We have today updated the market on

We have today updated the market on our trading for the current year.

Our financial performance remains relatively resilient – we have announced that our underlying scope revenue* year-to-date is in line with our expectations at £3,871m and that our order book stood at £6.5bn at the end of September.

As many of our customers over recent weeks have been saying, it is going to be “tougher for even longer” and we are sadly not immune to these ongoing tough market conditions. Continued reduction in capital expenditure by our customers and more pricing pressure on the supply chain mean that we now expect our margins of the second half of the fiscal year to be below those in the first half.

So we have decided to intensify our actions to adapt to these challenging markets and to stay lean and efficient. We have identified, and continue to seek, further cost savings – increasing our group cost savings target by $55m, to $180m, by 2017.

We are also committed to increasing our focus on higher growth markets. In parts of our business we need to do better. So as a direct consequence, we are reviewing the low growth parts with a view to driving an underlying improvement or an exit from those positions.

We have also announced today the prudent step of cutting our ordinary dividend payments by 50%.

So, in summary, next year we expect to see the same trends impacting our business as in 2015.

We have a high quality and diversified business, and the actions we have announced are designed to reinforce our position in the current difficult environment.

As we have experienced this year, we all need to find new lean ways of working, to be more innovative in our thinking and build efficiency into everything we do.

We are a great company and have already achieved many successes. However, the key to continuing that lies in moving from being a responding organisation to becoming an engaging organisation and that shift only comes from within us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราวันนี้ได้ปรับปรุงตลาดบนของเราค้าขายสำหรับปีปัจจุบันผลการดำเนินงานทางการเงินยังคงค่อนข้างยืดหยุ่น – เราได้ประกาศว่า เราต้นขอบเขตรายได้ * ปีวันเป็นตามความคาดหวังของเราที่ £3, 871 m และสั่งจองของเราอยู่ที่ £6 .5bn เมื่อสิ้นสุดเดือนกันยายนเป็นลูกค้าของเรากว่าสัปดาห์ล่าสุดมากมายได้พูด มันเป็นไปได้ "รุนแรงนานกว่าแม้" และเราจะเศร้าไม่สร้างเงื่อนไขเหล่านี้อย่างต่อเนื่องตลาดยาก ลดลงอย่างต่อเนื่องเป็นจ่ายโดยลูกค้าของเราและความดันราคาเพิ่มเติมหมายถึงห่วงโซ่อุปทานที่เราคาดว่าขณะนี้ขอบของครึ่งหลังของปีจะต่ำกว่าในช่วงครึ่งแรกของเราดังนั้น เราได้ตัดสินใจกระชับการกระทำของเรา จะปรับให้เข้ากับตลาดที่ท้าทายเหล่านี้ และการแบบ lean และมีประสิทธิภาพ เราได้ระบุ และการค้นหา เพิ่มเติมประหยัดต้นทุนเพิ่มของกลุ่มต้นทุนประหยัดเป้าหมายโดย $55m การ $180m โดย 2017เราจะยังมุ่งมั่นที่จะเพิ่มมุ่งตลาดเติบโตสูง ในส่วนของธุรกิจของเรา เราต้องทำดีกว่า ดังนั้นเป็นสัจจะโดยตรง เราจะทบทวนส่วนเจริญเติบโตต่ำมุมมองการขับรถการพัฒนาต้นแบบหรือการออกจากตำแหน่งดังกล่าว เรามียังประกาศวันนี้ระมัดระวังขั้นตอนการตัดของเราจ่ายเงินปันผลปกติ 50% ดังนั้น โดยสรุป ปีหน้าเราคาดว่าจะดูเหมือนแนวโน้มผลกระทบต่อธุรกิจของเราใน 2015 เรามีคุณภาพสูงและหลากหลายธุรกิจ และการดำเนินการที่เราได้ประกาศออกแบบหนุนตำแหน่งของเราในสภาพแวดล้อมที่ยากในปัจจุบันขณะที่เรามีประสบการณ์ในปีนี้ เราต้องหาวิธีใหม่แบบ lean ในการทำงาน นวัตกรรมขึ้นในความคิดของเรา และสร้างประสิทธิภาพในทุกสิ่งที่เราทำเราเป็นบริษัทดีเยี่ยม และได้บรรลุความสำเร็จมากแล้ว อย่างไรก็ตาม คีย์จะยังคงที่อยู่ย้ายจาก องค์การตอบสนองจะกลายเป็น องค์การเชื่อ และที่เลื่อนเท่านั้นมาจากภายในเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้เราได้มีการปรับปรุงตลาดการซื้อขายของเราสำหรับปีปัจจุบัน. ผลการดำเนินงานของเรายังคงมีความยืดหยุ่นค่อนข้าง - เราได้ประกาศว่ารายได้ของเราอยู่ภายใต้ขอบเขต * ปีถึงวันที่เป็นไปตามความคาดหวังของเราที่£ 3,871m และหนังสือสั่งซื้อของเรา ยืนอยู่ที่£ 6.5bn ในตอนท้ายของเดือนกันยายน. เป็นจำนวนมากของลูกค้าของเราในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาได้รับการบอกว่ามันเป็นไปได้ที่ "รุนแรงสำหรับได้อีกต่อไป" และเรามีความเศร้าไม่ได้รับภูมิคุ้มกันเหล่านี้สภาวะตลาดที่ยากลำบากอย่างต่อเนื่อง ลดลงอย่างต่อเนื่องในการใช้จ่ายเงินทุนจากลูกค้าและแรงกดดันด้านราคามากขึ้นของเราในห่วงโซ่อุปทานหมายถึงว่าตอนนี้เราคาดว่าอัตรากำไรขั้นต้นของเราในช่วงครึ่งหลังของปีงบการเงินซึ่งจะต่ำกว่าผู้ที่อยู่ในช่วงครึ่งปีแรก. ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะกระชับการกระทำของเราที่จะปรับตัว เหล่านี้ตลาดที่ท้าทายและจะอยู่ไม่ติดมันและมีประสิทธิภาพ เราได้ระบุและยังคงแสวงหาประหยัดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม - ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นในกลุ่มของเราเป้าหมายการออมโดย $ 55 ถึง $ 180m, 2017 นอกจากนี้เรายังมุ่งมั่นที่จะเพิ่มมากขึ้นเรามุ่งเน้นที่การเจริญเติบโตที่สูงกว่าตลาด ในส่วนของธุรกิจของเราที่เราต้องทำดีกว่า ดังนั้นเป็นผลโดยตรง, เราจะตรวจสอบในส่วนการเจริญเติบโตต่ำที่มีมุมมองในการขับรถการปรับปรุงต้นแบบหรือออกจากตำแหน่งนั้น. เรายังได้ประกาศในวันนี้ขั้นตอนที่ชาญฉลาดในการตัดการจ่ายเงินปันผลสามัญของเราโดย 50%. ดังนั้นในการสรุป ปีหน้าเราคาดว่าจะเห็นแนวโน้มเดียวกันส่งผลกระทบต่อธุรกิจของเราเป็นในปี 2015 เรามีคุณภาพสูงและธุรกิจที่หลากหลายและการกระทำที่เราได้ประกาศได้รับการออกแบบเพื่อเสริมสร้างตำแหน่งของเราในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากในปัจจุบัน. ในขณะที่เรามีประสบการณ์ในปีนี้ เราทุกคนต้องการที่จะหาวิธีการผลิตแบบลีนใหม่ของการทำงานที่จะเป็นนวัตกรรมมากขึ้นในความคิดของเราและสร้างประสิทธิภาพในทุกสิ่งที่เราทำ. เราเป็น บริษัท ที่ดีและประสบความสำเร็จอยู่แล้วประสบความสำเร็จมากมาย แต่กุญแจสำคัญที่จะดำเนินการต่อไปที่อยู่ในการย้ายจากการเป็นองค์กรที่ตอบสนองต่อการเป็นองค์กรที่มีส่วนร่วมและการเปลี่ยนแปลงเฉพาะที่มาจากภายในตัวเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันนี้เรามีการปรับปรุงตลาดในการซื้อขายของเราสำหรับปีปัจจุบัน .

งานทางการเงินของเรายังคงยืดหยุ่นค่อนข้างจำกัด เราได้ประกาศว่าของเราภายใต้ขอบเขตรายได้ * ปีถึงวันที่สอดคล้องกับความคาดหวังของเราที่ได้รับ 3871m และสั่งซื้อหนังสือของเราอยู่ที่ 6.5bn แห่ง ณ สิ้นเดือนกันยายน

หลายๆ ลูกค้าของเรามากกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาได้กล่าวว่ามันต้อง " ขึ้น สำหรับแม้อีกต่อไป " และเราเศร้าไม่ภูมิคุ้มกันเหล่านี้อย่างต่อเนื่องสภาวะตลาดที่ยาก การลดรายจ่ายลงทุนอย่างต่อเนื่อง โดยลูกค้าและราคาที่ความดันในห่วงโซ่อุปทานหมายถึงว่าตอนนี้เราคาดว่ากำไรในครึ่งหลังของปีงบประมาณ ต่ำกว่าในครึ่งแรกของเรา

ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะทำให้การกระทำของเราปรับให้เข้ากับตลาดที่ท้าทายเหล่านี้และจะอยู่ยันและมีประสิทธิภาพ เราได้ระบุไว้ และยังคงแสวงหาประหยัดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและเพิ่มกลุ่มเป้าหมาย โดยประหยัดค่าใช้จ่าย $ 55m , ไปยัง $ 180m โดย 2017 .

นอกจากนี้เรายังมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการมุ่งเน้นตลาดเติบโตสูง ในส่วนของธุรกิจของเรา เราต้องทำให้ดีกว่านี้ ดังนั้นเป็นผลโดยตรงเราจะตรวจสอบส่วนการเติบโตต่ำด้วยมุมมองที่จะทำให้การปรับปรุงต้นแบบหรือออกจากตำแหน่งนั้น

เรายังประกาศในวันนี้ขั้นตอนรอบคอบ การจ่ายเงินปันผลปกติของเรา โดย 50%

ดังนั้นในการสรุป ปีหน้าเราคาดว่าจะเห็นแนวโน้มเดียวกัน ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของเราในปี 2015

เรา มีคุณภาพสูงและธุรกิจที่หลากหลายและการกระทำที่เราได้ประกาศถูกออกแบบมาเพื่อเสริมสร้างตำแหน่งของเราในสภาพแวดล้อมที่ยากในปัจจุบัน .

เท่าที่เรามีประสบการณ์ในปีนี้ เราต้องหาวิธีใหม่ ยันทำงาน เป็นนวัตกรรมเพิ่มเติมในการคิดของเรา และสร้างประสิทธิภาพในทุกสิ่งทุกอย่างที่เราทำ

เราเป็น บริษัท ที่ดีและได้สำเร็จ ความสำเร็จมากมาย อย่างไรก็ตามคีย์ต่อที่อยู่ในการย้ายจากการตอบสนององค์กร เป็นองค์กรที่เป็นเสน่ห์ และกะจะมา จากภายในตัวเรา