Hundreds of desperate Sri Lankan vi

Hundreds of desperate Sri Lankan villagers clawed through the wreckage of a landslide on Thursday, defying police orders after a senior disaster official said there was no chance of finding more survivors in the drenched and torn earth of the high-elevation tea plantation.

There were conflicting reports of how many people were missing in the slide, which struck on Wednesday morning in the island nation’s central hills.

Disaster management minister Mahinda Amaraweera said that the number of dead at the Koslanda tea plantation would be fewer than 100. But Sri Lanka’s Disaster Management Centre, which Amaraweera oversees, reported 190 people missing.

Villagers, meanwhile, said the death toll could easily exceed 200.

“I have visited the scene and I don’t think there will be any survivors,” Amaraweera said on Thursday. “But that number is less than 100.”

Frustrated relatives who had watched the search from the sidelines tried to follow a politician into the site but were stopped by police. However, the politician argued with police and took villagers with him. They joined hundreds of soldiers who were searching through the mud for survivors.

President Rajapaksa visited the disaster site on Thursday and spoke to residents sheltering in schools and temples. According to his website, Rajapaksa ordered officials to expedite rescue and relief for victims.

Heavy monsoon rains caused the mudslide, which wiped out 120 tea workers’ homes in Badulla district, about 180km (110 miles) east of Colombo, said Lal Sarath Kumara, an official from the Disaster Management Centre.

Raja, 48, a truck driver, said he lost all other members of his household – his wife, two sons, daughter-in-law and his six-month-old grandchild.

Advertisement

“I left for work early morning and got a call asking me to rush back because there was an earth slip near my home,” Raja said, weeping. “I came back and there was no trace of my home, everyone was buried.”

A local government officer familiar with the tea plantation said he believes 200-250 people may have been buried, based on the number of people usually in the area at the time. It included many houses, a big Hindu temple, a playground and two milk collection centres for farmers.

The high altitude tea plantation is one of many in Sri Lanka, one of the world’s leading tea producers.

Most of Sri Lanka has experienced heavy rain over the past few weeks, and the disaster centre had issued warnings of mudslides and falling rocks. The Sri Lankan monsoon season runs from October to December.

Vettiyan Yogeswaran, who lives on an unaffected part of the plantation, said the authorities had warned people that the area was vulnerable to mudslides and that they should move. But he said no housing alternatives were offered.

“There are 50-70 families living in my neighbourhood in the bottom of a mountain. If a mudslide happens we all will be buried,” Yogeswaran said. “We want to leave, but we have not been given a proper alternative.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของชาวศรีลังกาที่หมดหวังเล็บสั้นผ่านปรักหักพังของแผ่นดินถล่มพฤหัสบดี defying สั่งตำรวจหลังจากภัยพิบัติอาวุโสอย่างเป็นทางว่า มีโอกาสของการค้นหาผู้รอดชีวิตเพิ่มเติมในดินขาว และฉีกของไร่ชาระดับสูงด้วยมีรายงานขัดแย้งกันของคนจำนวนมากได้หายไปในภาพนิ่ง ซึ่งหลงในเช้าวันพุธในภูเขาของประเทศเกาะกลางรัฐมนตรีจัดการภัยพิบัติ Mahinda Amaraweera กล่าวว่า จำนวนคนตายที่ไร่ชา Koslanda จะน้อยกว่า 100 แต่ของศรีลังกาภัยพิบัติศูนย์การจัดการ การดูแล Amaraweera รายงานราคา 190 คนที่หายไปชาวบ้าน ในขณะเดียวกัน กล่าวโทรตายได้ไม่เกิน 200"ผมได้เข้าฉาก และฉันไม่คิดว่า จะมีผู้รอดชีวิตใด ๆ Amaraweera กล่าวว่า ในวันพฤหัสบดี "แต่ว่าจำนวนจะน้อยกว่า 100"ญาติพี่น้องผิดหวังที่ได้ดูการค้นหาจาก sidelines พยายามทำตามนักการเมืองที่ลงในเว็บไซต์ แต่ได้ถูกหยุด โดยตำรวจ อย่างไรก็ตาม นักการเมืองที่โต้เถียงกับตำรวจ และเอาชาวบ้านกับเขา พวกเขารวมกันหลายร้อยของทหารที่ถูกค้นหาผ่านโคลนสำหรับผู้รอดชีวิตประธานเดินเยี่ยมชมไซต์ภัยพิบัติในวันพฤหัสบดี และได้พูดกับชาว sheltering ในวัดและโรงเรียน ตามเว็บไซต์ของเขา เดินสั่งเจ้าหน้าที่เร่งช่วยเหลือและบรรเทาผู้ประสบภัยฝนมรสุมหนักเกิดโคลนถล่ม ที่เช็ดออกบ้าน 120 ชาแรงบา ประมาณ 180 กม. (110 ไมล์) ทางตะวันออกจากโคลอมโบ Lal Sarath Kumara อย่างเป็นทางการจากศูนย์จัดการภัยพิบัติกล่าวว่าราชา 48 คนขับรถบรรทุก กล่าวว่า เขาหายไปทั้งหมดสมาชิกอื่น ๆ ของครอบครัวภรรยา บุตรชายสองคน daughter-in-law และหลานของเขาอายุหกเดือนโฆษณา"ผมไปทำงานช่วงเช้า และมีการเรียกขอให้วิ่งได้เนื่องจากมีการบันทึกโลกใกล้บ้านของฉัน ราชากล่าว ร้องไห้ "ฉันกลับมา และมีไม่มีร่องรอยของบ้านของฉัน คนถูกฝังอยู่"เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นคุ้นเคยกับไร่ชากล่าวว่า เขาเชื่อว่า 200-250 คนอาจมีการฝัง ตามจำนวนคนที่มักจะอยู่ในพื้นที่ในเวลา มันรวมหลายบ้าน วัดฮินดูใหญ่ มีสนามเด็กเล่น และศูนย์รวบรวมนมสองสำหรับเกษตรกรไร่ชาสูงเป็นหนึ่งในหลายในศรีลังกา หนึ่งในผู้ผลิตชาชั้นนำของโลกส่วนใหญ่ของศรีลังกามีประสบการณ์ฝนหนักกว่าไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา และศูนย์ภัยพิบัติได้ออกคำเตือน mudslides และหินล้ม มรสุมศรีลังกาทำงานตุลาคมธันวาคมVettiyan Yogeswaran อยู่ที่ส่วนเก็บข้อมูลของสวน กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้เตือนประชาชนว่า พื้นที่เสี่ยงต่อการ mudslides และว่า พวกเขาควรย้าย แต่เขากล่าวว่า มีเสนอทางเลือกที่อยู่อาศัยไม่"มีครอบครัว 50-70 ที่อยู่ของฉันไปด้านล่างของภูเขา ถ้า โคลนถล่มเกิดขึ้นเราจะฝัง Yogeswaran กล่าวว่า "เราต้องไป แต่เราไม่ได้ให้เป็นทางเลือกที่เหมาะสม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้อยของชาวบ้านหมดหวังศรีลังกาเล็บผ่านซากปรักหักพังของดินถล่มในวันพฤหัสบดีที่ท้าทายคำสั่งของตำรวจหลังจากที่เกิดภัยพิบัติอย่างเป็นทางการอาวุโสกล่าวว่ามีโอกาสในการค้นหาผู้รอดชีวิตมากขึ้นในเปียกโชกและฉีกแผ่นดินของไร่ชาสูงสูงไม่มี. มีความขัดแย้งถูก รายงานว่าหลายคนที่หายไปในสไลด์ที่หลงในเช้าวันพุธในภูเขาของประเทศเกาะกลาง. การจัดการภัยพิบัติรัฐมนตรีว่าการกระทรวงฮิ Amaraweera กล่าวว่าจำนวนของผู้ตายที่ไร่ชา Koslanda จะน้อยกว่า 100 แต่ของศรีลังกาการจัดการภัยพิบัติ ศูนย์ซึ่ง Amaraweera ปริวรรตรายงาน 190 คนที่หายไป. ชาวบ้านขณะที่กล่าวว่าผู้เสียชีวิตได้อย่างง่ายดายสามารถเกิน 200. "ผมได้เดินทางไปเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุและฉันไม่คิดว่าจะมีผู้รอดชีวิตใด ๆ " Amaraweera กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ "แต่ตัวเลขที่มีค่าน้อยกว่า 100" ญาติผิดหวังที่ได้เฝ้าดูการค้นหาจากสนามพยายามที่จะทำตามนักการเมืองในเว็บไซต์ แต่ถูกตำรวจ แต่นักการเมืองที่เป็นที่ถกเถียงกันกับเจ้าหน้าที่ตำรวจและชาวบ้านเอากับเขา พวกเขาเข้าร่วมหลายร้อยของทหารที่ถูกค้นหาผ่านโคลนสำหรับผู้รอดชีวิต. ประธานาธิบดีราชปักษาเยี่ยมชมเว็บไซต์ภัยพิบัติในวันพฤหัสบดีและพูดคุยกับผู้อยู่อาศัยลี้ภัยในโรงเรียนและวัด ตามที่เว็บไซต์ของเขาสาสั่งให้เจ้าหน้าที่เร่งช่วยเหลือและบรรเทาสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ. มรสุมฝนตกหนักทำให้เกิดโคลนถล่มซึ่งเช็ดออกบ้าน 120 คนงานชา 'ในย่านบาดัประมาณ 180km (110 ไมล์) ทางตะวันออกของโคลัมโบ Lal Sarath Kumara กล่าวว่า . อย่างเป็นทางการจากการจัดการภัยพิบัติศูนย์ราชา, 48, คนขับรถบรรทุกกล่าวว่าเขาสูญเสียสมาชิกคนอื่น ๆ ในครอบครัวของเขา -. ภรรยาของเขาบุตรชายสองคนลูกสาวในกฎหมายและหลานหกเดือนเก่าของเขาโฆษณา"ฉันซ้าย สำหรับตอนเช้าการทำงานและได้รับโทรศัพท์ขอให้ฉันรีบกลับเพราะมีใบแผ่นดินใกล้บ้านของฉัน "ราชากล่าวว่าร้องไห้ "ผมกลับมาและมีร่องรอยของบ้านของฉันไม่มีทุกคนที่ถูกฝังอยู่." เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่นคุ้นเคยกับไร่ชากล่าวว่าเขาเชื่อว่า 200-250 คนอาจได้รับการฝังไว้ขึ้นอยู่กับจำนวนของคนที่มักจะอยู่ในพื้นที่ที่ เวลา มันรวมถึงบ้านหลายวัดฮินดูที่ใหญ่สนามเด็กเล่นและสองศูนย์รวบรวมน้ำนมดิบให้กับเกษตรกร. ไร่ชาสูงเป็นหนึ่งในหลายในประเทศศรีลังกาซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตชาชั้นนำของโลก. ส่วนใหญ่ของศรีลังกามีประสบการณ์ฝนตกหนักกว่า ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาและศูนย์ภัยพิบัติได้ออกคำเตือนของดินโคลนถล่มและหินล้ม ฤดูมรสุมศรีลังกาไหลจากตุลาคม-ธันวาคม. Vettiyan Yogeswaran ผู้ที่อาศัยอยู่ในส่วนหนึ่งได้รับผลกระทบของการเพาะปลูกกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้เตือนผู้คนว่าพื้นที่ที่เป็นความเสี่ยงที่จะถล่มและที่พวกเขาควรจะย้าย แต่เขากล่าวว่าไม่มีทางเลือกที่อยู่อาศัยที่ถูกนำเสนอ. "มี 50-70 ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงของฉันในด้านล่างของภูเขาที่มี ถ้าโคลนถล่มที่เกิดขึ้นเราทุกคนจะได้รับการฝัง "Yogeswaran กล่าวว่า "เราต้องการที่จะออกจาก แต่เรายังไม่ได้รับทางเลือกที่เหมาะสม."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร้อยอาลัยศรีลังกา ชาวบ้านๆ ผ่านซากปรักหักพังของแผ่นดินถล่มในวันพฤหัสบดีที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ตำรวจหลังจากภัยพิบัติอย่างเป็นทางการ รุ่นพี่บอกว่า ไม่มีโอกาสพบผู้รอดชีวิตเพิ่มเติมเปียกและขาดโลกสูงระดับความสูงของไร่ชา

มีรายงานที่ขัดแย้งกันว่าหลายคนได้หายไปในภาพนิ่งที่หลงในเช้าวันพุธในเนินเขาประเทศเกาะกลาง

การจัดการภัยพิบัตินายมหิน amaraweera กล่าวว่าจำนวนตายที่ไร่ชา koslanda จะน้อยกว่า 100 แต่การจัดการภัยพิบัติของศรีลังกา ศูนย์ซึ่ง amaraweera ดูแลรายงาน 190 คน หายไป

ชาวบ้าน ขณะที่กล่าวว่าผู้เสียชีวิตอาจได้อย่างง่ายดายเกิน 200

" ฉันได้เข้าเยี่ยมชมฉาก และผมไม่คิดว่าจะมีใครรอด " amaraweera กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ . " แต่ตัวเลขที่น้อยกว่า 100 "

หวังญาติใครได้ดูการค้นหาจากสนามพยายามทำตามนักการเมืองเข้าไปในเว็บไซต์แต่ถูกหยุดโดยตำรวจ อย่างไรก็ตาม นักการเมืองทะเลาะกับตำรวจ และเอากับชาวบ้านเขาพวกเขาเข้าร่วมหลายร้อยของทหาร ที่ถูกค้นหาผ่านโคลน เพื่อหาผู้รอดชีวิต ประธานาธิบดีราชปักษา

เยี่ยมชมเว็บไซต์ภัยพิบัติในวันพฤหัสบดีและได้คุยกับชาวบ้าน ปกป้อง ในโรงเรียนและวัด ตามเว็บไซต์ของเขา นายสั่ง เจ้าหน้าที่ต้องเร่งบรรเทาและช่วยเหลือผู้ประสบภัย

หนักทำให้เกิดโคลนถล่มในฤดูมรสุม ,ที่เช็ดออก 120 ชาคนงานบ้านในเขต badulla ประมาณ 180km ( 110 ไมล์ ) ทางตะวันออกของโคลัมโบ บอกว่าลัล kumara ซารัท เจ้าหน้าที่ศูนย์จัดการภัยพิบัติ

ราชา , 48 , ขับรถบรรทุก , กล่าวว่าเขาสูญเสียสมาชิกอื่นของครอบครัวของเขาและภรรยาของเขา บุตรชายสองคน , ลูกสะใภ้ และหก เดือนหลาน

โฆษณาเก่า" ฉันไปทำงานตอนเช้า และได้เรียกให้ผมรีบกลับเพราะมีโลกใบใกล้บ้าน " ราชาพูด ร้องไห้ " ฉันกลับมา และไม่มีร่องรอยของบ้าน ทุกคนถูกฝัง "

ท้องถิ่น ข้าราชการที่คุ้นเคยกับไร่ชากล่าวว่าเขาเชื่อว่า 200-250 คนอาจได้รับการฝังตามจำนวนประชาชนในพื้นที่ตลอดเวลามีบ้านหลายหลัง วัดฮินดูขนาดใหญ่ , สนามเด็กเล่นและศูนย์รวมนมของเกษตรกร 2 .

ความสูงสูงไร่ชาเป็นหนึ่งในหลายในศรีลังกา , หนึ่งในชั้นนำของโลกผู้ผลิตชา

ที่สุดของศรีลังกา ที่มีฝนตกหนักในช่วงไม่กี่สัปดาห์ และศูนย์ภัยพิบัติ ได้ออกเตือนโคลนถล่มและหกล้มศรีลังกาลมมรสุมฤดูวิ่งตั้งแต่เดือนตุลาคม ถึง ธันวาคม vettiyan

yogeswaran , ที่อาศัยอยู่ในส่วนผลกระทบของพื้นที่ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้เตือนประชาชนพื้นที่เสี่ยงโคลนถล่มและว่าพวกเขาควรย้าย แต่เขาบอกว่าไม่มีที่อยู่อาศัยเป็นทางเลือกให้

" มีกว่าครอบครัวที่อาศัยอยู่ในละแวกของฉันในด้านล่างของภูเขาถ้าโคลนถล่มที่เกิดขึ้นเราทุกคนจะถูกฝัง " yogeswaran กล่าว " เราต้องการที่จะไป , แต่เราไม่ได้รับ ทางเลือกที่เหมาะสม . "