An Ipswich mother, who allowed her

An Ipswich mother, who allowed her son to go on holiday during school term, has been fined £400 after her son repeatedly refused to go to school.
The 36-year-old mother, who can not be named for legal reasons, appeared before South East Suffolk Magistrates Court yesterday where magistrates heard her 14-year-old son was currently on holiday in Spain.
She told that court: "He just does not like going to school. Although he is getting better now and seems to be enjoying it."
The boy has had 145 unauthorised absences between October 15 last year and March 22 this year. His absences were blamed on a late-night life style.
The mother has been attending parenting classes voluntarily and told the court that she thought they were helping her.
Out of the last eight school sessions - there are two a day - he has attended five.
Chairman of the bench David Coe asked her if she thought she could get her son to school in future.
"Yes I think I can with some help," she said.
She told the court that he was on holiday during the time other pupils were doing work experience because he had not been given a place.
On sentencing Mr Coe said: "He is not in school and then he disappears on holiday. We would expect the local authority to bring this back to court quickly if there are further problems."
She was fined £400 and ordered to pay £50.
Yesterday's case is the second to be dealt with by south east Suffolk magistrates recently. Last month a 37-year-old was fined £50 after her son had attended just 16 out of 182 sessions.
And the cases follow national concern after Oxfordshire mother Patricia Amos was jailed for allowing her children to miss school. She was originally sentenced to 60 days' jail, but this was reduced on appeal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การอิปสวิช แม่ที่อนุญาตให้ลูกชายของเธอไปในวันหยุดในระหว่างภาคการเรียน มีการปรับ 400 £ หลังจากลูกชายของเธอซ้ำ ๆ ไม่ยอมไปโรงเรียนแม่อายุ 36 ปี ที่ชื่อสำหรับเหตุผลทางกฎหมายไม่ ปรากฏก่อนศาลใต้ตะวันออก Suffolk Magistrates วันนี้ magistrates ยินบุตรอายุ 14 ปีเป็นอยู่ในวันหยุดในสเปนเธอบอกศาลว่า: "เขาก็ไม่ชอบไปโรงเรียน แม้ว่าเขาจะเริ่มดีขึ้นตอนนี้ และดูเหมือนว่าจะ เพลิดเพลินกับมัน"เด็กมีการขาดงานที่ไม่ได้รับอนุญาต 145 ระหว่างวันที่ 22 มีนาคมปีนี้และ 15 ตุลาคมปี การขาดงานของเขาถูกตำหนิในแบบชีวิตยามค่ำคืนแม่ได้รับการเข้าร่วมชั้นเรียนการเลี้ยงดูโดยสมัครใจ และบอกศาลว่า เธอคิดว่า พวกเขาได้ช่วยเธอจากเซสชันล่าสุดแปดโรงเรียน - มีสองวัน - เขามีมาห้าประธานม้า Coe ดาวิดถามเธอว่า เธอคิดว่า เธอจะได้รับลูกชายของเธอไปโรงเรียนในอนาคตเธอกล่าวว่า "ใช่ผมคิดว่า ด้วยความสามารถเธอบอกศาลว่าเขาในวันหยุดในช่วงเวลาที่นักเรียนอื่น ๆ กำลังทำงาน เพราะเขาไม่ได้รับบนพิจารณา นาย Coe กล่าวว่า: "เขาไม่ได้อยู่ในโรงเรียนแล้ว เขาหายไปในวันหยุด เราคาดหวังอำนาจท้องถิ่นในการนำนี้กลับไปยังศาลได้อย่างรวดเร็วหากมีปัญหาเพิ่มเติม"เธอถูกปรับ 400 £ และสั่งจ่าย £50กรณีของเมื่อวานนี้เป็นครั้งที่สองจะได้รับการจัดการ โดย magistrates Suffolk ตะวันออกเฉียงใต้เมื่อเร็ว ๆ นี้ เดือน 37 ปีถูกปรับ 50 ปอนด์ หลังจากลูกชายของเธอได้เข้าร่วมเพียง 16 จาก 182 ครั้งและกรณีทำตามชาติกังวลหลังจากแม่ออกฟอร์ดไชร์อาโมสเซียถูกโทษจำคุกให้ลูก ๆ ของเธอจะคิดถึงโรงเรียน เธอถูกตัดสินประหารคุก 60 วัน แต่นี้ลดลงในการอุทธรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่ Ipswich ที่ได้รับอนุญาตให้ลูกชายของเธอไปเที่ยววันหยุดในช่วงระยะเวลาที่โรงเรียนได้รับการปรับ£ 400 หลังจากที่ลูกชายของเธอซ้ำแล้วซ้ำอีกปฏิเสธที่จะไปโรงเรียน.
แม่ 36 ปีเก่าที่ไม่สามารถตั้งชื่อด้วยเหตุผลทางกฎหมายปรากฏ . ก่อนตะวันออกเฉียงใต้ Suffolk ศาลพิพากษาเมื่อวานนี้ที่ผู้พิพากษาได้ยินลูกชาย 14 ปีของเธอที่เป็นอยู่ในปัจจุบันในวันหยุดในสเปน
เธอบอกว่าศาล: "เขาก็ไม่ชอบที่จะไปโรงเรียนแม้ว่าเขาจะเริ่มดีขึ้นในขณะนี้และดูเหมือนว่าจะมีความสุขกับการ. มัน. "
เด็กมี 145 ขาดไม่ได้รับอนุญาตระหว่างวันที่ 15 เดือนตุลาคมปีที่ผ่านมาและวันที่ 22 เดือนมีนาคมปีนี้ ขาดของเขาถูกตำหนิในวิถีชีวิตดึก.
แม่ได้รับการเข้าร่วมชั้นเรียนการเลี้ยงดูด้วยความสมัครใจและบอกศาลว่าเธอคิดว่าพวกเขาช่วยให้เธอ.
ออกจากที่ผ่านมาแปดประชุมโรงเรียน - มีวันที่สอง - เขาได้เข้าร่วมห้า .
ประธานผู้พิพากษาเดวิดโคย์ถามเธอว่าเธอคิดว่าเธอจะได้รับลูกชายของเธอไปยังโรงเรียนในอนาคต.
"ใช่ผมคิดว่าผมสามารถมีความช่วยเหลือบางอย่าง" เธอกล่าว.
เธอบอกศาลว่าเขาเป็นวันหยุดในช่วงเวลาที่นักเรียนคนอื่น ๆ กำลังทำประสบการณ์ในการทำงานเพราะเขาไม่ได้รับสถานที่.
ในการพิจารณาคดีนายโคย์กล่าวว่า. "เขาไม่ได้อยู่ในโรงเรียนและแล้วเขาก็หายไปในวันหยุดเราคาดหวังว่าจะมีอำนาจในท้องถิ่นที่จะนำกลับไปที่ศาลได้อย่างรวดเร็วหากมีปัญหาต่อไป . "
เธอได้รับการปรับ£ 400 และสั่งให้จ่าย£ 50.
กรณีที่เมื่อวานนี้เป็นครั้งที่สองที่จะถูกจัดการโดยตะวันออกเฉียงใต้เมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้พิพากษาซัฟโฟล์ เดือนที่ผ่านมา 37 ปีได้รับการปรับ£ 50 หลังจากที่ลูกชายของเธอได้เข้าร่วมเพียง 16 จาก 182 การประชุม.
และกรณีตามความกังวลของชาติหลังจากที่ฟอร์ดแม่ของแพทริเซีเอมัสถูกตัดสินจำคุกช่วยให้ลูก ๆ ของเธอที่จะพลาดโรงเรียน เธอถูกตัดสินให้จำคุกเดิม 60 วัน ' แต่ตอนนี้ก็ลดลงเกี่ยวกับการอุทธรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น อิปสวิช แม่ที่ให้ลูกไปในวันหยุดในช่วงระยะเวลาที่โรงเรียนได้ปรับแขกรับเชิญหลังจากที่ลูกชายซ้ำๆ ไม่ยอมไปโรงเรียนแม่อายุ 36 ปี ที่ไม่สามารถตั้งชื่อสำหรับเหตุผลทางกฎหมายที่ปรากฏก่อนที่ใต้ตะวันออกซัฟโฟล์ค ผู้พิพากษาศาลเมื่อวานที่ผู้พิพากษาได้ยินลูกชายอายุ 14 ปีของเธอในขณะนี้ในวันหยุดในสเปนเธอบอกว่า : " ศาลเขาก็ไม่ชอบไปโรงเรียน ถึงแม้ว่าเขาจะเริ่มดีขึ้นแล้ว และดูเหมือนว่าจะสนุกกับมัน "เด็กมี 145 คนเดินเท้าขาดระหว่าง 15 ตุลาคมปีที่แล้ว และวันที่ 22 มีนาคมปีนี้ การหายตัวไปของเขาถูกตำหนิบนดึกชีวิตสไตล์แม่ได้รับการเข้าชั้นเรียน การอบรมเลี้ยงดูโดยสมัครใจ และบอกกับศาลว่า เขาคิดว่า เขาช่วยเธอในช่วงแปดโรงเรียนครั้ง - มี 2 วัน เขาได้เข้าร่วม 5ประธานผู้พิพากษา เดวิด โคเอถามเธอถ้าเธอ คิดว่าเธอจะพาลูกไปโรงเรียนในอนาคต" ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วย " เธอกล่าวหล่อนบอกกับศาลว่า เขาได้ในวันหยุดในช่วงเวลาที่นักเรียนอื่น ๆกำลังทำงาน เพราะเขาไม่ได้ระบุสถานที่ในการลงโทษนาย โค กล่าวว่า " เขาไม่ได้อยู่ในโรงเรียนแล้ว เขาหายไปในวันหยุด เราคาดหวังว่าหน่วยงานท้องถิ่น เพื่อนำกลับไปที่ศาลได้อย่างรวดเร็ว หากมีปัญหาเพิ่มเติม . "เธอถูกปรับแขกรับเชิญ 400 และสั่งให้จ่ายแขกรับเชิญ 50กรณีของเมื่อวานเป็นครั้งที่สองที่จะได้รับ โดยรัฐเทนเนสซีตะวันออกใต้ผู้พิพากษา เมื่อเร็วๆ นี้ เดือนวัย 37 ปีถูกปรับแขกรับเชิญ 50 หลังจากลูกชายของเธอได้เข้าร่วมเพียง 16 จาก 182 ครั้งและกรณีตามปัญหาแห่งชาติ หลังจากที่แม่อ๊อกซฟอร์ดเชอร์แพทริเซียอาโมสเคยติดคุกเพราะช่วยให้ลูกหยุดเรียน เธอถูกพิพากษาจำคุก 60 วันในคุก แต่ก็ลดลงในการอุทธรณ์