Dear JATCO group members, Year 2015

Dear JATCO group members,



Year 2015 has just started. I hope all of you had a good new year.

The new year is a good timing to think about some different things from usual thoughts, such as macro trends etc. You will find various articles in the media, and it would be good to spend some time for readings.



My personal view is that today’s world is getting even more complicated than ever. No clear leaders and quite unstable. Geographical risks exist throughout the world. On the other hand, overall the world economy will achieve a growth, also the technology will advance with much faster pace. That is, we live in the world where we see both opportunities and risks complicatedly mixed. Same would apply to auto industry. Some good growth countries vs. slow moving countries. For Japan OEM, the concern would be a slowing situation in Japan, China and other Asian nations. On the other hand, growth will be achieved in a global scale, then the technology advancement will be accelerated towards 2020.



How should JATCO behave in such a world. Some unexpected things may happen which will require our prompt actions. We’ll see some new issues. Therefore, I would say it is critically important, that each employee demonstrates leadership by taking a small one step with your own ideas. Such a team will be a winner in this era. Why? Because it’s so difficult and complicated to find right answers which will be changing rapidly, no single individual can foresee them correctly. It’s the era where we need team effort, which is exactly stipulated in our new JATCO WAY “T-E-A-M”. I truly believe T-E-A-M is what we need to be successful in today’s world.



Thinking of micro point of view, let me repeat the same story from last year, that quality and safety are the two top priority for 2015 JATCO. That’s first thing we need to think about before anything. Without quality, we cannot have a future or any business plan. I know you are all well aware, but we need to make our attention one step higher. Same for safety, take it one more step seriously. Both quality and safety will require dairy steady challenges, which may not appear in numbers instantly. That’s understandable, and we can at least change our way of thinking today. Let’s have a big aspiration on quality and safety.



2015 is a year of “sheep”. At Haruki Murakami novel, sheep often appears as a key metaphor, i.e. implying something. A Wild Sheep Chase is one of my favorite novels.

So, what kind of the year 2015 will be, let’s go for a sheep chasing journey together. Do not forget to bring T-E-A-M spirit!



I wish 2015 will be a good year for all.



Terry Nakatsuka

President & CEO

JATCO, Ltd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน JATCO กลุ่มสมาชิก ปี 2015 ได้เริ่มต้นเพียง หวังว่า ทุกท่านมีปีใหม่ดีปีใหม่เป็นช่วงเวลาที่ดีคิดสิ่งต่าง ๆ จากความคิดปกติ เช่นแนวโน้มการแมโครเป็นต้น คุณจะพบบทความต่าง ๆ ในสื่อ และมันจะดีจะใช้เวลาบางส่วนสำหรับอ่าน มุมมองส่วนบุคคลของฉันคือ ว่าวันนี้โลกกำลังยิ่งซับซ้อนกว่าที่เคย ผู้นำไม่ชัดเจน และค่อนข้างเสถียร ความเสี่ยงทางภูมิศาสตร์ที่มีอยู่ทั่วโลก บนมืออื่น ๆ โดยรวมเศรษฐกิจโลกจะบรรลุการเจริญเติบโต ยัง เทคโนโลยีจะก้าวหน้า ด้วยก้าวเร็วมาก นั่นคือ เราอยู่ในโลกที่เรามองเห็นโอกาสและความเสี่ยงที่ผสม complicatedly เดียวกันจะนำไปใช้กับอุตสาหกรรมยานยนต์ บางประเทศเติบโตดีเทียบกับประเทศที่เคลื่อนไหวช้า สำหรับ OEM ญี่ปุ่น ความกังวลจะเป็นสถานการณ์การชะลอตัวในญี่ปุ่น จีน และประเทศเอเชียอื่น ๆ บนมืออื่น ๆ การเจริญเติบโตจะประสบความสำเร็จในระดับสากล แล้วจะเร่งความก้าวหน้าเทคโนโลยีต่อ 2020 วิธีควร JATCO ที่ทำในโลกดังกล่าว สิ่งที่ไม่คาดคิดอาจเกิดขึ้นซึ่งจะต้องมีการกระทำของเรารวดเร็ว เราจะเห็นประเด็นบางอย่างใหม่ ดังนั้น ผมจะบอกว่า ควรเหลือ ว่า พนักงานแต่ละคนแสดงให้เห็นถึงภาวะผู้นำตามขั้นตอนที่หนึ่งขนาดเล็ก มีความคิดของคุณเอง ทีมดังกล่าวจะสามารถเป็นผู้ชนะในยุคนี้ ทำไม เนื่องจากมีความยาก และซับซ้อนในการค้นหาคำตอบที่ถูกที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมาก บุคคลเดียวไม่สามารถเล็งเห็นได้อย่างถูกต้อง เป็นยุคที่เราต้องทีมพยายาม ซึ่งกำหนดว่า ในทาง JATCO ใหม่ "T-E-A-M" แท้จริงฉันเชื่อว่า T-E-A-M คือ สิ่งที่เราต้องการจะประสบความสำเร็จในโลกปัจจุบัน ความคิดของไมโครมอง ให้ฉันซ้ำเดียวเรื่องจากปี ที่มีคุณภาพ และความปลอดภัยมีความสำคัญสูงสุดสองสำหรับ 2015 JATCO นั่นคือสิ่งแรกที่เราต้องคิดถึงอะไรก่อน ไม่ มีคุณภาพ เราไม่มีในอนาคตหรือแผนธุรกิจใด ๆ ฉันรู้ว่า คุณจะทราบดี แต่เราต้องทำของเราให้ความสนใจขั้นตอนเดียวสูง เดียวกันเพื่อความปลอดภัย เถิดหนึ่งขั้นตอนเพิ่มเติมอย่างจริงจัง คุณภาพและความปลอดภัยจะต้องมีความท้าทายมั่นคงนม ซึ่งอาจไม่ปรากฏตัวเลขทันที ที่สามารถเข้าใจได้ และเราสามารถเปลี่ยนรูปแบบของการคิดว่า วันนี้เราน้อย ลองมีปณิธานใหญ่ในคุณภาพและความปลอดภัย 2015 เป็นปีของ "แกะ" ในนวนิยายของฮารุกิมุราคามิ แกะมักปรากฏเป็นเทียบคีย์ เช่นหน้าที่บางอย่าง การไล่ล่าแกะป่าเป็นหนึ่งในนิยายของฉันชื่นชอบ ดังนั้น ชนิดของปี 2015 จะได้ ลองไปแกะไล่เดินทางร่วมกัน อย่าลืมที่จะนำจิตวิญญาณ T-E-A-M ต้อง 2015 จะเป็นปีที่ดีสำหรับทั้งหมด เทอร์รี่ NakatsukaกรรมการJATCO จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักฯกลุ่มสมาชิก



ปี 2015 ได้เริ่มต้นเพียง ฉันหวังว่าคุณมีดีปีใหม่

ปีใหม่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่แตกต่างกันจากความคิดปกติ เช่นแมโครแนวโน้ม ฯลฯ คุณจะพบ บทความต่าง ๆ ในสื่อ และมันจะดีที่จะใช้เวลาในการอ่าน



ส่วนตัวผมดูเป็น ว่า วันนี้โลกจะยิ่งซับซ้อนกว่าที่เคยยังไม่มีผู้นำ และค่อนข้างเสถียร ความเสี่ยงทางภูมิศาสตร์ที่มีอยู่ทั่วโลก บนมืออื่น ๆโดยรวมของเศรษฐกิจโลกจะบรรลุการเจริญเติบโต นอกจากนี้ เทคโนโลยีจะก้าวหน้ากับเร็วทัน คือว่า เราอยู่ในโลกที่เราเห็นทั้งโอกาสและความเสี่ยงผสมซับซ้อน . เดียวกันจะใช้กับอุตสาหกรรมรถยนต์ มีการเติบโตที่ดี ประเทศกับประเทศเคลื่อนไหวช้าสำหรับ OEM ญี่ปุ่น ความกังวลจะทำให้สถานการณ์ในประเทศญี่ปุ่น , จีนและประเทศเอเชียอื่น ๆ บนมืออื่น ๆ การจะประสบความสำเร็จในระดับโลกแล้ว เทคโนโลยีก้าวหน้า จะเร่งไปยัง 2020



ทำไมฯทำตัวเป็นโลก บางอย่างที่ไม่คาดคิดอาจเกิดขึ้นได้ ซึ่งจะต้องมีการกระทำที่พร้อมท์ของเรา เราก็จะเจอปัญหาใหม่ . ดังนั้นผมจะบอกว่ามันสำคัญมากที่พนักงานแต่ละคนแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำโดยการขนาดเล็กหนึ่งก้าวกับความคิดของคุณเอง เช่นทีมจะเป็นผู้ชนะ ในยุคนี้ ทำไม ? เพราะมันยุ่งยาก และซับซ้อน เพื่อหาคำตอบที่เหมาะสมซึ่งจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ไม่มีบุคคลเดียวสามารถมองเห็นพวกเขาอย่างถูกต้อง มันเป็นยุคที่เราต้องทำงานเป็นทีมซึ่งเป็นสิ่งที่ระบุไว้ในวิธีการใหม่ของเรา " t-e-a-m ฯ " ผมเชื่อว่า t-e-a-m เป็นสิ่งที่เราต้องการที่จะประสบความสำเร็จในโลกของวันนี้



คิดถึงไมโคร มุมมอง ขอย้ำเรื่องเดิมๆ จากเมื่อปีที่แล้ว ที่คุณภาพและความปลอดภัยเป็นสองอันดับแรกสำหรับ 2015 ฯ . นั่นคือสิ่งแรกที่เราต้องคิดเกี่ยวกับก่อนที่จะอะไร ไม่มีคุณภาพเราไม่มีอนาคตหรือแผนทางธุรกิจใด ๆ ผมรู้ว่าคุณก็ทราบดี แต่เราต้องให้ความสนใจของเราขั้นตอนหนึ่งที่สูงขึ้น เดียวกันเพื่อความปลอดภัย ใช้เวลาหนึ่งขั้นตอนเพิ่มเติมอย่างจริงจัง ทั้งคุณภาพและความปลอดภัยจะต้องใช้นมมั่นคงความท้าทาย ซึ่งไม่อาจปรากฏในหมายเลขทันที นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ และอย่างน้อยเราสามารถเปลี่ยนวิธีคิดของเราในวันนี้ให้มีความทะเยอทะยานใหญ่ในคุณภาพและความปลอดภัย



2015 เป็นปี " แกะ " ที่ Haruki Murakami นวนิยาย แกะมักจะปรากฏเป็นอุปมาที่สำคัญ คือ หมายถึงอะไร แกะรอยแกะดาวเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ชื่นชอบของฉัน

ดังนั้นชนิดของปี 2015 จะ ไปแกะไล่ตามเดินทางไปด้วยกัน อย่าลืมเอา t-e-a-m วิญญาณ !



หวังว่า 2015 จะเป็นปีที่ดีสำหรับทุกคน .





&เทอร์รี่นาคาซึกะ ประธาน CEO


จาโตโค จำกัด