Aristotle's Poetics was translated

Aristotle's Poetics was translated into Arabic in the medieval Islamic world, where it was elaborated upon by Arabic writers and Islamic philosophers, such as Abu Bischr, and his pupils Al-Farabi, Avicenna, and Averroes. They disassociated comedy from Greek dramatic representation and instead identified it with Arabic poetic themes and forms, such as hija (satirical poetry). They viewed comedy as simply the "art of reprehension", and made no reference to light and cheerful events, or to the troubling beginnings and happy endings associated with classical Greek comedy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของอริสโตเติล Poetics ถูกแปลเป็นภาษาอาหรับในโลกอิสลามยุคกลาง ที่มันเป็น elaborated เมื่อนักเขียนอาหรับและปรัชญาอิสลาม Abu Bischr และนักเรียนของเขาอัล-Farabi นับ และในบางครั้ง พวกเขาความตลกจากการแสดงละครภาษากรีก และแทน พบกับรูปแบบบทกวีอาหรับและฟอร์ม เช่น hija (แสดงความกวีนิพนธ์) พวกเขาดูตลกเป็นเพียง "ศิลปะของ reprehension" และไม่อ้างอิงเหตุการณ์เบา และร่าเริง หรือแยกแยะจุดเริ่มต้นและลงท้ายมีความสุขที่เกี่ยวข้องกับตลกกรีกคลาสสิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันทลักษณ์ของอริสโตเติลได้รับการแปลเป็​​นภาษาอาหรับในยุคโลกอิสลามที่มันถูกบรรจงโดยนักเขียนและนักปรัชญาอาหรับอิสลามเช่นอาบู Bischr และนักเรียนของเขา Al-Farabi เซ็นน่าและ Averroes พวกเขาแยกตลกจากการแสดงละครกรีกและแทนที่จะระบุว่ามีรูปแบบบทกวีภาษาอาหรับและรูปแบบเช่น hija (บทกวีเหน็บแนม) พวกเขาดูตลกเป็นเพียง "ศิลปะของ reprehension" และทำให้ไม่มีการอ้างอิงถึงแสงและร่าเริงเหตุการณ์หรือจุดเริ่มต้นหนักใจและตอนจบที่มีความสุขที่เกี่ยวข้องกับตลกกรีกคลาสสิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อริสโตเติลเป็นศาสตร์ถูกแปลเป็นภาษาอาหรับ ในโลกอิสลามยุคกลางที่ถูก elaborated เมื่อโดยนักเขียนนักปรัชญาภาษาอาหรับและอิสลาม เช่น อาบู bischr และลูกตาของเขา อัล ฟารอบีเซนนา , และวันมืดครึ้ม . พวกเขา disassociated ตลกจากการแสดงละครและกรีกแทนการระบุด้วยรูปแบบบทกวีภาษาอาหรับและรูปแบบเช่นช่อง ( บทกวีเสียดสี ) พวกเขาดูตลกเป็นเพียงแค่ " ศิลปะของการตำหนิ " และทำให้ไม่มีการอ้างอิงถึงแสงและเหตุการณ์ที่ร่าเริง หรือเริ่มหนักใจและมีความสุขที่เกี่ยวข้องกับละครกรีกคลาสสิก