11. It is hereby expressly agreed b

11. It is hereby expressly agreed by both parties, In the event of the Unit being damage or made untenable by an Act of God, fire, an insurrection, war or any result of force majeure which was not caused by the Lessee or his family, servants and guests, this lease will automatically become null and void and the both parties will have no financial responsibility for any losses incurred. In this case the remaining deposit and the unused portion of rent already paid shall be refunded to the Lessee forthwith.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11. มันชัดขอตกลง โดยทั้งสองฝ่าย ในกรณีที่หน่วยมีความเสียหาย หรือทำหงส์ โดยการกระทำของพระเจ้า ไฟ ไหม้ การจลาจล สงคราม หรือผลใด ๆ ของวิสัยซึ่งไม่ได้เกิดจากผู้เช่า หรือของเขา ข้าราชการ และครอบครัวท่าน เช่านี้โดยอัตโนมัติจะกลายเป็นโมฆะ และทั้งสองฝ่ายจะไม่รับผิดชอบทางการเงินความสูญเสียใด ๆ ที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ การฝากเงินที่เหลือและส่วนไม่ได้ใช้แล้วจ่ายค่าเช่าจะคืนให้ผู้เช่าทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11. มันเป็นขอตกลงกันไว้อย่างชัดแจ้งจากทั้งสองฝ่ายในกรณีที่มีหน่วยเป็นความเสียหายหรือทำไม่สามารถป้องกันได้โดยการกระทำของพระเจ้า, ไฟไหม้, การจลาจล, สงครามหรือผลใด ๆ ของเหตุสุดวิสัยซึ่งไม่ได้เกิดจากผู้เช่าหรือครอบครัวของเขา ข้าราชการและผู้เข้าพักให้เช่านี้จะกลายเป็นอัตโนมัติโมฆะและทั้งสองฝ่ายจะไม่มีความรับผิดชอบทางการเงินสำหรับความเสียหายใด ๆ ที่เกิด ในกรณีนี้การฝากเงินที่เหลืออยู่และส่วนที่ไม่ได้ใช้ของค่าเช่าจ่ายเงินไปแล้วจะถูกส่งคืนให้กับผู้เช่าทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 . มันเป็นขอตกลงโดยชัดแจ้ง ทั้งสองฝ่าย ในกรณีของเครื่องเสียหายหรือทำให้ไม่สามารถป้องกันได้ โดยการกระทำของพระเจ้า , ไฟไหม้ , การจราจล สงคราม หรือ ผลของเหตุสุดวิสัย ซึ่งไม่ได้เกิดจากผู้เช่า หรือครอบครัวของเขา ทาสและแขก สัญญาเช่านี้จะกลายเป็นโมฆะ และทั้ง พรรคจะไม่มีความรับผิดชอบทางการเงินสำหรับการสูญเสียใด ๆที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ ที่เหลือฝากและใช้ส่วนของค่าเช่าจ่ายแล้วจะคืนให้แก่ผู้เช่าทันที