Dear Mr.Mai Suzuki,Thank you so muc

Dear Mr.Mai Suzuki,

Thank you so much for your kind support
After we check invoice ME0076 please kindly revise and re-check as below.

Invoice
Please re-check drawing of item F7318 because last shipment (ME0075) is DWG: EVV 2SQ - 6C but this invoice is: EVV (2) 6C
If have revise version please confirm to us.

Cover packing list
- Please insert invoice date
- Please insert ETD date
- Please insert term of payment same as invoice
- If item F7318 have revise version please add same as invoice

Packing list
- Please re-check quantity of item F7912 exceed from invoice 15,000 meters.
- In packing list no item F7318

All detail please find sample at attached file.

** For you question I'd like inform you we don't use packing list from supplier
** Next shipment please kind sent excel file for me check easily

Sorry for troubling you

Thank you and best regards.
Nirisri

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Mr.Mai Suzukiขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนที่ดีหลังจากเราตรวจสอบใบแจ้งหนี้ ME0076 โปรดกรุณาแก้ไข และตรวจสอบด้านล่างใบแจ้งหนี้กรุณาตรวจสอบสินค้า F7318 วาด เพราะจัดส่งหลังสุด (ME0075) เป็น DWG: EVV 2SQ - 6 C แต่ใบแจ้งหนี้นี้เป็น: EVV (2) 6 Cถ้ามีรุ่นปรับปรุงกรุณายืนยันให้เราครอบคลุมรายการบันทึก-โปรดใส่วันในใบแจ้งหนี้-กรุณาใส่ ETD วัน-กรุณาใส่เงื่อนไขการชำระเงินเหมือนกับใบแจ้งหนี้-ถ้ามีแก้ไขรายการ F7318 รุ่นกรุณาเพิ่มเหมือนเป็นใบแจ้งหนี้บันทึกรายการ-กรุณาตรวจสอบปริมาณของสินค้า F7912 เกินจากใบแจ้งหนี้ 15000 เมตร-ในการบันทึกรายการไม่มีรายการ F7318รายละเอียดทั้งหมดโปรดค้นหาตัวอย่างที่แนบไฟล์** สำหรับคำถามของคุณ ผมจะต้องแจ้งให้ทราบเราไม่ใช้บันทึกรายการจากผู้ผลิต** จัดส่งถัดไปโปรดชนิดส่งไฟล์ excel สำหรับฉันเครื่องง่ายขออภัยในปัญหาคุณขอบคุณและนับถือNirisri

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.Mai ซูซูกิขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณหลังจากที่เราตรวจสอบใบแจ้งหนี้กรุณา ME0076 กรุณาทบทวนและตรวจสอบอีกครั้งดังต่อไปนี้. ใบแจ้งหนี้กรุณาวาดภาพอีกครั้งตรวจสอบ F7318 รายการเนื่องจากการจัดส่งที่ผ่านมา (ME0075) เป็น DWG: EVV 2SQ - 6C แต่ใบแจ้งหนี้นี้คือ EVV (2) 6C . ถ้ามีการแก้ไขรุ่นโปรดยืนยันกับเราครอบคลุมรายการบรรจุภัณฑ์- โปรดใส่วันที่ใบแจ้งหนี้- โปรดใส่วัน ETD - กรุณาใส่เงื่อนไขการชำระเงินเช่นเดียวกับใบแจ้งหนี้- หาก F7318 รายการได้แก้ไขโปรดรุ่น เพิ่มเช่นเดียวกับใบแจ้งหนี้บรรจุรายการ- กรุณาปริมาณอีกครั้งตรวจสอบ F7912 รายการจากใบแจ้งหนี้เกิน 15,000 เมตร. - ในรายการบรรจุภัณฑ์ไม่มี F7318 รายการรายละเอียดทั้งหมดโปรดดูตัวอย่างที่ไฟล์ที่แนบ. ** สำหรับคุณถามผมขอแจ้งให้คุณเรา don 'ใช้ t รายการบรรจุภัณฑ์จากซัพพลายเออร์** การจัดส่งต่อไปโปรดชนิดส่งแฟ้ม Excel สำหรับผมตรวจสอบได้อย่างง่ายดายขออภัยในความหนักใจคุณขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด. Nirisri

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณ ใหม่ ซูซูกิ

ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณชนิด
หลังจากที่เราตรวจสอบใบแจ้งหนี้ me0076 กรุณาทบทวนและตรวจสอบดังนี้


กรุณาตรวจสอบใบแจ้งหนี้เป็นรูปวาดของรายการ f7318 เพราะเมื่อส่งสินค้า ( me0075 ) เป็น DWG : evv 2sq - 6C แต่ใบแจ้งหนี้นี้คือ : evv ( 2 ) 6
ถ้าได้แก้ไขรุ่นโปรดยืนยันกับเรา

ปิดรายการบรรจุ
- กรุณาใส่ใบแจ้งหนี้วันที่
-
etd โปรดใส่วันที่- กรุณาใส่เงื่อนไขการชําระเงินเดียวกับใบแจ้งหนี้
- ถ้าสินค้า f7318 ได้แก้ไขเพิ่มโปรดแจ้งรุ่นเดียวกัน

รายการบรรจุ
- โปรดตรวจสอบรายการอีกครั้ง ปริมาณ f7912 เกินจากใบแจ้งหนี้ 15000 เมตร .
- บันทึกรายการไม่มีรายการ f7318

รายละเอียดโปรดดูที่แนบไฟล์ตัวอย่าง

* * . คุณถามฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเราไม่ใช้บรรจุรายการจากผู้ผลิต
* * จัดส่งถัดไปโปรดชนิดส่งไฟล์ Excel สำหรับฉันตรวจสอบง่าย

ขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

ขอบคุณและดีที่สุด regards .
nirisri