Prime Minister Nguyen Tan Dung chai

Prime Minister Nguyen Tan Dung chaired a Government meeting on lawmaking in Ha Noi on Monday and Tuesday. — Photo petrotimes
HA NOI (VNS) — Prime Minister Nguyen Tan Dung chaired a Government meeting on lawmaking in Ha Noi on Monday and Tuesday, focusing on the progress of a programme to build laws and ordinances and determining relevant tasks for the rest of this year.

In the first half of the year, the government issued six resolutions. The Prime Minister released five decisions and two documents guiding ministries and ministry-level agencies on enacting laws and ordinances, reported Minister of Justice Ha Hung Cuong at the event.

Generally, draft laws and ordinances were submitted to the National Assembly on schedule and were of good quality, he added.

During the period, ministries and ministry-level agencies were required to submit 21 draft laws and ordinances to the government, five of which were approved. Eleven others received government feedback and the remaining three — including the draft law on demonstration, the revised law on press and amendments, and supplements to some articles of the law on technology transfer — sought permission for delayed submission.

They were also asked to submit 178 documents, including 155 guiding in detail the enforcement of 34 valid laws and ordinances and 23 others regulating the enforcement of four laws that are to take effect on January 1, 2016.

However, only 53 out of 155 documents have been issued.

In his speech, the PM demanded ministries and ministry-level agencies bridge existing shortcomings and submit the bill on associations, the draft amended law on press and a draft ordinance on market management to the Government for consideration before presenting to the National Assembly at its next meeting.

In order to keep lawmaking on schedule, more heed should be paid to the alignment, quality, constitutionality, legitimacy and feasibility of laws, ordinances and documents guiding law enforcement, he said.

During the meeting, participants also gave feedback on nine draft laws and ordinances, including laws on associations; belief and religion; information access; export-import tariff; issuance of administrative decisions; signing, joining and implementing international treaties; planning; and asset auctions, as well as an ordinance on professional military personnel, and defence workers and officers. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูลประเทศประชุมรัฐบาลบน lawmaking ในฮา น้อยในวันจันทร์และวันอังคาร — Petrotimes ภาพฮา น้อย (ไรวินท์) — นายกรัฐมนตรีเหงียนตันมูลประเทศประชุมรัฐบาลบน lawmaking ในฮา น้อยในวันจันทร์และอังคาร เน้นความคืบหน้าของโครงการสร้างกฎหมายและกฤษฎีกา และการกำหนดงานที่เกี่ยวข้องสำหรับส่วนเหลือของปีนี้ในครึ่งแรกของปี รัฐบาลออกมติ 6 นายกรัฐมนตรีออกตัดสินใจห้าและสองเอกสารแนะนำและหน่วยงานระดับกระทรวงในการปฏิบัติกฎหมายและกฤษฎีกา รายงานรัฐมนตรีของยุติธรรมฮา ฮังกวงในเหตุการณ์ทั่วไป ร่างกฎหมายและกฤษฎีกาส่งมาที่รัฐสภาตามกำหนดเวลา และมีคุณภาพดี เขาเพิ่มช่วง และหน่วยงานระดับกระทรวงได้ต้องส่งร่างกฎหมายและกฤษฎีการัฐบาล ที่ห้าซึ่งได้รับการอนุมัติ 21 สิบเอ็ดคนรับคำติชมรัฐบาลและส่วนที่เหลือสาม — รวมทั้งกฎหมายร่างบนสาธิต ตามกฎหมายปรับปรุง และแก้ไข การ กดเสริมการอ่านบทความของกฎหมายในการถ่ายทอดเทคโนโลยี — ขออนุญาตส่งล่าช้าพวกเขาถูกถามให้ส่งเอกสารที่ 178 รวม 155 ที่แนะนำในรายละเอียดการบังคับใช้กฎหมาย 34 ข้อ และ 23 คนควบคุมบังคับใช้กฎหมายที่สี่ที่จะมีผลในวันที่ 1 มกราคม 2016อย่างไรก็ตาม 53 จาก 155 เก็บออกในคำพูดของเขา PM ที่แค่สะพานแสดงอยู่และหน่วยงานระดับกระทรวง และส่งรายการการเชื่อมโยง ตามร่างแก้ไขกฎหมายกด และพบร่างบนตลาดบริหารรัฐบาลเพื่อพิจารณาก่อนนำเสนอไปยังสภาที่ประชุมต่อไปให้ lawmaking บนกำหนดการ รำลึกเพิ่มเติมควรชำระเงินตำแหน่ง คุณภาพ constitutionality ชอบธรรม และความเป็นไปได้ของกฎหมาย ข้อ และเอกสารแนะนำกฎหมาย เขากล่าวว่าระหว่างการประชุม ผู้เรียนยังให้ผลป้อนกลับเกี่ยวกับร่างกฎหมายและกฤษฎีกา รวมกฎหมายสมาคม เก้า ความเชื่อและศาสนา เข้าถึงข้อมูล นำเข้าส่งออกภาษี ออกตัดสินใจจัดการ รับรอง เข้าร่วม และการปฏิบัติตามสนธิสัญญา การวางแผน และประมูลสินทรัพย์ ตลอดจนการพบ บุคลากรทหารมืออาชีพ และป้องกันผู้ปฏิบัติงาน และเจ้าหน้าที่ ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงเป็นประธานการประชุมของรัฐบาลในการออกกฎหมายในฮานอยในวันจันทร์และวันอังคาร - ภาพถ่าย petrotimes
HA NOI (VNS) - นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงเป็นประธานการประชุมของรัฐบาลในการออกกฎหมายในฮานอยในวันจันทร์และวันอังคารที่มุ่งเน้นไปที่ความคืบหน้าของโครงการที่จะสร้างกฎหมายและกฎหมายและการกำหนดงานที่เกี่ยวข้องกับส่วนที่เหลือของปีนี้ที่ . ในช่วงครึ่งแรกของปีที่รัฐบาลออกมติหก นายกรัฐมนตรีห้าปล่อยตัดสินใจและสองเอกสารแนวทางการกระทรวงและหน่วยงานกระทรวงระดับบนตัวประกันกฎหมายและกฎรายงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมฮา Hung Cuong ที่มาร่วมงาน. โดยทั่วไปร่างกฎหมายและกฎหมายที่ถูกส่งไปยังสภานิติบัญญัติแห่งชาติตามกำหนดเวลาและมีความ ที่มีคุณภาพดีเขาเพิ่ม. ในช่วงระยะเวลาที่กระทรวงและหน่วยงานระดับกระทรวงที่ถูกต้องส่ง 21 ร่างกฎหมายและกฎหมายให้กับรัฐบาลห้าแห่งที่ได้รับการอนุมัติ สิบเอ็ดคนอื่น ๆ ได้รับการตอบรับของรัฐบาลและที่เหลืออีกสาม - รวมทั้งร่างกฎหมายเกี่ยวกับการสาธิตการแก้ไขกฎหมายเกี่ยวกับการกดและที่แก้ไขเพิ่มเติมและอาหารเสริมไปยังบทความบางส่วนของกฎหมายที่เกี่ยวกับการถ่ายโอนเทคโนโลยี - ขออนุญาตสำหรับการส่งล่าช้า. พวกเขายังขอให้ส่ง 178 เอกสารรวมทั้ง 155 ในรายละเอียดแนวทางการบังคับใช้กฎหมายที่ถูกต้อง 34 และกฎหมายและ 23 คนอื่น ๆ การควบคุมการบังคับใช้กฎหมายในสี่ที่มีผลบังคับใช้วันที่ 1 มกราคม 2016 อย่างไรก็ตามมีเพียง 53 จาก 155 เอกสารที่ได้รับการออก. ในคำพูดของเขา นายกรัฐมนตรีเรียกร้องกระทรวงและหน่วยงานกระทรวงระดับบกพร่องสะพานที่มีอยู่และส่งใบเรียกเก็บเงินในสมาคมร่างแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยการกดปุ่มคำสั่งร่างเกี่ยวกับการจัดการการตลาดไปยังรัฐบาลเพื่อพิจารณาก่อนนำเสนอต่อรัฐสภาในการประชุมครั้งต่อไป. ใน เพื่อที่จะให้ออกกฎหมายในตารางระวังมากขึ้นควรจะจ่ายให้กับการจัดตำแหน่งที่มีคุณภาพตามรัฐธรรมนูญถูกต้องตามกฎหมายและเป็นไปได้ของกฎหมายกฎหมายและเอกสารแนวทางการบังคับใช้กฎหมายเขากล่าวว่า. ในระหว่างการประชุมผู้เข้าร่วมประชุมยังได้ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับเก้าร่างกฎหมายและกฎหมาย รวมทั้งกฎหมายที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ; ความเชื่อและศาสนา; การเข้าถึงข้อมูล อัตราภาษีส่งออกนำเข้า; ออกจากการตัดสินใจบริหาร การลงนามร่วมและการใช้สนธิสัญญาระหว่างประเทศ การวางแผน และการประมูลสินทรัพย์เช่นเดียวกับคำสั่งเกี่ยวกับบุคลากรทางทหารมืออาชีพและผู้ปฏิบัติงานการป้องกันและเจ้าหน้าที่ - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง เป็นประธานการประชุมของรัฐบาลใน lawmaking ใน Ha Noi ในวันจันทร์และวันอังคาร - รูปถ่าย petrotimes
Ha Noi ( vns ) - นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง เป็นประธานการประชุมของรัฐบาลใน lawmaking ใน Ha Noi ในวันจันทร์และวันอังคาร โดยความคืบหน้าของโครงการเพื่อสร้างกฎหมายและกฎ และกำหนดงานที่เกี่ยวข้องสำหรับส่วนที่เหลือของปีนี้

ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ รัฐบาลได้ออก 6 มติ นายกรัฐมนตรีออกห้า การตัดสินใจและสองเอกสารแนะนำกระทรวงและหน่วยงานระดับกระทรวงที่ enacting กฎหมายและกฎหมาย , รายงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ห่า งเกือีกด้วย

โดยทั่วไป กฎหมาย และร่างกฎหมายที่ถูกส่งไปยังรัฐสภาตามกำหนดและมีคุณภาพที่ดี , เขาเพิ่ม .

ในช่วงระยะเวลาที่กระทรวงและหน่วยงานระดับกระทรวงยังต้องส่งร่างกฎหมายและกฎ 21 รัฐบาลห้าซึ่งได้รับอนุญาต 11 คนอื่น ๆได้รับข้อเสนอแนะรัฐบาลและที่เหลืออีกสาม - รวมถึงร่างกฎหมายบนสาธิต การแก้ไขกฎหมายในการกดและการแก้ไขและข้อมูลบางบทความของกฎหมายในการถ่ายโอนเทคโนโลยี ขอ อนุญาติส่งช้า

พวกเขายังขอให้ส่งเอกสารรวม 178 , 155 ชี้นำในรายละเอียดการบังคับใช้กฎหมายและกฎ และ 23 34 ถูกต้องคนอื่นควบคุมการบังคับใช้กฎหมายที่ 4 จะมีผลในวันที่ 1 มกราคม 2559 .

อย่างไรก็ตาม เพียง 53 จาก 155 เอกสารได้ออก

ในสุนทรพจน์ นายกฯ เรียกร้องให้กระทรวงและหน่วยงานระดับกระทรวงของสะพานที่มีอยู่ และส่งบิลตามสมาคม ร่างแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยกดร่างกฤษฎีกาการจัดการตลาดไปยังรัฐบาลเพื่อพิจารณา ก่อนเสนอสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ในการประชุมครั้งต่อไปของ

เพื่อให้ lawmaking ตามกำหนด ตั้งใจฟังมากขึ้นควร ได้รับการจัดconstitutionality คุณภาพ ความถูกต้อง และความเป็นไปได้ของกฎหมาย กฎหมายและเอกสารแนวทางการบังคับใช้กฎหมาย , เขากล่าวว่า .

ในระหว่างการประชุม ผู้เข้าร่วมยังได้ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับเก้าร่างกฎหมายและกฎหมาย รวมทั้งกฎหมายสมาคม ; ความเชื่อ และศาสนา เข้าถึงข้อมูลส่งออก ภาษีการนำเข้า การออกหนังสือแสดงสิทธิในการตัดสินใจบริหาร ลงนามการเข้าร่วมและการใช้สนธิสัญญาระหว่างประเทศ การวางแผน และการประมูลสินทรัพย์ ตลอดจนกฎหมายทหารมืออาชีพและคนงานกลาโหมและเจ้าหน้าที่ - vns