Proverbs from the Viewpoint of Tran

Proverbs from the Viewpoint of Translation.

Undoubtedly passing the world of translation opens new windows toward getting familiar with literature, language and culture of those who think, behave and look at the world in a similar and/or different manners. Although going through many linguistic features seems much less problematic, catching what is going to be transferred through non-linguistic ones is the most problematic to deal with. Among those nonlinguistic features, including figurative devices, proverbs are going to be examined in this paper. First some definitions are represented, then proverbs' characteristics and classifications are given and at the end we examine strategies suggested for translation of proverbs by different theorists. Examples of English and Persian proverbs are presented and compared in order to clarify language differences and/or similarities and translating strategies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุภาษิตจากมุมมองของการแปล.

ไม่ต้องสงสัยผ่านโลกของการแปลเปิดหน้าต่างใหม่ไปสู่​​การได้รับคุ้นเคยกับวรรณกรรมภาษาและวัฒนธรรมของผู้ที่คิดว่าประพฤติและมองโลกในลักษณะที่คล้ายกันและ / หรือที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะผ่านคุณสมบัติทางภาษาหลายดูเหมือนมากมีปัญหาน้อยกว่าจับสิ่งที่จะถูกถ่ายโอนผ่านไม่ใช่คนภาษาเป็นส่วนใหญ่ที่มีปัญหาในการจัดการกับ ในคุณสมบัติ nonlinguistic เหล่านั้นรวมทั้งอุปกรณ์ที่เป็นรูปเป็นร่างสุภาษิตจะต้องตรวจสอบในกระดาษนี้ แรกข้อกำหนดบางเป็นตัวแทน,แล้วลักษณะภาษิตและจะได้รับการจำแนกประเภทและในตอนท้ายเราตรวจสอบกลยุทธ์ที่แนะนำสำหรับการแปลของภาษิตโดยทฤษฎีที่แตกต่างกัน ตัวอย่างของสุภาษิตภาษาอังกฤษและภาษาเปอร์เซียจะถูกนำเสนอและเปรียบเทียบเพื่อชี้แจงความแตกต่างของภาษาและ / หรือความคล้ายคลึงกันและกลยุทธ์การแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุภาษิตจากแง่มุมของแปล

ไม่ต้องสงสัยโลกแปลเปิด windows ใหม่ต่อการคุ้นเคยกับวรรณกรรม ภาษา และวัฒนธรรมของผู้ที่คิด ทำงาน และมองโลกในกิริยาที่คล้ายคลึงกัน หรือแตกต่างกัน แม้ว่าจะผ่าน คุณลักษณะภาษาศาสตร์ทั้งหลายดูเหมือนมีปัญหามากน้อย จับอะไรจะถูกโอนย้ายผ่านทางภาษาศาสตร์ไม่ใช่คนมีปัญหามากที่สุดในการจัดการกับ ระหว่างคุณลักษณะเหล่านั้น nonlinguistic รวมทั้งอุปกรณ์อุปมา สุภาษิตจะไปถูกตรวจสอบในเอกสารนี้ ครั้งแรก ข้อกำหนดบางอย่างจะแสดง แล้วกำหนดลักษณะและการจัดประเภทของสุภาษิต และท้าย เราตรวจสอบกลยุทธ์ที่แนะนำสำหรับการแปลของ theorists แตกต่างกัน ตัวอย่างของภาษาเปอร์เซีย และภาษาอังกฤษจะแสดง และเปรียบเทียบเพื่อชี้แจงความแตกต่างของภาษา และ/หรือความคล้ายคลึง และกลยุทธ์ translating

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุภาษิต ,จากมุมมองของการเปลี่ยนแปลง.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเหตุใดจึงเป็นโลกที่ผ่านการแปลข้อมูลจะเปิดหน้าต่างใหม่เข้าสู่การความคุ้นเคยกับ ภาษา และวัฒนธรรมด้านวรรณกรรมของผู้ที่คิดว่าทำตัวดีมองโลกในเรื่องมารยาทและ/หรือที่แตกต่างกันความเหมือนที่ แม้ว่าจะผ่านคุณสมบัติเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจำนวนมากดูเหมือนจะน้อยมากปัญหาจับสิ่งที่จะต้องถ่ายโอนผ่านคนที่ไม่ใช่ ภาษา ที่เป็นปัญหามากที่สุดในการจัดการกับ nonlinguistic ท่ามกลางความโดดเด่นที่รวมถึงอุปกรณ์เป็นอุปมา สุภาษิต กำลังจะตรวจสอบในเอกสารนี้ คำนิยามของบางครั้งแรกจะแทนแล้วลักษณะของการแบ่ง ประเภท สุภาษิต และจะได้รับและเมื่อสิ้นสุดที่เราตรวจสอบกลยุทธ์ที่แนะนำสำหรับการแปล สุภาษิต โดยบรรดานักทฤษฎีที่แตกต่าง ตัวอย่างของ สุภาษิต ,เปอร์เซียและ ภาษาอังกฤษ มีการแสดงและเมื่อเทียบกับในการสั่งซื้อเพื่อชี้แจงความแตกต่าง ภาษา และ/หรือความคล้ายคลึงกันและแปลกลยุทธ์