกิจจีนมีอิทธิพลเพิ่มขึ้น - มันไปมือกับทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นอิทธิพล เขากล่าวว่า "จีนได้เสมอถูกกำหนดว่า จะเป็นไปได้ที่อย่างน้อยมีอิทธิพลเป็นเวียดนาม มีการตัดสินใจในปักกิ่งที่ลาวไม่จะต้องอยู่เพียงเป็นงความเวียดนาม"นักวิเคราะห์กล่าวว่า รัฐบาลลาวรู้จักต้องสร้างความสมดุลระหว่างจีน และเวียดนาม และการวาดสนับสนุนจากตะวันตกในปี 2559 ประเทศลาวจะใช้เก้าอี้ของอาเซียน เห็นเป็นโอกาสสำหรับเวียงจันทน์เข้าเลเวอเรจและอำนาจต่อรองในการจัดการกับอำนาจที่ใกล้เคียงคู่แข่งขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาร์ลเธเออร์นักวิเคราะห์การป้องกันที่มหาวิทยาลัยนิวเซาธ์เวลส์กล่าวว่าการลงทุนนับเป็นส่วนขยายเพิ่มเติมจากอิทธิพลของจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งไปยังประเทศของสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(ASEAN) โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศไทยพม่าและกัมพูชา. "ทุกอย่าง เป็นส่วนหนึ่งของการผลักดันทั้งสองของจีนในการพัฒนาเส้นทางการค้าของทางทิศใต้และปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน- การเชื่อมต่ออาเซียน - และอยากเห็นได้ชัดจากประเทศไทยเพราะมันจะไปผ่านลาวและลมขึ้นในประเทศไทย"เขากล่าว." คุณมีการเพิ่มคงที่ของจีน - รถไฟความเร็วสูงจะทำให้ลาวไปอย่างหนักในหนี้เงินให้กู้ยืมสัมปทาน. "นักวิเคราะห์กล่าวว่าการให้กู้ยืมเงินกับประเทศลาวโดยใช้ประเทศของแร่ธาตุที่ไม่ได้ใช้เป็นหลักประกันจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วหนี้ลาวกับเงินกู้ยืมที่เป็นตัวแทนของเกือบร้อยละ90 ของประเทศประจำปีของเศรษฐกิจเอาท์พุท. ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB) กล่าวว่าการลงทุนทางรถไฟสายนี้เป็น unaffordable สำหรับขนาดเล็กเศรษฐกิจหกล้านคนที่ส่วนใหญ่พึ่งพาการเกษตรที่จะทำให้ชีวิต. 2 การลงทุนโรงไฟฟ้าพลังน้ำในประเทศจีนนอกจากนี้ยังมีนักลงทุนชั้นนำในการผลิตไฟฟ้าพลังน้ำที่มีเขื่อนหลายวางแผนที่จะสร้างขึ้นบนแม่น้ำสาขาจากแม่น้ำโขงกับรายงานที่ระบุประเทศจีนมีการเตรียมที่จะเซ็นสัญญาได้ถึงเก้าเขื่อนใหม่ ลาวจังหวัดทางภาคเหนือพึ่งพาไฟฟ้าจากประเทศจีนลาวพลังงานไฟฟ้าพลังน้ำมากที่สุดคือการส่งออกไปยังเพื่อนบ้านประเทศไทย. นักวิเคราะห์กล่าวว่าตำแหน่งที่โดดเด่นของจีนจะเพิ่มความกลัวมากกว่าการทำลายความหลากหลายทางชีวภาพที่ดินขับไล่และการว่างงานในหมู่เกษตรกรพลัดถิ่น. จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์การเมือง, ฐิตินันท์พงษ์สุทธิรักษ์ กล่าวว่าจีนลาวเห็นเป็นขั้นตอนสำคัญในการขยับขยายอิทธิพลในภูมิภาค. "ของประเทศที่เกี่ยวข้องกับลาวเป็นส่วนใหญ่ที่มีความเสี่ยงของการมาอยู่ภายใต้การปกครองของจีน ลาวเป็นประเทศเล็ก ๆ ที่เศรษฐกิจจีนมีขนาดเล็กและไม่กลัวที่จะทำให้แผ่นดินตะวันออกเฉียงใต้พื้นที่เอเชียเป็นสนามหลังบ้านของตัวเอง มันจะทำว่าตอนนี้ "เขากล่าว." แผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นอย่างสมบูรณ์ในวงโคจรของจีน. "การเติบโตทางเศรษฐกิจของลาวกำลังทำงานอยู่ที่ร้อยละใกล้กับเจ็ดแต่ยังคงขึ้นอยู่กับพื้นที่การสร้างการจ้างงานต่ำเช่นการสกัดทรัพยากรและการผลิตไฟฟ้าพลังน้ำธนาคารโลกได้เรียกร้องให้ประเทศลาวเพื่อกระจายเศรษฐกิจเพื่อที่จะสร้างการจ้างงานสำหรับมากกว่า 90,000 เข้าใหม่มาสู่ตลาดแรงงานในแต่ละปี. การเงินของรัฐลาวยังได้รับอ่อนแอ. ในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมารัฐบาลได้รับการแต่งตั้งใหม่กระทรวงการคลังท่ามกลางการขาดดุลงบประมาณขยับขยายกับรัฐบาล. พระราชกฤษฎีกาเรียกร้องให้ประชาชนทั่วไปที่จะกระชับงบประมาณที่ใช้ในครัวเรือนและลดการใช้จ่าย. ฐิตินันท์กล่าวว่าฐานะการเงินที่อ่อนแอจะเพิ่มช่องโหว่ลาว. "ข้อ จำกัด ทางการเงินได้นำลาวในตำแหน่งที่ล่อแหลม. โดย เศรษฐกิจมหภาคลาวไม่ได้อยู่ในสภาพดีเป็นผลให้มันได้มีการพึ่งพาจีนและประเทศจีนเล่นนี้เป็นอย่างดี-.. โดยการขยายเงินให้สินเชื่อมากขึ้นและโครงการมากยิ่งขึ้นในประเทศลาวดังนั้นประเทศลาวจะต้องมีความระมัดระวังเป็นอย่างมาก "เขากล่าว. 3 ที่โดดเด่น ความสมดุลในอดีตลาวมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดยาวนานกับเพื่อนบ้านเวียดนามย้อนกลับไปก่อนที่สงครามอินโดจีนของปี1960 และปี 1970 ความสัมพันธ์ที่ดีเหล่านี้ได้อย่างต่อเนื่องระหว่างรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตั้งแต่สงครามอินโดจีน. แต่มาร์ตินสจ็วตฟ็อกซ์, ศาสตราจารย์กิตติคุณประวัติศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์กล่าวว่าประเทศจีนได้มีการพัฒนานโยบายที่มุ่งเป้าไปที่การลดลงพันธบัตรระหว่างลาวและเวียดนามที่. "ในขณะที่เศรษฐกิจจีน อิทธิพลที่เพิ่มขึ้น - มันจะไปจับมือกับทางการเมืองที่เพิ่มขึ้นอิทธิพล"เขากล่าว." จีนได้รับเสมอมุ่งมั่นว่าพวกเขาจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยเป็นผู้มีอิทธิพลเป็นเวียดนาม มีการตัดสินใจในกรุงปักกิ่งที่ประเทศลาวก็ไม่ได้เป็นไปที่จะเหลือเพียงแค่เป็นทรงกลมของเวียดนามอิทธิพล. "นักวิเคราะห์กล่าวว่ารัฐบาลลาวตระหนักถึงความจำเป็นที่จะสร้างสมดุลระหว่างจีนและเวียดนามและวาดการสนับสนุนจากตะวันตก. ในปี 2016 ลาว จะใช้เก้าอี้ของอาเซียนเห็นเป็นโอกาสสำหรับเวียงจันทน์ที่จะได้รับการใช้ประโยชน์และอำนาจต่อรองในการจัดการกับอำนาจคู่แข่งเพื่อนบ้านใหญ่