Firstly I would like to introduce m

Firstly I would like to introduce myself, my name is Rawisara Sopon, the new legal officer of Thai Glico Co., Ltd. I’m sending this email to introduce myself and wish you will support me for legal matter of Thai Glico Co., Ltd.

Currently, Thai Glico has a new important project for marketing plan that we will use the logo of Borussia Dortmund, football club in Germany, in our packaging, therefore we will have to make the new agreement for this project between Thai Glico and Borussia Dortmund.

The attached are the draft of advertising agreement and appendix from Borussia Dortmund which I have reviewed them at first. However, for making Thai Glico can get the best benefits from this agreement, I really wish you will support me by review the draft of advertising agreement and appendix from Borussia Dortmund again and please kindly recommend me about the best way to revise them

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนแรก อยากจะแนะนำตัวเอง ชื่อของฉันคือ Rawisara โสภณ เจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมายใหม่ของไทยกูลิโกะ Co., ltd ส่งอีเมล์แนะนำตัวเอง และต้องการคุณจะสนับสนุนผมสำหรับเรื่องกฎหมายของไทยกูลิโกะ Co., ltdปัจจุบัน กูลิโกะไทยมีความสำคัญโครงการใหม่สำหรับการตลาดวางแผนว่า เราจะใช้โลโก้ของโบรุสเซียดอร์ทมุนด์ สโมสรฟุตบอลในประเทศเยอรมนี ในบรรจุภัณฑ์ของเรา ดังนั้น เราจะต้องทำข้อตกลงใหม่สำหรับโครงการนี้ระหว่างไทยกูลิโกะและศรีสะเกษที่แนบร่างข้อตกลงโฆษณาและภาคผนวกจากโบรุสเซียดอร์ทมุนด์ซึ่งสอบทานพวกเขาเป็นครั้งแรกที่ได้ อย่างไรก็ตาม สำหรับการทำไทยกูลิโกะจะได้รับประโยชน์ที่ดีที่สุดจากข้อตกลงนี้ จริง ๆ อยากคุณจะสนับสนุนผมโดยการรีวิวแบบร่างของข้อตกลงโฆษณาและภาคผนวกจากศรีสะเกษอีกครั้ง และโปรดกรุณาแนะนำผมเกี่ยวกับการแก้ไขได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการแรกผมอยากจะแนะนำตัวเองชื่อของฉันคือ Rawisara โสภณเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายใหม่ของ บริษัท ไทยกูลิโกะ จำกัด ฉันส่งอีเมลนี้เพื่อแนะนำตัวเองและหวังว่าคุณจะสนับสนุนผมสำหรับเรื่องทางกฎหมายของไทยกูลิโกะ จำกัด จำกัด

ปัจจุบัน บริษัท ไทยกูลิโกะมีโครงการใหม่ที่สำคัญสำหรับการวางแผนการตลาดที่เราจะใช้โลโก้ของ Borussia Dortmund, สโมสรฟุตบอลในประเทศเยอรมนีในบรรจุภัณฑ์ของเราดังนั้นเราจึงจะต้องทำข้อตกลงใหม่สำหรับโครงการนี้ระหว่างไทยกูลิโกะและโบรุสเซี ดอร์ท.

ติดเป็นร่างข้อตกลงการโฆษณาและภาคผนวกจาก Borussia Dortmund ซึ่งผมได้ตรวจสอบพวกเขาในตอนแรก อย่างไรก็ตามสำหรับการทำไทยกูลิโกะจะได้รับผลประโยชน์ที่ดีที่สุดจากข้อตกลงนี้ผมต้องการคุณจะสนับสนุนผมโดยการทบทวนร่างข้อตกลงการโฆษณาและภาคผนวกจาก Borussia Dortmund อีกครั้งและกรุณาแนะนำผมเกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดที่จะแก้ไขพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่นผมขอแนะนำตัวเอง ชื่อของฉันคือ รวิสราโสภณ , นิติกรใหม่ ไทยกูลิโกะ จำกัด ฉันส่งอีเมล์แนะนำตัวเอง และหวังว่าคุณจะช่วยฉันเรื่องกฎหมายไทยกูลิโกะ จำกัดในปัจจุบัน ไทยกูลิโกะ มีโครงการใหม่ที่สำคัญสำหรับการวางแผนการตลาดที่เราจะใช้โลโก้ของ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ฟุตบอลสโมสรในเยอรมัน ในบรรจุภัณฑ์ของเรา ดังนั้นเราจึงจะต้องทำข้อตกลงใหม่สำหรับโครงการนี้ ไทยกูลิโกะ และ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ .ที่แนบมาเป็นร่างข้อตกลงการโฆษณาและภาคผนวกจากโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ซึ่งผมได้ดูพวกเขาในตอนแรก อย่างไรก็ตาม สำหรับการทำไทยกูลิโกะ จะได้รับประโยชน์ที่ดีที่สุดจากข้อตกลงนี้ , ฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนผมโดยการตรวจสอบร่างข้อตกลงการโฆษณาและภาคผนวกจากโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ อีกครั้ง และกรุณาแนะนำผมเกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดที่จะแก้ไขพวกเขา