1. The Supplier entrust the Distrib

1. The Supplier entrust the Distributor with the exclusive right to distribute and sell the products listed in Annex 1 ("Contractual products") in the Contractual Territory in accordance with the terms of this agreement.
The Distributor undertakes to purchase the Contractual products exclusively from the Supplier.
2. The Distributor shall purchase and sell the Contractual products in his own name and on his own account as an independent dealer. The Distributor is not authorized or empowered to conduct transactions in the name of the Supplier.
No partnership or similar relation is formed between the parties based on the present contract. Neither does this contract constitute a right of the Distributor to act as agent, commissioner or authorised representative of the Supplier. Neither is there any legal relationship between the supplier and employers or subagents of the Distributor.
3. Under this agreement each Party shall safeguard the interests of the other Party with loyalty and all due professional care, and shall apply sufficient financial and personnel resources to perform his contractual duties.

1. The Parties agree that this agreement does not cover other products that the Supplier currently manufactures or sells or will manufacture or sell in the future.
2. If the Supplier intends to stop production of one or more Contractual Products (“Discontinued items”), the Supplier shall inform the Distributor of this at least three months in advance.
Should the Supplier be compelled to stop production of individual products immediately, whether it be due to an official prohibition, inadequate quality of raw materials purchased from outside suppliers, or for other unforeseeable reasons, he shall immediately notify the Distributor accordingly.
3. If the Supplier extends his range of products, he shall notify the Distributor accordingly in writing. Should the Distributor refuse (“Right of first refusal”) to sell these new products in the Contractual territory by written notification within 30 days after receiving the Supplier’s announcement, or if the Distributor does not react within this period, the Supplier has the right, without the Distributor having any claim whatsoever, to entrust a third party with the sale of these products in the contract territory.
4. The Supplier will sell the Contractual products exclusively in accordance with its general terms of sale in the version applicable at the time of the order and at the prices valid on this day. Any purchase conditions of the Distributor shall be inapplicable even if the Distributor sends them to the Supplier and makes reference to them.
5. The current prices and terms of procurement provided by the Supplier are determined in Annex 1.
6. The Distributor shall maintain an inventory that is sufficient to satisfy the normal demand by customers in the Contractual territory.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.จำหน่าย entrust ผู้จัดจำหน่าย มีสิทธิในการกระจาย และขายผลิตภัณฑ์ระบุไว้ในเอกสารแนบ 1 ("ตามสัญญาผลิตภัณฑ์") ในอาณาเขต Contractual ตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
ผู้จัดจำหน่ายรับซื้อผลิตภัณฑ์ตามสัญญาเฉพาะจากซัพพลายเออร์
2 ผู้จัดจำหน่ายจะซื้อ และขายสินค้าตามสัญญา ในชื่อของเขาเอง และ ในบัญชีของตัวเองเป็นตัวแทนจำหน่ายอิสระ ผู้จัดจำหน่ายที่ไม่ได้รับอนุญาต หรืออำนาจการดำเนินธุรกรรมในซัพพลายเออร์
ไม่ร่วมมือหรือความสัมพันธ์คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาตามสัญญาอยู่ สัญญานี้เป็นสิทธิของผู้จัดจำหน่ายที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทน หลวง หรือตัวแทนมาตรฐานของผู้ผลิตไม่ จะมีไม่มีความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างผู้จัดจำหน่าย และนายจ้าง หรือ subagents ของผู้จัดจำหน่าย
3 ภายใต้ข้อตกลงนี้ แต่ละฝ่ายจะปกป้องผลประโยชน์ของบุคคลอื่นที่มีสมาชิกทั้งหมดครบกำหนดดูแลมืออาชีพ และจะใช้ทรัพยากรทางการเงินและบุคลากรเพียงพอทำเขาตามสัญญาหน้าที่

1 ฝ่ายเห็นว่า ข้อตกลงนี้ครอบคลุมผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่จำหน่ายในปัจจุบันผลิต หรือขายจะผลิต หรือขายในอนาคต
2 ถ้าซัพพลายเออร์มีการหยุดผลิตอย่าง น้อยหนึ่งตามสัญญาผลิตภัณฑ์ ("Discontinued สินค้า"), ผู้จำหน่ายต้องแจ้งผู้จัดจำหน่ายนี้อย่างน้อย 3 เดือนล่วงหน้า
ควรซัพพลายเออร์ได้ถูกหยุดการผลิตของแต่ละผลิตภัณฑ์ทันที ไม่ว่าจะเป็นจาก prohibition อย่างเป็นทางการ คุณภาพของวัตถุดิบที่ซื้อจากผู้จำหน่ายภายนอกไม่เพียงพอ หรือเหตุผลอื่น ๆ unforeseeable เขาจะทันทีแจ้งผู้จัดจำหน่ายตามการ
3 ถ้าผู้ผลิตขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ของเขา เขาต้องแจ้งผู้จัดจำหน่ายตามลายลักษณ์อักษร ควรจำหน่ายที่ปฏิเสธ ("ขวาประโยคแรก") เพื่อขายสินค้าเหล่านี้ใหม่ในดินแดนตามสัญญา โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรภายใน 30 วันหลังจากประกาศผู้ที่ได้รับ หรือถ้าผู้จัดจำหน่ายที่ไม่ตอบสนองภายในรอบระยะเวลานี้ ผู้จำหน่ายมีสิทธิ โดยผู้จัดจำหน่าย มีใดเรียกร้องสิ่งใดเลย ฝากฝังบุคคลสามกับการขายของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในสัญญาเขต
4 ผู้ผลิตจะขายผลิตภัณฑ์ตามสัญญาเฉพาะตามเงื่อนไขทั่วไปของการขายในรุ่นใช้เวลาของใบสั่ง และราคาถูกต้องในวันนี้ เงื่อนไขการซื้อของผู้จัดจำหน่ายจะ inapplicable แม้ว่าส่งไปยังซัพพลายเออร์ผู้จัดจำหน่าย และทำให้อ้างอิงไป
5 ปัจจุบันราคาและเงื่อนไขการจัดซื้อโดยซัพพลายเออร์จะถูกกำหนดในเอกสารแนบ 1
6 ผู้จัดจำหน่ายจะรักษาสินค้าคงคลังที่เพียงพอเพื่อตอบสนองความต้องการปกติ โดยลูกค้าในอาณาเขตตามสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ผู้ผลิตจำหน่ายมอบความไว้วางใจที่มีสิทธิในการจัดจำหน่ายและขายสินค้าที่ระบุไว้ในภาคผนวก 1 ("ผลิตภัณฑ์สัญญา") ในดินแดนสัญญาตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
จำหน่ายรับที่จะซื้อสินค้าตามสัญญาเฉพาะจาก ผู้ผลิต
2 จำหน่ายจะรับซื้อและขายสินค้าตามสัญญาในชื่อของตัวเองและในบัญชีของตัวเองในฐานะที่เป็นตัวแทนจำหน่ายอิสระ จำหน่ายไม่ได้รับอนุญาตหรือเพิ่มขีดความสามารถในการดำเนินการทำธุรกรรมในชื่อของผู้ผลิต
ไม่มีความร่วมมือหรือความสัมพันธ์ที่คล้ายกันจะเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาตามสัญญาปัจจุบัน ทั้งไม่สัญญานี้เป็นสิทธิของผู้จัดจำหน่ายที่จะทำหน้าที่เป็นตัวแทนผู้บัญชาการหรือผู้แทนผู้มีอำนาจของผู้ผลิต ไม่มีผู้ใดมีความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างผู้จัดจำหน่ายและนายจ้างหรือ subagents จำหน่ายของ
3 ภายใต้ข้อตกลงนี้ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องรักษาผลประโยชน์ของพรรคอื่น ๆ ที่มีความจงรักภักดีและการดูแลอย่างมืออาชีพทั้งหมดครบกำหนดและจะใช้ทรัพยากรทางการเงินและบุคลากรเพียงพอที่จะปฏิบัติหน้าที่ของเขาตามสัญญาที่ 1 ภาคียอมรับว่าข้อตกลงนี้จะไม่ครอบคลุมถึงผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่ผลิตในปัจจุบันผู้ผลิตหรือขายหรือจะผลิตหรือขายในอนาคตที่ 2 หากผู้ผลิตมีความตั้งใจที่จะหยุดการผลิตของหนึ่งหรือมากกว่าสินค้าตามสัญญา ("รายการที่ยกเลิก") ผู้ผลิตต้องแจ้งจำหน่ายนี้อย่างน้อยสามเดือนล่วงหน้าควรผลิตถูกบังคับให้หยุดการผลิตของแต่ละผลิตภัณฑ์ได้ทันทีไม่ว่าจะ จะเป็นเพราะข้อห้ามอย่างเป็นทางการที่มีคุณภาพไม่เพียงพอของวัตถุดิบที่ซื้อมาจากซัพพลายเออร์นอกหรือด้วยเหตุผลอื่น ๆ ล่วงหน้าไม่ได้เขาก็จะต้องแจ้งให้จำหน่ายได้ทันทีตาม3 หากผู้ผลิตขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ของเขาเขาก็จะต้องแจ้งให้จำหน่ายตามในการเขียน ควรจำหน่ายปฏิเสธ ("ขวาปฏิเสธครั้งแรก") ในการขายสินค้าใหม่เหล่านี้ในดินแดนสัญญาโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรภายใน 30 วันหลังจากที่ได้รับการประกาศของผู้ผลิตหรือถ้าจำหน่ายไม่ตอบสนองภายในเวลานี้ผู้ผลิตมีสิทธิที่ โดยไม่ต้องมีการจำหน่ายสิทธิเรียกร้องใด ๆ ที่จะมอบความไว้วางใจบุคคลที่สามด้วยการขายของผลิตภัณฑ์เหล่านี้อยู่ในดินแดนสัญญาที่4 ผู้ผลิตจะขายสินค้าตามสัญญาเฉพาะตามข้อกำหนดทั่วไปของการขายในรุ่นที่ใช้บังคับในขณะที่การสั่งซื้อและราคาที่ถูกต้องในวันนี้ เงื่อนไขการซื้อใด ๆ ของตัวแทนจำหน่ายจะไม่เหมาะสมแม้ว่าจำหน่ายส่งพวกเขาไปยังผู้ผลิตและทำให้การอ้างอิงถึงพวกเขา5 ราคาในปัจจุบันและในแง่ของการจัดซื้อจัดจ้างให้บริการโดยผู้ผลิตที่มีการกำหนดไว้ในภาคผนวก 1 6 จำหน่ายจะรักษาสินค้าคงคลังที่จะเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการของลูกค้าตามปกติในดินแดนสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ผู้ผลิต จำหน่าย พร้อมมอบสิทธิพิเศษ เพื่อแจกจ่ายและขายสินค้าที่ระบุในภาคผนวกที่ 1 ( " ผลิตภัณฑ์ " สัญญา ) ในสัญญาอาณาเขตตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
จำหน่าย รับรองซื้อสินค้าตามสัญญา โดยเฉพาะจากซัพพลายเออร์ .
2ผู้จะซื้อและขายสัญญาผลิตภัณฑ์ในชื่อของเขาเอง และในบัญชีของเขาเป็นพ่อค้าอิสระ ผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาตหรืออำนาจที่จะดำเนินการทำธุรกรรมในนามของซัพพลายเออร์ หรือความสัมพันธ์ที่คล้ายกัน
ไม่มีหุ้นส่วนจะเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญาตามสัญญาปัจจุบันไม่ สัญญา นี้เป็นสิทธิของผู้ที่จะทำหน้าที่เป็นตัวแทนกรรมาธิการหรือตัวแทนอนุญาตของซัพพลายเออร์ ไม่มีกฎหมายความสัมพันธ์ระหว่างซัพพลายเออร์และนายจ้างหรือ subagents ของผู้จัดจำหน่าย
3 ภายใต้ข้อตกลงนี้ แต่ละพรรคจะปกป้องผลประโยชน์ของพรรคอื่น ๆ ที่มีความจงรักภักดีและการดูแลจากมืออาชีพทั้งหมดและจะใช้บุคลากรและทรัพยากรทางการเงินเพียงพอที่จะปฏิบัติหน้าที่ตามสัญญาของเขา

1 ฝ่ายที่เห็นด้วยว่าข้อตกลงนี้ไม่ครอบคลุมถึงผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่ผลิตหรือขายหรือจัดหาในปัจจุบัน จะผลิตหรือขายในอนาคต
2 . ถ้าผู้ผลิตมุ่งมั่นที่จะหยุดการผลิตของหนึ่งหรือมากกว่าผลิตภัณฑ์ตามสัญญา ( " ยกเลิกรายการ " )ผู้ผลิตจะต้องแจ้งผู้นี้อย่างน้อย 3 เดือนล่วงหน้า
น่าจะผู้ผลิตถูกบังคับให้หยุดการผลิตของแต่ละผลิตภัณฑ์ได้ทันที ไม่ว่าจะเป็นเนื่องจากมีข้อห้ามอย่างเป็นทางการ ด้านคุณภาพของวัตถุดิบที่ซื้อจากซัพพลายเออร์ภายนอก หรือด้วยเหตุผลอื่นๆ ที่คาดไม่ถึง เขาจะรีบแจ้งจำหน่ายตาม .
3หากซัพพลายเออร์ที่ขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ เขาจะแจ้งจำหน่าย ดังนั้นในการเขียน ควรผู้ปฏิเสธ ( " สิทธิปฏิเสธ " ) เพื่อขายผลิตภัณฑ์ใหม่เหล่านี้ในสัญญาดินแดน โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ภายใน 30 วัน หลังจากได้รับการประกาศของซัพพลายเออร์ หรือ ถ้าผู้ที่ไม่ตอบสนองภายในระยะเวลานี้ ซัพพลายเออร์ที่มีสิทธิไม่มีจำหน่าย มีการเรียกร้องใด ๆ ก็ตาม เพื่อให้บุคคลที่สามที่มีการขายผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในสัญญาดินแดน .
4 ผู้ผลิตจะขายสินค้าได้ตามสัญญา โดยเฉพาะตามข้อกําหนดทั่วไปของขายในรุ่นที่สามารถใช้ได้ในเวลาของการสั่งซื้อและราคาที่ถูกต้องในวันนี้การซื้อใด ๆเงื่อนไขของตัวแทนจำหน่ายจะไม่เหมาะสม แม้ว่าผู้ที่ส่งพวกเขาไปยังซัพพลายเออร์และทำให้การอ้างอิงถึงพวกเขา .
5 ราคาปัจจุบันและเงื่อนไขการจัดซื้อจัดจ้างโดยซัพพลายเออร์ที่มีกำหนดในภาคผนวก 1
6 ตัวแทนจำหน่ายจะรักษาสินค้าคงคลังที่เพียงพอเพื่อตอบสนองความต้องการปกติ โดยลูกค้าในดินแดน
ตามสัญญา