We checked with our supplier, this

We checked with our supplier, this product is scheduled to ship in mid January 2014.
Because of there are year-end through new year holidays from Dec.28,2013 to Jan.5, 2014 in Japan.

Sorry for the inconvenience.
Thank you for your understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราตรวจสอบกับผู้จำหน่ายของเราผลิตภัณฑ์นี้มีกำหนดที่จะจัดส่งในช่วงกลางเดือนมกราคม 2014.
เพราะมีสิ้นปีผ่านวันหยุดปีใหม่จาก dec.28, ปี 2013 ที่จะ jan.5, 2014 ในประเทศญี่ปุ่น.

ขออภัยสำหรับความไม่สะดวก .
ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราตรวจสอบกับผู้จำหน่ายของเรา ผลิตภัณฑ์นี้มีกำหนดการจะจัดส่งในกลางเดือน 2014 มกราคม.
เนื่องจากมีอยู่สิ้นปีผ่านวันปีใหม่หยุดจาก Dec.28,2013 เพื่อ Jan.5, 2014 ในญี่ปุ่น

Sorry สำหรับความไม่สะดวก
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจะได้รับการตรวจสอบกับทางผู้จัดให้บริการของเรา ผลิตภัณฑ์ นี้มีการกำหนดตารางเวลาในการจัดส่งในช่วงกลางเดือนมกราคม .2014 .
เนื่องจากของมีปลายปีผ่านช่วงเทศกาลปีใหม่จากธ.ค. 28,2013 เพื่อมกราคม 5 .2014 ในประเทศญี่ปุ่น.

ขอ อภัย ในความไม่สะดวกที่. N ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.