เทศกาลตินาญังของจังหวัดอิโล อิโล จั

เทศกาลตินาญังของจังหวัดอิโล อิโล จัดขึ้นทุกวันอาทิตย์ที่สี่ของเดือนมกราคม มีที่มาจากขบวนแห่รับพระรูปของพระเยซูน้อย (Santo Nino หรือ Child Jesus) ที่บาทหลวงชาวสเปนนำเข้ามาในฟิลิปปินส์หลายร้อยปีมาแล้ว โดยนับถือว่าพระองค์ช่วยขับไล่โจรสลัดซึ่งมักมารุกรานชาวเกาะในสมัยโบราณ ทุกปีชาวเมืองจะแห่พระรูปไปตามถนนในเมือง ต่อมาจึงเปลี่ยนแปลงเป็นการประกวดขบวนแห่และการเต้นรำตามท้องถนน โดยเพิ่มวันงานขึ้นอีก 1 วัน เป็นวันเสาร์ที่สามของเดือนมกราคม เรียกว่า “Kasadyahan” แปลว่า “ความสุข หรือความสนุก”

ขบวนแห่ที่เต้นระบำในวัน Kasadyahan แต่งกายในชุดพื้นเมืองดั้งเดิมทั้งหญิงและชาย แต่ละขบวนเรียกเป็นเผ่า (Tribe หรือ Tribu) แต่ละเผ่ามีการแสดงเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงในสมัยโบราณ ดนตรีประกอบใช้ดนตรีได้ทุกชนิด ถือเป็นการอุ่นเครื่องก่อนถึงวันจริง วันอาทิตย์ที่สามของเดือนมกราคมจึงจะเป็นตินาญังของจริง ผู้แสดงต้องทาหน้าตาและร่างกายด้วยสีดำหรือน้ำตาลดำ ผู้ชายแต่งกายเป็นนักรบโบราณ มีหมวกขนนกสีสันต่างๆ กัน และถืออาวุธ เช่น หอกหรือธนู ผู้หญิงก็นุ่งกระโปรงหญ้า และทาตัวด้วยสีน้ำตาลดำเช่นกัน ที่สำคัญคือทุกเผ่าจะต้องมีรูปพระเยซูน้อยเป็นสัญลักษณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลตินาญังของจังหวัดอิโลอิโลจัดขึ้นทุกวันอาทิตย์ที่สี่ของเดือนมกราคมมีที่มาจากขบวนแห่รับพระรูปของพระเยซูน้อย (พระเยซูเด็กนิโนซานหรือ) ที่บาทหลวงชาวสเปนนำเข้ามาในฟิลิปปินส์หลายร้อยปีมาแล้วโดยนับถือว่าพระองค์ช่วยขับไล่โจรสลัดซึ่งมักมารุกรานชาวเกาะในสมัยโบราณทุกปีชาวเมืองจะแห่พระรูปไปตามถนนในเมืองต่อมาจึงเปลี่ยนแปลงเป็นการประกวดขบวนแห่และการเต้นรำตามท้องถนนโดยเพิ่มวันงานขึ้นอีก 1 วันเป็นวันเสาร์ที่สามของเดือนมกราคมเรียกว่า "Kasadyahan" แปลว่า "ความสุขหรือความสนุก"ขบวนแห่ที่เต้นระบำในวัน Kasadyahan แต่งกายในชุดพื้นเมืองดั้งเดิมทั้งหญิงและชายแต่ละขบวนเรียกเป็นเผ่า (เผ่าหรือ Tribu) แต่ละเผ่ามีการแสดงเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงในสมัยโบราณดนตรีประกอบใช้ดนตรีได้ทุกชนิดถือเป็นการอุ่นเครื่องก่อนถึงวันจริงวันอาทิตย์ที่สามของเดือนมกราคมจึงจะเป็นตินาญังของจริงผู้แสดงต้องทาหน้าตาและร่างกายด้วยสีดำหรือน้ำตาลดำผู้ชายแต่งกายเป็นนักรบโบราณมีหมวกขนนกสีสันต่าง ๆ กันและถืออาวุธเช่นหอกหรือธนูผู้หญิงก็นุ่งกระโปรงหญ้าและทาตัวด้วยสีน้ำตาลดำเช่นกันที่สำคัญคือทุกเผ่าจะต้องมีรูปพระเยซูน้อยเป็นสัญลักษณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลตินาญังของจังหวัดอิโลอิโล (Santo Nino หรือเด็กพระเยซู) โดยเพิ่มวันงานขึ้นอีก 1 วันเป็นวันเสาร์ที่สามของเดือนมกราคมเรียกว่า "Kasadyahan" แปลว่า "ความสุข Kasadyahan แต่ละขบวนเรียกเป็นเผ่า (เผ่าหรือ Tribu) ดนตรีประกอบใช้ดนตรีได้ทุกชนิด ผู้ชายแต่งกายเป็นนักรบโบราณมีหมวกขนนกสีสันต่างๆกันและถืออาวุธเช่นหอกหรือธนูผู้หญิงก็นุ่งกระโปรงหญ้าและทาตัวด้วยสีน้ำตาลดำเช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลตินาญังของจังหวัดอิโลอิโลจัดขึ้นทุกวันอาทิตย์ที่สี่ของเดือนมกราคมมีที่มาจากขบวนแห่รับพระรูปของพระเยซูน้อย ( Santo Nino ค็อคที่บาทหลวงชาวสเปนนำเข้ามาในฟิลิปปินส์หลายร้อยปีมาแล้วเด็กพระเยซู )ทุกปีชาวเมืองจะแห่พระรูปไปตามถนนในเมืองต่อมาจึงเปลี่ยนแปลงเป็นการประกวดขบวนแห่และการเต้นรำตามท้องถนนโดยเพิ่มวันงานขึ้นอีก 1 ได้รับเลือกตั้งผ่านกระบวนการประชาธิปไตยของพม่าเป็นวันเสาร์ที่สามของเดือนมกราคมเรียกว่า " kasadyahan " แปลว่า " ความสุข
ขบวนแห่ที่เต้นระบำในวัน kasadyahan แต่งกายในชุดพื้นเมืองดั้งเดิมทั้งหญิงและชายแต่ละขบวนเรียกเป็นเผ่า ( เผ่าค็อค tribu ) แต่ละเผ่ามีการแสดงเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นจริงในสมัยโบราณดนตรีประกอบใช้ดนตรีได้ทุกชนิดวันอาทิตย์ที่สามของเดือนมกราคมจึงจะเป็นตินาญังของจริงผู้แสดงต้องทาหน้าตาและร่างกายด้วยสีดำหรือน้ำตาลดำผู้ชายแต่งกายเป็นนักรบโบราณมีหมวกขนนกสีสันต่างๆ ' และถืออาวุธเช่นหอกหรือธนูและทาตัวด้วยสีน้ำตาลดำเช่นกันที่สำคัญคือทุกเผ่าจะต้องมีรูปพระเยซูน้อยเป็นสัญลักษณ์