BEIJING: China’s foreign minister s

BEIJING: China’s foreign minister said yesterday that Japan’s acceptance of its neighbouring country’s rise and a sincere attitude toward wartime historical issues are a must for a further improvement of bilateral relations.
“The question boils down to one thing that is whether Japan will accept and welcome the renewed development and the re-emergence of China,” Wang Yi told a political forum in Beijing.
“China’s development has produced massive benefits for Japan. However from the perspective of mentality, I don’t think Japanese people are fully prepared for this,” Mr Wang said. “I believe this is the root cause of many of the issues between China and Japan right now.”
Mr Wang also said Japan’s top political leader should hold “correct” views on its past militarism. The diplomat made the remarks when asked what kind of plans he has to consolidate recent positive momentum toward a further thaw in relations between Tokyo and Beijing, which have long been strained by territorial and historical issues.
Despite increased high-level contacts, relations remain delicate since this summer marks the 70th anniversary of the end of World War II.
Mr Wang suggested the international community is paying attention to what Japanese Prime Minister Shinzo Abe says this year, because of the anniversary.
He said it is worth watching whether the Japanese leader will “continue to stay in the shadow of history” or “make efforts to achieve a genuine reconciliation” with countries it invaded during the war.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง: รัฐมนตรีต่างประเทศของจีนกล่าวเมื่อวานนี้ที่ญี่ปุ่นยอมรับในประเทศของประเทศเพิ่มขึ้นและมีทัศนคติที่จริงใจต่อความโหดร้ายปัญหาทางประวัติศาสตร์ต้องการปรับปรุงเพิ่มเติมความสัมพันธ์"คำถามที่เดือดลงสิ่งหนึ่งที่ว่า ญี่ปุ่นจะยอมรับ และต้อนรับการพัฒนาใหม่และการเกิดใหม่ของจีน วัง Yi บอกเวทีทางการเมืองในกรุงปักกิ่ง"การพัฒนาของจีนผลิตประโยชน์ใหญ่ในญี่ปุ่น นายวังกล่าวว่า อย่างไรก็ตาม จากมุมมองของความคิด ฉันไม่คิดว่า คนญี่ปุ่นจะเพรียบพร้อมสำหรับการนี้ "ผมเชื่อว่า นี่คือสาเหตุหลักของปัญหาระหว่างจีนและญี่ปุ่นขณะนี้"นายวังยังกล่าวว่า ผู้นำทางการเมืองสูงสุดของญี่ปุ่นควรจัดมุมมองของทหารที่ผ่านมา "ถูกต้อง" หมายเหตุเมื่อถามชนิดของแผนการที่เขามีการรวมโมเมนตัมในเชิงบวกล่าไปทาง thaw เพิ่มเติมในความสัมพันธ์ระหว่างโตเกียวและปักกิ่ง นานแล้วย้ำ โดยปัญหาดินแดน และประวัติศาสตร์การทูตได้แม้ มีการติดต่อระดับสูงเพิ่มขึ้น ความสัมพันธ์ยังคงอ่อนตั้งแต่ช่วงฤดูร้อนนี้ทำเครื่องหมายครบรอบปีงานของจุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สองนายวังแนะนำประชาคมจะจ่ายไปสนใจกับอะไรอะเบะ Shinzo นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นกล่าวว่า ปีนี้ เนื่องจากวันครบรอบเขากล่าวว่า มันเป็นที่น่าจับตามองว่า ผู้นำญี่ปุ่น "ยังคงอยู่ในเงาของประวัติศาสตร์" หรือ "ทำให้ความพยายามที่จะบรรลุการกระทบยอดแท้" กับประเทศมันบุกระหว่างสงคราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของจีนกล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่าได้รับการยอมรับของญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นประเทศเพื่อนบ้านของตนและทัศนคติที่จริงใจที่มีต่อประเด็นประวัติศาสตร์สงครามจะต้องสำหรับการปรับปรุงต่อไปของความสัมพันธ์ทวิภาคี.
"คำถามเดือดลงไปสิ่งหนึ่งที่ว่าญี่ปุ่นจะยอมรับและยินดีต้อนรับ การพัฒนาและการต่ออายุอีกครั้งการเกิดขึ้นของประเทศจีน "วังยี่บอกฟอรั่มทางการเมืองในกรุงปักกิ่ง.
"การพัฒนาของจีนมีการผลิตประโยชน์มากสำหรับญี่ปุ่น แต่จากมุมมองของความคิดผมไม่คิดว่าคนญี่ปุ่นมีความพร้อมอย่างเต็มที่สำหรับการนี้ "นายวังกล่าวว่า "ผมเชื่อว่านี่เป็นสาเหตุของหลายปัญหาระหว่างจีนและญี่ปุ่นขณะนี้."
นายวังยังกล่าวว่าผู้นำทางการเมืองชั้นนำของญี่ปุ่นควรถือ "ถูกต้อง" มุมมองเกี่ยวกับทหารที่ผ่านมา นักการทูตทำหมายเหตุเมื่อถามว่าสิ่งที่ชนิดของเขามีแผนการที่จะรวมโมเมนตัมเชิงบวกที่ผ่านมาที่มีต่อการละลายต่อไปในความสัมพันธ์ระหว่างโตเกียวและปักกิ่งซึ่งได้รับการเครียดจากปัญหาดินแดนและประวัติศาสตร์.
แม้จะมีรายชื่อในระดับสูงที่เพิ่มขึ้น, ความสัมพันธ์ที่ยังคงอยู่ที่ละเอียดอ่อน ตั้งแต่ช่วงฤดูร้อนนี้เป็นปีครบรอบ 70 ของการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง.
นายวังแนะนำประชาคมระหว่างประเทศจะให้ความสนใจกับสิ่งที่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe กล่าวว่าในปีนี้เนื่องจากการครบรอบปี.
เขาบอกว่ามันเป็นมูลค่าการดูว่าผู้นำญี่ปุ่น "จะยังคงอยู่ในร่มเงาของประวัติศาสตร์" หรือ "ทำให้ความพยายามที่จะบรรลุความสมานฉันท์ของแท้" กับประเทศมันบุกเข้ามาในช่วงสงคราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง : รัฐมนตรีต่างประเทศของจีนกล่าวเมื่อวานนี้ว่า การยอมรับของญี่ปุ่นเป็นประเทศเพื่อนบ้านเพิ่มขึ้น และจริงใจ ทัศนคติต่อประเด็นทางประวัติศาสตร์สงครามจะต้องมีการปรับปรุงเพิ่มเติมของความสัมพันธ์ทวิภาคี .
" คำถาม boils ลงเพื่อสิ่งหนึ่งที่ไม่ว่าญี่ปุ่นจะยอมรับและต้อนรับการพัฒนาและเป็นวิวัฒนาการของประเทศจีน" วังยีบอกเวทีทางการเมืองในปักกิ่ง .
" ประเทศจีนพัฒนาได้ผลิตขนาดใหญ่เพื่อประโยชน์ของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามจากมุมมองของความคิด ผมไม่คิดว่าคนญี่ปุ่นจะเตรียมการอย่างเต็มที่สำหรับเรื่องนี้ " นายหวังกล่าว " ผมเชื่อว่านี่คือสาเหตุของหลายประเด็นระหว่างจีนและญี่ปุ่นในขณะนี้ . "
นายหวังยังกล่าวว่าผู้นำการเมืองอันดับหนึ่งของญี่ปุ่นควรถือ " มุมมองที่ถูกต้อง " ทหารอดีตของมัน นักการทูตได้กล่าวเมื่อถามชนิดของแผนการที่เขาได้รวมล่าสุดบวกโมเมนตัมต่อละลายต่อไปในความสัมพันธ์ระหว่างโตเกียวและปักกิ่ง ซึ่งมีมานานแล้วเครียดด้วยเรื่องดินแดนประวัติศาสตร์ .
แม้จะเพิ่มขึ้นระดับสูงติดต่อความสัมพันธ์ยังคงประณีตตั้งแต่ซัมเมอร์นี้ เป็นวันครบรอบ 70 ปีของการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง .
คุณหวังให้ประชาคมระหว่างประเทศให้ความสนใจกับสิ่งที่นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe บอกว่าปีนี้ เพราะวันครบรอบ
.เขาบอกว่ามันคุ้มค่าที่จะดูว่าผู้นำญี่ปุ่น " จะยังคงอยู่ในเงาของประวัติศาสตร์ " หรือ " ทำให้ความพยายามที่จะบรรลุความปรองดองแท้ " กับประเทศมันบุก
ในระหว่างสงคราม