”We will not talk about this any more. If we say we won’t do it, we won’t do it,” said Thai Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak at an economic forum in Bangkok last week. His decisive words were in response to the ongoing controversy over the Thai military government’s plans to introduce an online single gateway. Last month, Thai internet users discovered a cabinet resolution surveying the implementation of a single online gateway ”to be used as a device to control inappropriate websites and flow of news and information from overseas through the internet system.” Subsequent resolutions ordered the Ministry of Information and Communication Technology (MICT) and related agencies to speed up their preliminary work. If realized, Thailand’s internet traffic would be bottlenecked through a single gateway, making it possible for officials to filter and block undesirable content. This is in line with the military junta’s ongoing efforts to monitor and censor dissenting voices, both in real life and online, ever since it launched a military coup in May 2014. Amidst widespread criticism and a coordinated mass-click-and-refresh bombardment that briefly knocked several government websites offline, Thai officials were scrambling to calm public opinion, only then to contradict themselves justifying why the junta wants to have a single gateway in the first place. The explanations varied from economic reasons, cybersecurity concerns and ultimately ending at Thai junta leader and Prime Minister General Prayuth Chan-ocha being initially ”worried” about the ”youth addiction to online games and access to inappropriate media”. A week later, the government was hoping that the debate had died down. However, despite repeated statements insisting that it won’t pursue the single gateway plan anymore, not everyone is convinced by their declaration. And it seems there is more trouble coming the junta’s way: Online activists have announced they will launch attacks against the government beginning Thursday after the prime minister said the project to route all internet traffic through a single point of control is still alive. The coalition of anonymous internet users known as Citizens Against Single Gateway last night warned private sector operations with IT systems linked to government servers to transfer them to safe places before the assault on government systems begins at 10am on Thursday. Those behind a crippling attack earlier this month, the Thailand F5 Cyber Army, issued the announcement yesterday after Prime Minister and junta chairman Prayuth Chan-ocha said agencies are still studying the project .The little detail that the government is “still studying” the single gateway plan is enough reason for opponents to distrust the Thai military government. But there are several more signs that justifies the continuous skepticism by many online users. CAT TELECOM has announced that it will proceed with the plan to build a national Internet gateway, which it claims would help make Thailand a digital hub in Asean. The aim of the project is not to control the flow of information into the country over the Internet as some fear, said CAT acting chief executive officer Colonel Sanpachai Huvanandana. He said a working committee for the project would be set up. Whether that committee is under the Information and Communications Technology Ministry or under the Digital Economy Committee is up to the ICT minister. The national Internet gateway is one of two priorities for making Thailand a digital hub for the region by expanding capacity and reducing costs. The other is to have large content providers such as Facebook, Google and YouTube establish servers in Thailand. The other part of the plan to have internet tech giants like Google and Facebook setting up shop in Thailand seems ambitious to say the least, given a potentially significant infrastructural disadvantage and previous persistent, but unsuccessful attempts by the military government seeking cooperation of these companies to censor posts deemed insulting to the monarchy and also identify their authors. At the same time it is being reported that General Thaweep Netrniyom, the secretary-general of the Office of the National Security Council (NSC), could be appointed the head of the aforementioned CAT Telecom. It would be the first time that somebody from the NSC would take up that position at the state-owned telecommunication company and unsurprisingly his focus is expected be on cyber security – just as CAT’s current CEO (a Colonel nonetheless) announced they are still not giving up on the single online gateway. However, as mentioned before, that is not the only measure by the military junta to control the flow of online information in Thailand. It already has blocked more than 200 websites deemed a threat to national security (source), ordered internet providers to censor on sight, reportedly also procured software to intercept encrypted SSL-connections and additional hacking and surveillance software, it is also in process of passing its so-called cyber laws, a set of bills aimed officially at “preparing Thailand for the digital economy”. But it also includes passages that enables widespread online surveillance, prosecution against intermediaries (e.g. website owners) and more legal uncertainty, benefitting the state more than Thai online users.
Most recently, Defense Minister General Prawit Wongsuwan announced on Tuesday the creation of a new ”Army Cyber Center” specifically to ”protect” the Thai monarchy and to ”keep track of information on media and social media and to sort them out systematically,” essentially underlining their priorities. In August this year, two people were sentenced to a record 28 and 30 years in prison respectively for allegedly posting Facebook messages deemed insulting to the monarchy.
"เราจะไม่พูดเรื่องนี้อีกด้วย ถ้าเราบอกว่า เราไม่ทำ เราจะไม่ทำ กล่าวว่า ไทยเป็นรองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak ที่มีฟอรั่มเศรษฐกิจในกรุงเทพสัปดาห์สุดท้าย คำพูดของเขาเด็ดขาดมีการถกเถียงอย่างต่อเนื่องกว่าแผนการของรัฐบาลทหารไทยแนะนำเกตเวย์เดียวออนไลน์ เดือน ตู้แก้สำรวจการดำเนินงานของเกตเวย์ออนไลน์เดียว "สามารถใช้เป็นอุปกรณ์ควบคุมการไหลของข่าวสารและข้อมูลจากต่างประเทศผ่านระบบอินเทอร์เน็ตและเว็บไซต์ที่ไม่เหมาะสม" ค้นพบผู้ใช้อินเทอร์เน็ตไทย ต่อมามติสั่งการกระทรวงสารสนเทศ และเทคโนโลยีสื่อสาร (MICT) และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อเร่งการทำงานเบื้องต้น ถ้าเกิดขึ้นจริง อินเทอร์เน็ตของประเทศไทยจะ bottlenecked ผ่านเกตเวย์เดียว ทำไปได้เจ้าหน้าที่กรองและบล็อกเนื้อหาที่ไม่พึงปรารถนา อยู่กับความพยายามอย่างต่อเนื่องของยึดทหารเพื่อตรวจสอบ และสาระ dissenting เสียง ทั้ง ในชีวิตจริง และ ออนไลน์ นับตั้งแต่มันเปิดตัวประหารใน 2014 พฤษภาคม ท่ามกลางการวิจารณ์อย่างกว้างขวางและระดมยิงมวลคลิก และฟื้นฟูประสานที่สั้น ๆ โบว์ลิ่งเว็บไซต์รัฐบาลหลายแบบออฟไลน์ เจ้าหน้าที่ไทยถูก scrambling เพื่อสงบมติมหาชน หลังจากนั้นจะขัดแย้งตัวเอง justifying ทำไมยึดต้องการมีเกตเวย์เดียวในสถานที่แรก คำอธิบายที่แตกต่างกันจากเหตุผลทางเศรษฐกิจ ความกังวล cybersecurity และสิ้นสุด ที่ผู้นำยึดไทยและนายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ์กำลังเริ่ม "ห่วง" หมาย "เยาวชนยาเสพติดเกมออนไลน์" และการเข้าถึงสื่อที่ไม่เหมาะสม สัปดาห์ต่อมา รัฐบาลหวังว่า การอภิปรายเสียชีวิตลง อย่างไรก็ตาม แม้ มีคำซ้ำ insisting ว่า มันจะไม่ไล่เกตเวย์เดียววางแผนอีกต่อไป ทุกคนไม่เชื่อมั่นตามรายงานของพวกเขา และดูเหมือนมีปัญหาเพิ่มเติมมายึดวิธี: นักเคลื่อนไหวออนไลน์ได้ประกาศว่า จะเริ่มการโจมตีรัฐบาลเริ่มต้นวันพฤหัสบดีหลังจากที่นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า โครงการอินเทอร์เน็ตทั้งหมดผ่านจุดเดียวของการควบคุมกระบวนผลิตจะยังมีชีวิตอยู่ รัฐบาลของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตแบบเรียกว่าพลเมืองกับเกตเวย์เดียวคืนเตือนถึงการดำเนินงานของภาคเอกชนกับระบบไอทีเชื่อมโยงกับเซิร์ฟเวอร์รัฐบาลเพื่อโอนย้ายไปยังสถานที่ปลอดภัยก่อนเริ่มโจมตีระบบรัฐบาลที่ 10.00 น.ในวันพฤหัสบดี ผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตี crippling เดือนก่อนหน้านี้ ทัพไซเบอร์ไทย F5 ออกประกาศเมื่อวานนี้หลังจากที่นายกรัฐมนตรีและประธานยึดประยุทธ์กล่าวว่า หน่วยงานยังคงศึกษาโครงการ รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัฐบาล "ยังคงศึกษา" แผนเกตเวย์เดียวเป็นเหตุผลเพียงพอสำหรับฝ่ายตรงข้ามเพื่อ distrust รัฐบาลทหาร แต่มีอาการเพิ่มเติมหลายที่สงสัยอย่างต่อเนื่อง โดยมากผู้จัดชิด กสทได้ประกาศว่า มันจะดำเนินแผนการสร้างชาติเกตเวย์อินเทอร์เน็ต ซึ่งอ้างว่า จะช่วยให้ไทยดิจิทัลฮับในอาเซียน จุดมุ่งหมายของโครงการคือการ ควบคุมการไหลของข้อมูลในประเทศผ่านอินเตอร์เน็ตเป็นความหวาดกลัวบาง กล่าวว่า แมวที่ทำหน้าที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหารพัน Sanpachai Huvanandana เขากล่าวว่า คณะกรรมการทำงานโครงการที่จะตั้งค่า ว่าคณะกรรมการที่เป็นข้อมูลและการสื่อสารกระทรวงเทคโนโลยี หรือภาย ใต้คณะ กรรมการเศรษฐกิจดิจิตอลเป็นถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICT เกตเวย์อินเทอร์เน็ตแห่งชาติเป็นหนึ่งในสองระดับความสำคัญสำหรับไทยฮับดิจิทัลสำหรับภูมิภาคโดยขยายกำลังการผลิต และลดต้นทุน อื่น ๆ จะมีขนาดใหญ่ผู้ให้บริการเนื้อหาเช่น Facebook, Google และ YouTube สร้างเซิร์ฟเวอร์ในประเทศไทย อื่น ๆ ส่วนของแผนที่จะมีอินเทอร์เน็ตเทคโนโลยียักษ์ใหญ่อย่าง Google และ Facebook ตั้งร้านในประเทศไทยดูเหมือนว่าความทะเยอทะยานจะ กำหนดเป็นรองรัฐมนตรีอาจสำคัญและความพยายามแบบถาวร แต่ไม่ประสบความสำเร็จก่อนหน้านี้รัฐบาลทหารที่แสวงหาความร่วมมือของบริษัทเหล่านี้ การสาระถือว่าดูหมิ่นไปโพสต์ยัง ระบุผู้เขียนของพวกเขา ขณะเดียวกัน ก็กำลังรายงานว่า ทั่วไป Thaweep Netrniyom เลขาธิการสำนักงานของชาติมนตรี (NSC), อาจได้รับแต่งตั้งหัวหน้าของกสทดังกล่าว มันเป็นครั้งแรกที่คนจาก NSC จะขึ้นที่ตำแหน่งที่บริษัทโทรคมนาคมรัฐ และประกอบคาดว่าเพ่ง จะบนรักษาความปลอดภัยไซเบอร์ – ก็แมวปัจจุบัน CEO (พันเป็นกระนั้น) ประกาศพวกเขาจะยังไม่ให้ขึ้นบนเกตเวย์ออนไลน์ที่เดียว อย่างไรก็ตาม เป็นที่กล่าวถึงก่อน ที่ไม่ได้วัดเท่านั้น โดยยึดทหารเพื่อควบคุมการไหลของข้อมูลออนไลน์ในประเทศไทย นั้นแล้วได้บล็อกเว็บไซต์มากกว่า 200 ถือว่าเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยแห่งชาติ (ต้นทาง), สั่งผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตเพื่อสาระในสายตา รายงานยังซอฟต์แวร์ตแผนการขัดขวางการเชื่อมต่อ SSL เข้ารหัสลับและซอฟต์แวร์แฮ็คและการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม มีขั้นตอนการผ่านกฎหมายไซเบอร์เรียกว่า ชุดของรายการที่มุ่ง "เตรียมไทยเศรษฐกิจดิจิตอล" อย่างเป็นทางการ แต่ยังมีทางเดินที่ช่วยให้สามารถเฝ้าระวังออนไลน์อย่างกว้างขวาง ดำเนินคดีกับตัวกลาง (เช่นเจ้าของเว็บไซต์) และเพิ่มเติมกฎหมายความไม่แน่ นอน ประโยชน์รัฐมากกว่าที่เป็นผู้ใช้ออนไลน์ไทยMost recently, Defense Minister General Prawit Wongsuwan announced on Tuesday the creation of a new ”Army Cyber Center” specifically to ”protect” the Thai monarchy and to ”keep track of information on media and social media and to sort them out systematically,” essentially underlining their priorities. In August this year, two people were sentenced to a record 28 and 30 years in prison respectively for allegedly posting Facebook messages deemed insulting to the monarchy.
การแปล กรุณารอสักครู่..