Brigade HQ cabled him: “It is thoug

Brigade HQ cabled him: “It is thought possible that enemy may be contemplating an attack during Xmas or New Year. Special vigilance will be maintained during this period.”

Nonetheless, Col Laurie...gave orders not to fire on the enemy the following day, unless they fired first. At 8.30pm on Christmas Eve, he signalled brigade HQ: “Germans have illuminated their trenches, are singing songs and are wishing us a Happy Xmas. Compliments are being exchanged but am nevertheless taking all military precautions.” No shots had been fired since 8pm, he added.

Col Laurie went on to describe how soldiers from both sides were mingling. The Germans, he wrote, were “fine men, clean and well clothed. They gave us a cap and helmet badge and a box of cigars. One of them states the war would be over in three weeks as they had defeated Russia!”

Brigade HQ replied at 12.35am – Christmas Day – saying: “No communication of any sort is to be held with the enemy, nor is he to be allowed to approach our trenches under penalty of fire being opened.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองบัญชาการ cabled เขา: "มันคิดว่า เป็นไปได้ที่ศัตรูกำลังโจมตีในช่วงคริสต์มาสหรือปีใหม่ ความระมัดระวังพิเศษจะรักษาในช่วงเวลานี้"กระนั้น คอลัมน์ Laurie...ให้สั่งไม่ให้ยิงศัตรูวันต่อไปนี้ ยกเว้นว่าพวกเขายิงก่อน เวลา 20:30 ในวันคริสต์มาส เขาส่งสัญญาณกองบัญชาการ: "เยอรมันมีสว่างของสนามเพลาะ ร้องเพลง และต้องเราคริสต์มาสมีความสุข ชมเชยมีการแลกเปลี่ยน แต่ก็สละระมัดระวังทหารทั้งหมด" ภาพไม่ได้ถูกยิงตั้งแต่ 20: 00 เขาเพิ่มLaurie คอลัมน์ไปในการอธิบายวิธีทหารจากทั้งสองด้านได้รับการผสม เยอรมัน เขียน ได้ "คนดี สะอาด และใส่เสื้อผ้าอย่างดี พวกเขาให้เราเหรียญตราหมวกและหมวกกันน็อกและกล่องซิการ์ หนึ่งในนั้นระบุสงครามจะมากกว่าสามสัปดาห์พวกเขาได้พ่ายแพ้รัสเซีย"กองบัญชาการตอบเวลา 12.35 น. –วันคริสต์มาส – พูด: "การสื่อสารใด ๆ ไม่เป็นการจัดกับศัตรู หรือเขาเข้าหาเราสนามเพลาะ under penalty of เปิดไฟ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กองพลทหารกองบัญชาการ cabled เขา: "มันเป็นความคิดไปได้ว่าอาจจะเป็นศัตรูใคร่ครวญการโจมตีช่วงคริสต์มาสหรือปีใหม่ ระมัดระวังเป็นพิเศษจะได้รับการรักษาในช่วงเวลานี้. " อย่างไรก็ตาม Col ลอรี่ ... ออกคำสั่งไม่ให้ยิงศัตรูในวันต่อไปจนกว่าพวกเขาจะยิงครั้งแรก ที่ 20:30 วันคริสต์มาสอีฟเขาส่งสัญญาณที่กองบัญชาการกองพล: "เยอรมันได้สว่างร่องลึกของพวกเขาจะร้องเพลงและต้องการให้เรามีความสุขวันคริสต์มาส ชมเชยมีการแลกเปลี่ยน แต่ยังคงกำลังการป้องกันทางทหารทั้งหมด. "ไม่มีภาพที่ถูกไล่ออกตั้งแต่ 08:00 เขาเพิ่ม. Col ลอรีไปในการอธิบายถึงวิธีการทหารจากทั้งสองฝ่ายต่างมั่วสุม เยอรมันเขาเขียนเป็น "คนดีสะอาดและสวมใส่ได้ดี พวกเขาทำให้เราหมวกและหมวกกันน็อกป้ายและกล่องซิการ์ ! หนึ่งของพวกเขาระบุสงครามจะถูกกว่าในสามสัปดาห์ที่พวกเขาเคยพ่ายแพ้รัสเซีย " กองพล HQ ตอบที่ 12:35 - วันคริสต์มาส - พูดว่า:" ไม่มีการสื่อสารของประเภทใดที่จะจัดขึ้นกับศัตรูที่ไม่เป็นเขาจะเป็น ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้ร่องลึกของเราภายใต้บทลงโทษของการไฟถูกเปิด. "