A Red, Red Rose', was first publish

A Red, Red Rose', was first published in 1794 in A Selection of Scots Songs, edited by Peter Urbani. Written in ballad stanzas, the verse - read today as a poem – pieces together conventional ideas and images of love in a way that transcends the "low" or non-literary sources from which the poem is drawn. In it, the speaker compares his love first with a blooming rose in spring and then with a melody "sweetly play'd in tune." If these similes seem the typical fodder for love-song lyricists, the second and third stanzas introduce the subtler and more complex implications of time. In trying to quantify his feelings - and in searching for the perfect metaphor to describe the "eternal" nature of his love - the speaker inevitably comes up against love's greatest limitation, "the sands o' life." This image of the hour-glass forces the reader to reassess of the poem's first and loveliest image: A "red, red rose" is itself an object of an hour, "newly sprung" only "in June" and afterward subject to the decay of time. This treatment of time and beauty predicts the work of the later Romantic poets, who took Burns's work as an important influence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สีแดง กุหลาบแดง ', ก่อนถูกเผยแพร่ใน 1794 ใน A การเลือกเพลงของสก็อต แก้ไข โดย Urbani ปีเตอร์ เขียนบทกวี stanzas ข้อ - อ่านวันนี้เป็นบทกวี – ชิ้นด้วยกันความคิดทั่วไปและภาพของความรักในทางที่ transcends แหล่ง "ต่ำ" หรือไม่ใช่วรรณกรรมที่ออกบทกวี ใน ลำโพงเปรียบเทียบความรักของเขาครั้งแรกกับดอกกุหลาบบาน ในฤดูใบไม้ผลิ และ มีทำนองเพลง "หวานเล่นเกี่ยวกับของในการปรับแต่ง" ถ้า similes เหล่านี้ดูเหมือน อาหารสัตว์ทั่วไปสำหรับเพลงรัก lyricists, stanzas สอง และแนะนำด้านตั้ง และซับซ้อนมากขึ้นของเวลา ในการปริมาณความรู้สึกของเขา - และค้นหาอุปมาที่สมบูรณ์แบบเพื่ออธิบายธรรมชาติของความรักของเขา "นิรันดร์" - ลำโพงย่อมมากับรักสุดจำกัด "ทรายโอชีวิต" ภาพของกระจกชั่วโมงบังคับอ่านเพื่อประเมินภาพแรก และสุดของบทกวี: A "สีแดง สีแดงกุหลาบ" เป็นวัตถุของชั่วโมง "ใหม่ผุด" เฉพาะ "มิถุนายน" และหลังจากนั้นธรรมดาของเวลา การรักษาเวลาและความสวยงามทำนายการทำงานของหลังโรแมนติกกวี ที่ทำงานของไหม้เป็นอิทธิพลสำคัญกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สีแดงกุหลาบสีแดง 'ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1794 ในการเลือกเพลงก็อตแก้ไขโดยปีเตอร์ Urbani เขียนในบทบทกวีกลอน - อ่านในวันนี้เป็นบทกวี - ชิ้นด้วยกันความคิดเดิมและภาพของความรักในทางที่ฟันฝ่า "ต​​่ำ" หรือไม่วรรณกรรมแหล่งที่มาในบทกวีที่มีการวาด ในนั้นลำโพงเปรียบเทียบความรักครั้งแรกของเขากับบลูมมิ่งเพิ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลิและแล้วกับเพลง "หวาน play'd ในการปรับแต่ง." หากส่าเหล่านี้ดูเหมือนอาหารสัตว์โดยทั่วไปสำหรับ lyricists รักเพลงที่บทที่สองและสามแนะนำความหมายชัดเจนและมีความซับซ้อนมากขึ้นเวลา ในความพยายามที่จะหาจำนวนความรู้สึกของเขา - และในการค้นหาคำอุปมาที่สมบูรณ์แบบในการอธิบายธรรมชาติ "นิรันดร์" ของความรักของเขา - ลำโพงหลีกเลี่ยงไม่ได้มาขึ้นกับข้อ จำกัด ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของความรัก "แซนด์ O 'ชีวิต." ภาพของชั่วโมงแก้วนี้จะบังคับให้ผู้อ่านที่จะประเมินของภาพแรกและน่ารักของบทกวี: A "สีแดง, ดอกกุหลาบสีแดง" เป็นตัวเองวัตถุของชั่วโมงการ "ผุดขึ้นใหม่" เท่านั้น "ในเดือนมิถุนายน" และหลังจากนั้นอาจมีการสลายตัว ของเวลา การรักษาเวลาและความงามนี้คาดการณ์การทำงานของกวีโรแมนติกต่อมาใครจะเข้ามาทำงานเบิร์นส์เป็นอิทธิพลสำคัญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สีแดง , สีแดงกุหลาบ " ถูกตีพิมพ์ครั้งแรกใน 1794 ในการเลือกของชาวสก็อตเพลง , แก้ไขโดยปีเตอร์ urbani . เขียนไว้ในบทกวี stanzas , กลอน - บทกวีอ่านวันนี้–ชิ้นด้วยกันปกติความคิดและภาพของความรักในทางที่ transcends " ต่ำ " หรือแหล่งหนังสือไม่ซึ่งกวีวาด ในนั้น ผู้พูดเปรียบเทียบความรักของเขาครั้งแรกกับกุหลาบบานในฤดูใบไม้ผลิแล้ว กับเพลง " หวานเล่นก็ในเพลง " ถ้าอุปมาเหล่านี้ดูเหมือนคนไร้ค่าที่ทั่วไปชอบเพลง lyricists , stanzas ที่สองและสาม แนะนำ subtler และอื่น ๆผลกระทบที่ซับซ้อนของเวลา ในการพยายามที่จะหา ความรู้สึกของเขา -- และในการค้นหาคำอุปมาที่สมบูรณ์แบบเพื่ออธิบายธรรมชาติ " นิรันดร์ " ของความรักของเขา - ผู้พูดย่อมเกิดขึ้นกับข้อ จำกัด ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของความรัก " ชีวิตทราย " O . " รูปนี้ของแก้วชั่วโมงบังคับให้อ่านเพื่อดูภาพแรกและ loveliest ของบทกวี : " สีแดง , สีแดงกุหลาบ " ตัวเองเป็นวัตถุของชั่วโมงตัวใหม่ " เด้ง " เท่านั้น " ในเดือนมิถุนายนและหลังจากนั้นการสลายตัวของเวลา นี้การรักษาของเวลาและความงามคาดการณ์การทำงานของต่อมาโรแมนติกกวีที่ได้เผางานเป็นอิทธิพลสำคัญ