Beijing (AFP) - An Italian-Chinese

Beijing (AFP) - An Italian-Chinese medical team plan to perform the world's first head transplant in China, one of the surgeons said Friday, amid concerns over medical ethics in the country.

Ren Xiaoping, who along with Italian surgeon Sergio Canavero, hope to attempt the procedure within two years, but only if the preparatory research and tests go according to plan, Ren said.

"A lot of media have been saying we will definitely attempt the surgery by 2017, but that's only if every step before that proceeds smoothly," Ren told AFP.

Canavero, who leads the Turin Advanced Neuromodulation Group, first announced his project in 2013, saying at the time that such a procedure could be possible as soon as 2016.

But this timeline seems extremely unlikely given the numerous obstacles and gaps in knowledge

The man who has volunteered for the operation is Russian-born Valery Spiridonov, 30, who suffers from Werdnig-Hoffmann disease, which is a progressive and incurable wasting ailment.

Ren said the operation would likely take place at Harbin Medical University in China's northeast Heilongjiang province.

He declined to say where a donated body might come from and said he was unsure if the donor would be Chinese.

High demand for organs in China and a chronic shortage of donations mean that death row inmates have been a key source for years, generating heated controversy.

China has pledged not to use the organs of executed prisoners, but experts have voiced scepticism about the plan, arguing that organs will continue to be harvested from inmates but that they will now be classified as "donations".

China banned trading in human organs in 2007, but demand for transplants far exceeds supply in the country of 1.37 billion people, opening the door to forced donations and illegal sales.

Organ donations are not widespread as many Chinese believe they will be reincarnated after death and therefore feel the need to keep a complete body.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง (AFP) - แผนการทีมแพทย์จีนอิตาลีการปลูกหัวแรกของโลกในประเทศจีน หนึ่ง surgeons กล่าวศุกร์ ท่ามกลางความกังวลเหนือจรรยาบรรณทางการแพทย์ในประเทศเร็น Xiaoping ที่พร้อมแพทย์อิตาลี Sergio Canavero หวังพยายามกระบวนการภายใน 2 ปี แต่เฉพาะ ถ้าเตรียมวิจัยและทดสอบไปตามแผน Ren กล่าว"ของสื่อได้ถูกว่า แน่นอนเราจะพยายามผ่าตัด โดย 2017 แต่เป็นเฉพาะถ้าทุกขั้นตอนก่อนที่ดำเนินได้อย่างราบรื่น เร็นบอก AFPCanavero ผู้นำตูรินขั้นสูง Neuromodulation กลุ่ม ประกาศโครงการของเขาครั้งแรกในปี 2013 คำพูดในขณะที่กระบวนงานสามารถทำได้ทันที 2016แต่เส้นเวลานี้ดูเหมือนว่าไม่น่ามากอุปสรรคและช่องว่างในความรู้มากมายคนที่มี volunteered สำหรับการเป็นรัสเซียเกิดวาเลรี Spiridonov, 30 หนังจากโรค Werdnig Hoffmann ซึ่งเป็นโรค wasting แบบนี้ และก้าวหน้าเรนกล่าวว่า การจะมีแนวโน้มขึ้นที่มหาวิทยาลัยแพทย์ฮาร์บินมณฑลเฮย์หลงเจียงของจีนตะวันออกเฉียงเหนือจังหวัดเขาปฏิเสธว่าที่บริจาคร่างกายอาจมาจาก และกล่าวว่า เขาไม่แน่ใจถ้าผู้บริจาคจีนความต้องการสูงในประเทศจีนและการขาดแคลนความเรื้อรังของการบริจาคอวัยวะหมายถึง ว่า การตายของผู้ต้องขังได้รับแหล่งที่สำคัญปี สร้างถกเถียงอุ่นChina has pledged not to use the organs of executed prisoners, but experts have voiced scepticism about the plan, arguing that organs will continue to be harvested from inmates but that they will now be classified as "donations".China banned trading in human organs in 2007, but demand for transplants far exceeds supply in the country of 1.37 billion people, opening the door to forced donations and illegal sales.Organ donations are not widespread as many Chinese believe they will be reincarnated after death and therefore feel the need to keep a complete body.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง ( เอเอฟพี ) - อิตาเลียน จีน ทีมแพทย์วางแผนจะทำการปลูกถ่ายหัวแรกของโลกในประเทศจีน หนึ่งในศัลยแพทย์กล่าวว่าวันศุกร์ ท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับจริยธรรมทางการแพทย์ในประเทศ

เรน เสี่ยวผิง ใครพร้อมกับอิตาลี ศัลยแพทย์ เซอร์จิโอ canavero หวังที่จะพยายามขั้นตอนภายในสองปี แต่ถ้า เพื่อวิจัยและทดสอบไปตามแผน

เรนกล่าว" มากของสื่อได้ว่าเราต้องพยายามผ่าตัดโดยปี 2017 แต่ถ้าทุกขั้นตอนก่อนดำเนินการได้อย่างราบรื่น " เรนบอก AFP .

canavero ที่นำ Turin ขั้นสูง Neuromodulation กลุ่มแรกที่ประกาศโครงการของเขาใน 2013 , พูดในเวลาที่เป็นขั้นตอนที่เป็นไปได้ทันทีที่ 2016 .

แต่เส้นนี้ดูยากมากได้รับมากมาย อุปสรรคและช่องว่างในความรู้

คนที่อาสาสำหรับการดำเนินการที่รัสเซียเกิด Valery spiridonov 30 ที่ทนทุกข์ทรมานจากโรค werdnig ฮอฟฟ์ ซึ่งเป็นพยาธิที่ก้าวหน้าและรักษาไม่หายเสียเวลา

เรน กล่าวว่า การดำเนินการจะใช้สถานที่ในฮาร์บินแพทย์มหาวิทยาลัยในจีน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัด Heilongjiang .

เขาปฏิเสธที่จะพูดที่บริจาคร่างกายอาจมาจาก และกล่าวว่าเขาไม่แน่ใจว่าผู้บริจาคจะถูกจีน

ความต้องการสูงสำหรับอวัยวะในประเทศจีนและการขาดแคลนเรื้อรังของการบริจาคหมายความว่า ประหาร นักโทษได้รับการเป็นแหล่งสำคัญสำหรับปี , การสร้างการถกเถียงอุ่น

จีนได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะไม่ใช้อวัยวะ การประหารนักโทษ แต่ผู้เชี่ยวชาญได้แสดงความสงสัยเกี่ยวกับแผนเถียงว่าอวัยวะจะยังคงเก็บเกี่ยวจากผู้ต้องขัง แต่ตอนนี้พวกเขาจะถูกจัดเป็น " เงินบริจาค " .

จีนห้ามการค้าอวัยวะมนุษย์ในปี 2007 แต่ความต้องการการปลูกถ่ายไกลเกินกว่าอุปทานในประเทศที่ 1.37 ล้านคน เปิดประตูเพื่อบังคับให้บริจาค และขายอย่างผิดกฎหมาย .

การบริจาคอวัยวะยังไม่แพร่หลายมาก ชาวจีนเชื่อว่า พวกเขาจะเกิดหลังจากการตายและดังนั้นจึงต้องการที่จะให้ร่างกายสมบูรณ์