Article 16Communication, warning an

Article 16
Communication, warning and alarm systems, emergency plans
(1) The Contracting Parties shall provide for coordinated or joint communication, warning and alarm
systems in the basin-wide context to the extent this is necessary to supplement the systems established and
operated at a bilateral level. They shall consult on ways and means of harmonising domestic communication,
warning and alarm systems and emergency plans.
(2) The Contracting Parties shall in the framework of the International Commission inform each
other about competent authorities or points of contact designated for this purpose in case of emergency events
such as accidental pollution, other critical water conditions, floods and ice-hazards. Accordingly the
competent authorities shall cooperate to establish joint emergency plans, where necessary, supplementary to
existing plans on the bilateral level.
(3) If a competent authority identifies a sudden increase of hazardous substances in the Danube River
or in waters within its catchment area or receives note of a disaster or of an accident likely to cause serious
impact on the water quality of the Danube River and to affect downstream Danubian States this authority shall
immediately inform the contact points designated and the International Commission according to the way of
procedure introduced by the Commission.
(4) In order to control and reduce the risks originated from floods including ice-hazards, the
competent authorities shall immediately inform the down-stream Danubian States likely to be affected and the
International Commission on the occurrence and run-off of floods as well as on forecasts of ice-hazards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 16การสื่อสาร การเตือน และปลุกระบบ แผนฉุกเฉิน(1) คู่สัญญาทำสัญญาต้องให้การสื่อสารประสานงาน หรือร่วมกัน คำเตือน และปลุกระบบในบริบททั้งลุ่มน้ำเท่าที่จำเป็นเพื่อเสริมระบบการสร้าง และดำเนินการในระดับทวิภาคี พวกเขาจะให้คำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีและวิธีการสื่อสารภายในประเทศ harmonisingระบบเตือนและเตือนภัยและแผนฉุกเฉิน(2) คู่สัญญาทำสัญญาต้องในกรอบของคณะกรรมาธิการนานาชาติแจ้งให้แต่ละอื่น ๆ เกี่ยวกับอำนาจหรือจุดของการติดต่อที่กำหนดสำหรับวัตถุประสงค์นี้ในกรณีเหตุการณ์ฉุกเฉินเช่นมลพิษอุบัติเหตุ อื่น ๆ เงื่อนไขสำคัญน้ำ น้ำท่วม และน้ำแข็งอันตราย ดังนั้นการพนักงานเจ้าหน้าที่จะให้ความร่วมมือการสร้างแผนฉุกเฉินร่วมกัน จำเป็น เสริมการแผนที่มีอยู่ในระดับทวิภาคี(3) ถ้าผู้มีอำนาจระบุการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของสารอันตรายในแม่น้ำดานูบหรือในน้ำภายในพื้นที่ลุ่มน้ำ หรือได้รับหมายเหตุภัยพิบัติ หรืออุบัติเหตุอาจทำให้ร้ายแรงผลกระทบต่อคุณภาพน้ำ ของแม่ น้ำดานูบ และกระทบปลาย Danubian อเมริกาอำนาจนี้จะแจ้งคณะกรรมาธิการนานาชาติตามวิธีการและจุดติดต่อที่กำหนดทันทีขั้นตอนที่แนะนำ โดยคณะกรรมการ(4) เพื่อควบคุม และลดความเสี่ยงที่มาจากน้ำท่วมรวมถึงอันตรายจากน้ำแข็ง การพนักงานเจ้าหน้าที่ต้องแจ้งรัฐ Danubian ลงสตรีมจะได้รับผลกระทบทันทีและคณะกรรมการนานาชาติ ในเหตุการณ์และทิ้งน้ำท่วมเช่น เดียว กับการคาดการณ์อันตรายจากน้ำแข็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 16
การสื่อสารเตือนภัยและระบบเตือนภัยแผนฉุกเฉิน
(1) ภาคีสมาชิกจะต้องจัดให้มีการประสานงานหรือร่วมการสื่อสารเตือนและการเตือนภัย
ระบบในบริบทอ่างกว้างในขอบเขตนี้เป็นสิ่งจำเป็นที่จะเสริมระบบที่จัดตั้งขึ้นและ
ดำเนินการที่ ระดับทวิภาคี พวกเขาจะให้คำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีการและวิธีการที่สอดคล้องกันในการสื่อสารภายในประเทศ
เตือนและระบบเตือนภัยและแผนฉุกเฉิน.
(2) ภาคีสมาชิกจะต้องอยู่ในกรอบของคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศแจ้งแต่ละ
อื่น ๆ เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจหรือจุดของการติดต่อที่กำหนดเพื่อการนี้ในกรณีที่ ของเหตุการณ์ฉุกเฉิน
เช่นมลพิษอุบัติเหตุสภาพน้ำที่สำคัญอื่น ๆ น้ำท่วมและน้ำแข็งอันตราย ทั้งนี้
เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจจะให้ความร่วมมือในการสร้างแผนฉุกเฉินร่วมกันในกรณีที่จำเป็นเสริม
แผนการที่มีอยู่ในระดับทวิภาคี.
(3) ถ้าผู้มีอำนาจระบุเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของสารอันตรายในแม่น้ำดานูบ
หรือในน่านน้ำภายในพื้นที่หรือ ได้รับทราบจากภัยพิบัติหรือเกิดอุบัติเหตุมีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดความร้ายแรง
ส่งผลกระทบต่อคุณภาพน้ำของแม่น้ำดานูบและส่งผลกระทบต่อปลายน้ำสหรัฐอเมริกา Danubian อำนาจนี้จะ
รีบแจ้งจุดติดต่อที่ได้รับมอบหมายและคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศตามทางของ
ขั้นตอนการแนะนำให้รู้จักกับ สำนักงานคณะกรรมการกำกับ.
(4) เพื่อที่จะควบคุมและลดความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจากน้ำท่วมรวมทั้งน้ำแข็งอันตรายที่
เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจในทันทีจะต้องแจ้งลงกระแสสหรัฐอเมริกา Danubian มีแนวโน้มที่จะได้รับผลกระทบและ
คณะกรรมการระหว่างประเทศเกี่ยวกับการเกิดขึ้นและวิ่งออกจากภาวะน้ำท่วม เช่นเดียวกับการคาดการณ์ของไอศอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16 บทความการสื่อสาร การเตือนภัยและระบบเตือนภัย แผนฉุกเฉิน( 1 ) คู่สัญญาจะให้ประสานงานหรือสื่อสารร่วมกัน และแจ้งเตือนปลุกระบบในอ่างกว้างบริบทในขอบเขตนี้จะเป็นสิ่งที่จำเป็นในการเสริมระบบ ก่อตั้ง และดำเนินการในระดับทวิภาคี พวกเขาจะให้คำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีประสานการสื่อสารภายในประเทศเตือนภัยและระบบเตือนภัย และแผนฉุกเฉิน( 2 ) คู่สัญญาจะต้องอยู่ในกรอบของคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศแจ้งแต่ละอื่น ๆเกี่ยวกับความสามารถทางการ หรือ จุดของการติดต่อเขตเพื่อวัตถุประสงค์นี้ในกรณีที่มีเหตุการณ์ฉุกเฉินเช่น มลภาวะจากสภาพน้ำที่สำคัญ อื่น ๆ , น้ำท่วม และภัยน้ำแข็ง ดังกล่าวผู้มีอำนาจจะร่วมมือในการสร้างแผนฉุกเฉินที่จำเป็นเพื่อร่วมเสริมแผนการที่มีอยู่ในระดับทวิภาคี( 3 ) หากมีอํานาจจะระบุการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของ สารอันตรายในแม่น้ำดานูบหรือในน่านน้ำภายในพื้นที่หรือได้รับทราบจากภัยพิบัติ หรืออุบัติเหตุที่อาจก่อให้เกิดร้ายแรงผลกระทบต่อคุณภาพน้ำในแม่น้ำดานูบ และกระทบต่อเนื่อง danubian สหรัฐอเมริกาหน่วยงานนี้จะทันทีแจ้งจุดติดต่อเขตและคณะกรรมการระหว่างประเทศ ตามวิธีการของขั้นตอนที่แนะนำโดยคณะกรรมาธิการ( 4 ) เพื่อควบคุมและลดความเสี่ยงที่มาจากน้ำท่วม รวมถึงอันตรายจากน้ำแข็งผู้มีอำนาจจะรีบแจ้งลงลำธาร danubian สหรัฐอเมริกาที่อาจได้รับผลกระทบ และคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศในการเกิด และไหลบ่าท่วม ตลอดจนการคาดการณ์อันตรายจากน้ำแข็ง