China energy officials urged to edu

China energy officials urged to educate families to avoid graft
BEIJING (Reuters) - Chinese energy officials must educate their children and spouses to shun corruption, China's energy administration said on Thursday, taking aim at the practice of corrupt officials stashing ill-gotten gains with relatives.
A crackdown on state-owned enterprises and government officials with ties to the energy industry has been central to President Xi Jinping's sweeping campaign against graft.
"We require that party members and cadres not only be strict with themselves, but also strengthen education and restraint of their spouses and children to prevent relatives from suffering setbacks and committing errors," the National Energy Administration said in a notice.
It is common for corrupt officials in China to hide illicit assets in the accounts of trusted relatives.
Government investigations in the energy sector have felled senior officials in the administration as well as the state-owned China National Petroleum Corporation (CNPC).
China's anti-graft watchdog said last month it had launched a series of investigations into state-owned firms including China Petrochemical Corp., Asia's largest oil refiner.
The crackdown has ensnared Zhou Yongkang, the former chief of domestic security and previously an oil industry man, as well as Jiang Jiemin, former head of CNPC, the parent of PetroChina Co. Ltd.
China's top prosecutor has said a senior official of China National Offshore Oil Company (CNOOC) was suspected of having received bribes, the first executive from the offshore oil and gas firm embroiled by Beijing's war on graft.
Xi has warned that corruption could undermine Communist Party rule and has vowed to catch high-flying "tigers" as well as lowly "flies".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่พลังงานจีนเรียกร้องให้รู้ครอบครัวเพื่อหลีกเลี่ยงการรับสินบนปักกิ่ง (รอยเตอร์ส) - เจ้าหน้าที่พลังงานจีนต้องรู้เด็กและคู่สมรสของชุนทุจริต การจัดการพลังงานของจีนกล่าวว่า พฤหัสบดี มีจุดมุ่งหมายในการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่เสียหาย stashing กำไร ill-gotten กับญาติปราบปรามรัฐวิสาหกิจและราชการ มีความสัมพันธ์กับอุตสาหกรรมพลังงานได้กลางประธาน Xi Jinping กวาดแคมเปญต่อต้านการรับสินบน"เราต้องการที่สมาชิกพรรคและ cadres ไม่เพียงแต่จะเข้มงวดกับตัวเอง แต่ยัง เสริมสร้างการศึกษาและความยับยั้งชั่งใจของคู่สมรสและเด็กของพวกเขาเพื่อป้องกันญาติจากทุกข์ setbacks และยอมรับข้อผิดพลาด, " การจัดการพลังงานแห่งชาติกล่าวว่า ในหนังสือเป็นเรื่องปกติสำหรับเจ้าหน้าที่ที่เสียหายในประเทศจีนเพื่อซ่อนลักลอบสินทรัพย์ในบัญชีของญาติที่ไว้ใจได้ตรวจสอบรัฐบาลในภาคพลังงานมีสรรเจ้าหน้าที่ระดับสูงในการจัดการเช่นเดียวกับที่รัฐจีนชาติปิโตรเลียมคอร์ปอเรชั่น (CNPC)จ้องรับสินบนต่อต้านของจีนกล่าวว่า เดือนสุดท้ายจะได้เปิดตัวชุดสืบสวนเข้ารัฐเป็นเจ้าของบริษัทรวมถึงจีนปิโตรเคมี Corp. สำหรับน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียปราบปรามได้ ensnared โจว Yongkang อดีตหัวหน้ารักษาความปลอดภัยภายในประเทศ และก่อนหน้านี้มีคนอุตสาหกรรมน้ำมัน ตลอดจน Jiang Jiemin อดีตหัวหน้าของ CNPC หลักของ PetroChina Co. Ltd.พนักงานอัยการสูงสุดของจีนได้กล่าวว่า เจ้าหน้าที่อาวุโสของจีนแห่งชาติต่างประเทศน้ำมันบริษัท (CNOOC) ถูกสงสัยว่ามีรับสินบน บริหารแรกจากต่างประเทศน้ำมันและก๊าซของบริษัท embroiled โดยสงครามของปักกิ่งรับสินบนซีอานซีกวนได้เตือนว่า ความเสียหายสามารถทำลายกฎของพรรคคอมมิวนิสต์ และมี vowed จะจับบิน "เสือ" และคนยากจน "แมลงวัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศจีนเจ้าหน้าที่พลังงานกระตุ้นให้ความรู้แก่ครอบครัวที่จะหลีกเลี่ยงการรับสินบน
ปักกิ่ง (รอยเตอร์) - เจ้าหน้าที่พลังงานจีนจะต้องให้ความรู้แก่เด็กและคู่สมรสของพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายของการบริหารพลังงานของจีนกล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่การมุ่งที่การปฏิบัติของเจ้าหน้าที่เสียหาย stashing เงินร้อนกับญาติ .
ปราบปรามรัฐวิสาหกิจและเจ้าหน้าที่ของรัฐมีความผูกพันกับอุตสาหกรรมพลังงานได้เป็นศูนย์กลางของประธาน Xi แคมเปญกวาด Jinping กับการรับสินบน.
"เราจำเป็นต้องให้สมาชิกพรรคและ cadres ไม่เพียง แต่จะเข้มงวดกับตัวเอง แต่ยังเสริมสร้างการศึกษาและความยับยั้งชั่งใจ ของคู่สมรสและบุตรของพวกเขาเพื่อป้องกันไม่ให้ญาติจากความทุกข์ความพ่ายแพ้และการกระทำความผิดพลาด "การบริหารพลังงานแห่งชาติกล่าวว่าในการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับข้าราชการทุจริตในประเทศจีนเพื่อซ่อนทรัพย์สินที่ผิดกฎหมายในบัญชีของญาติที่เชื่อถือได้.
การตรวจสอบรัฐบาลในภาคพลังงาน ได้โค่นเจ้าหน้าที่อาวุโสในการบริหารเช่นเดียวกับที่รัฐเป็นเจ้าของปิโตรเลียมแห่งชาติจีนคอร์ปอเรชั่น (CNPC).
จ้องจับผิดต่อต้านการรับสินบนของจีนกล่าวว่าเมื่อเดือนที่แล้วว่าได้เปิดตัวชุดของการสืบสวนเป็น บริษัท ที่รัฐเป็นเจ้าของรวมทั้งจีนปิโตรเคมีคอร์ป, ใหญ่ที่สุดในเอเชีย โรงกลั่นน้ำมัน.
ปราบปรามได้ติดกับดัก Yongkang โจว, อดีตหัวหน้าของการรักษาความปลอดภัยในประเทศและก่อนหน้านี้คนที่อุตสาหกรรมน้ำมันเช่นเดียวกับเจียง Jiemin อดีตหัวหน้า CNPC แม่ของปิโตรไช จำกัด
อัยการชั้นนำของจีนได้กล่าวว่าเจ้าหน้าที่อาวุโส ของจีนแห่งชาติออฟชอร์ออยล์ จำกัด (CNOOC) ที่ถูกสงสัยว่ามีการรับสินบนผู้บริหารครั้งแรกจากน้ำมันและก๊าซนอกชายฝั่ง บริษัท พัวพันจากสงครามของปักกิ่งในการรับสินบน.
Xi ได้เตือนว่าการทุจริตอาจส่งผลเสียกฎพรรคคอมมิวนิสต์และได้สาบานว่าจะจับสูง บิน "เสือ" เช่นเดียวกับที่ต่ำต้อย "แมลงวัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

China energy officials urged to educate families to avoid graft
BEIJING (Reuters) - Chinese energy officials must educate their children and spouses to shun corruption, China's energy administration said on Thursday, taking aim at the practice of corrupt officials stashing ill-gotten gains with relatives.
การปราบปรามในรัฐวิสาหกิจและข้าราชการที่มีความเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมพลังงานได้รับการศูนย์กลางของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และรณรงค์ต่อต้านการรับสินบน .
" เราต้องการให้สมาชิกพรรคและ cadres ไม่เพียง แต่จะเข้มงวดกับตัวเอง แต่ยังเสริมสร้างการศึกษาและข่มอารมณ์ของตน คู่สมรส และบุตร เพื่อป้องกันญาติจากความทุกข์ความพ่ายแพ้และยอมรับข้อผิดพลาด" สำนักงานพลังงานแห่งชาติ กล่าวว่า ในประกาศ
มันเป็นปกติสำหรับข้าราชการที่ทุจริตในประเทศจีนเพื่อซ่อนทรัพย์สินที่ผิดกฎหมายในบัญชีของญาติที่เชื่อถือได้ .
รัฐบาลในภาคพลังงานได้โค่นเจ้าหน้าที่อาวุโสในการบริหารรวมทั้งรัฐจีนปิโตรเลียมแห่งชาติ Corporation ( CNPC ) .
จีนเฝ้าระวังป้องกันการรับสินบนเมื่อเดือนที่แล้วกล่าวว่า ได้เปิดตัวชุดสืบสวนใน บริษัท ของรัฐรวมทั้งจีนปิโตรเคมีคอร์ป , กลั่นน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของเอเชีย มีการดักจับ
โจวหย่งคัง , อดีตหัวหน้าฝ่ายความมั่นคงภายในประเทศ และก่อนหน้านี้ ชายอุตสาหกรรมน้ำมันเช่นเดียวกับเจียง Jiemin , อดีตหัวหน้าของ CNPC , ผู้ปกครอง
PetroChina จำกัดอัยการสูงสุดของจีนได้กล่าวว่า เจ้าหน้าที่อาวุโสของบริษัทน้ำมันแห่งชาติของจีน ( CNOOC ) คือสงสัยว่ามีการรับสินบน ผู้บริหารจากน้ำมันและก๊าซ บริษัท พัวพันจากสงคราม ปักกิ่ง ในทาบกิ่ง .
Xi ได้เตือนว่า การทุจริตจะทำลายกฎของพรรคคอมมิวนิสต์ และได้สาบานว่าจะจับบินสูง " เสือ " เช่นเดียวกับผู้ต่ำต้อย " บิน " .