CURRENT LEGISLATION ON ELDERLYIn th

CURRENT LEGISLATION ON ELDERLY
In the 11th Congress as of March 1999, there are continuous calls for
the amendment of the RA No.7432 also known as Senior Citizens Act.
These calls for amendment are mainly aimed at strengthening and
maximizing the benefits and special privileges that are being accorded
by the government to senior citizens. The remaining House Bill that
seeks amendment focuses on the Local Government Code of 1991 in
pushing for the Representation of Senior Citizens in the Sanggunians of
Barangays, Municipalities, Cities and Provinces.
It can be inferred that majority of the measures presented are local in
scope seeking to establish and construct Senior Citizens Center, Senior
Citizens Assistance Center and Senior Citizens’ Day Care. These bills that
are local in scope are mainly intended for some areas in the following
provinces/cities: Mountain Province, Quezon City, Agusan del Sur, Surigao
del Norte, Agusan del Norte, Leyte, Manila, and Northern Samar. Some
of the measures have been subject to initial deliberations. Nevertheless,
majority are still pending with the committees.
An Act establishing a Commission for Senior Citizens is also being
pushed as well as a Magna Carta for Older Persons. One of the two
House Resolutions calls for the immediate implementation of a Senior
Citizen Center Act of the Philippines. While the other House Resolution
pushes for an inquiry on the alleged non-compliance of drug companies
and drug merchandisers of the provision on the twenty percent (20%)
discount benefit granted to senior citizens under Republic Act
Numbered 7432. The latter House Resolution can be considered as
a response to the usual complaints of some senior citizens who
encountered difficulties in availing of the 20% discount.
In the Senate, there are three bills filed by different authors that
seem to focus on a similar subject which is the providing for the
maintenance and support of elderly members of the family and for other
purposes. Three bills call for the amendment of the Republic Act No.7432
also known as the Senior Citizens Act, while increased penalties for
violations of this act are also being pushed.For an increased participation and representation of the elderly, there
is a call for the creation of a Council for the Welfare of Senior Citizens
as well as a special polling place for the disabled and the elderly. A
sectoral representative from the senior citizens in every Sangguniang
Barangay, Sangguniang Bayan, Sangguniang Panlungsod, and
Sangguniang Panlalawigan is also being advocated as well as a Magna
Carta for Older Persons.
Two of the three Senate Resolutions are concerned with the
enforcement and implementation of R.A. No. 7432 also known as
the Senior Citizens Act of the Philippines. While the other Senate
Resolution calls for a conduct of a study, in aid of legislation, on the
practice of insurance providers of denying outright the senior citizens
and other elderly health insurance coverage and the possibility of the
government providing medical subsidy or financial and other assistance
to senior citizens

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัจจุบันกฎหมายเกี่ยวกับผู้สูงอายุในการประชุมครั้งที่ 11 ณ 2542 มีนาคม มีสายต่อเนื่องสำหรับวิธีการแก้ไข No.7432 RA เรียกว่าพลเมืองอาวุโสพระราชบัญญัติการโทรเหล่านี้สำหรับการแก้ไขส่วนใหญ่มุ่งเน้นการเสริมสร้าง และเพิ่มสิทธิประโยชน์และสิทธิพิเศษที่จะทำเป็นโดยรัฐบาลประเทศ บ้านเหลือเงินที่พยายามแก้ไขเน้นรหัสรัฐบาลท้องถิ่นของปี 1991 ในผลักดันสำหรับการแสดงของพลเมืองอาวุโสใน Sanggunians ของคน เทศบาลเมือง การเมือง และต่างจังหวัดสามารถสรุปว่ามาตรการที่นำเสนอมีภายในขอบเขตการแสวงหาการสร้าง และก่อสร้าง ศูนย์พลเมืองอาวุโสอาวุโสศูนย์ความช่วยเหลือประชาชนและประชาชนอาวุโสดูแลวัน เหล่านี้ค่าที่อยู่ภายในขอบเขตส่วนใหญ่มีไว้สำหรับบางพื้นที่ในต่อไปนี้เมือง/จังหวัด: จังหวัดภูเขา เกซอนซิตี้ Agusan del Sur ซูริเกาdel Norte, Agusan del Norte เลย์เต มะนิลา และ ซามาร์เหนือ บางมาตรการได้รับอาจพิจารณาเริ่มต้น อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่จะยังคงค้างอยู่กับคณะยังมีเป็นการกระทำที่สร้างเสริมสำหรับพลเมืองอาวุโสผลักดันรวมทั้งการปฎิสำหรับผู้สูงอายุ หนึ่งในสองมติที่บ้านเรียกการดำเนินการของรุ่นพี่ทันทีราชบัญญัติศูนย์พลเมืองของฟิลิปปินส์ ในขณะที่ความละเอียดอื่น ๆ บ้านผลักดันสำหรับการสอบถามจากที่ถูกกล่าวหาไม่ปฏิบัติตามบริษัทยาและพบยาสำรองบนร้อยละยี่สิบ (20%)ลดสวัสดิการให้พลเมืองอาวุโสตามพระราชบัญญัติสาธารณรัฐ7432 ลำดับเลข ความละเอียดของบ้านหลังสามารถถือได้ว่าเป็นการตอบสนองต่าง ๆ เป็นเรื่องปกติของบางประเทศที่พบปัญหาใน availing ของส่วนลด 20%ในวุฒิสภา มีสามตั๋วยื่นแตกต่างกันโดยผู้เขียนที่ดูเหมือนจะ โฟกัสบนวัตถุคล้ายกันซึ่งเป็นการให้สำหรับการการบำรุงรักษาและการสนับสนุนจากสมาชิกผู้สูงอายุ ของครอบครัว และอื่น ๆวัตถุประสงค์ เรียกตั๋วสามสาธารณรัฐ No.7432 พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมเรียกว่าพลเมืองอาวุโสพระราชบัญญัติ ในขณะที่บทลงโทษเพิ่มขึ้นการฝ่าฝืนพระราชบัญญัตินี้กำลังถูกผลักดัน สำหรับการเข้าร่วมเพิ่มขึ้นและมีผู้สูงอายุ การแสดงเรียกการสร้างสภาสำหรับสวัสดิการของคนชราเช่นเดียวกับหยั่งเสียงพิเศษสำหรับผู้พิการและผู้สูงอายุ Aสาขาตัวแทนจากประชาชนอาวุโสในทุก Sangguniangบา บา ยัน Sangguniang, Sangguniang Panlungsod และSangguniang Panlalawigan คือยังเป็นสนับสนุนเช่นเดียวกับรุ่น MagnaCarta สำหรับผู้สูงอายุสองสามมติวุฒิสภามีความกังวลกับการบังคับใช้และการดำเนินงานของพลร.ต. 7432 ครั้งที่ยัง เป็นที่รู้จักพระราชบัญญัติประเทศฟิลิปปินส์ ในขณะที่วุฒิสภาอื่น ๆความละเอียดเรียกสำหรับการดำเนินการของการศึกษา กฎหมาย ช่วยในการการปฏิบัติของผู้ให้บริการประกันภัยปฏิเสธทันทีพลเมืองอาวุโสและอื่น ๆ ครอบคลุมประกันสุขภาพผู้สูงอายุและความเป็นไปได้ของการรัฐบาลให้จ่ายเงินช่วยเหลือหรือความช่วยเหลือทางการเงิน และอื่น ๆประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎหมายปัจจุบัน ON ผู้สูงอายุ
ในวันที่ 11 สภาคองเกรส ณ เดือนมีนาคม 1999 มีการโทรอย่างต่อเนื่องสำหรับ
การแก้ไขเพิ่มเติม RA No.7432 ยังเป็นที่รู้จักกันในฐานะพลเมืองอาวุโสพระราชบัญญัติ.
สายเหล่านี้การแก้ไขจะมุ่งเน้นที่การสร้างความเข้มแข็งและ
การเพิ่มสิทธิประโยชน์และสิทธิพิเศษที่ จะได้รับการยินยอม
จากรัฐบาลเพื่อผู้สูงอายุ ส่วนที่เหลืออีกบ้านบิลที่
พยายามแก้ไขเพิ่มเติมมุ่งเน้นไปที่รัฐบาลท้องถิ่นรหัสของปี 1991 ใน
การผลักดันให้เป็นตัวแทนของผู้สูงอายุใน Sanggunians ของ
เกส์ในเขตเทศบาลเมืองและต่างจังหวัด.
มันสามารถสรุปว่าส่วนใหญ่ของมาตรการที่นำเสนอมีในท้องถิ่นใน
ขอบเขตที่กำลังมองหา เพื่อสร้างและสร้างศูนย์ผู้สูงอายุอาวุโส
พลเมืองศูนย์ช่วยเหลือและผู้สูงอายุ 'ดูแล ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ที่
มีในท้องถิ่นอยู่ในขอบเขตมีวัตถุประสงค์ส่วนใหญ่สำหรับบางพื้นที่ในต่อไปนี้
จังหวัด / เมือง: ภูเขาจังหวัดเกซอนซิตี Agusan เดลซูร์, ซูริ
เดลหมอน, Agusan เดลนอร์เตเต, มะนิลาและซามาร์เหนือ บางส่วน
ของมาตรการที่ได้รับภายใต้การพิจารณาเบื้องต้น แต่
ส่วนใหญ่จะยังคงค้างอยู่กับคณะกรรมการ.
พระราชบัญญัติการจัดตั้งสำนักงานคณะกรรมการกำกับสำหรับผู้สูงอายุนอกจากนี้ยังถูก
ผลักดันเช่นเดียวกับรัฐธรรมนูญสำหรับผู้สูงอายุ หนึ่งในสอง
บ้านมติเรียกร้องให้มีการดำเนินการทันทีอาวุโส
พระราชบัญญัติ Citizen ศูนย์ของฟิลิปปินส์ ในขณะที่อีกบ้านคมชัด
ผลักดันให้มีการสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการที่ถูกกล่าวหาไม่ปฏิบัติของ บริษัท ยา
และผู้ค้ายาเสพติดของบทบัญญัติในร้อยละยี่สิบ (20%)
ผลประโยชน์ที่ได้รับส่วนลดเพื่อผู้สูงอายุภายใต้พระราชบัญญัติสาธารณรัฐ
หมายเลข 7432. สามารถเป็นหลังบ้านคมชัด ถือเป็น
การตอบสนองต่อข้อร้องเรียนตามปกติของผู้สูงอายุบางใคร
พบความยากลำบากใน availing ของส่วนลด 20%.
ในวุฒิสภามีสามตั๋วเงินยื่นโดยผู้เขียนแตกต่างกันที่
ดูเหมือนจะมุ่งเน้นไปในเรื่องที่คล้ายกันซึ่งจะให้บริการสำหรับ
การบำรุงรักษา และการสนับสนุนจากสมาชิกผู้สูงอายุของครอบครัวและอื่น ๆ
วัตถุประสงค์ สามค่าเรียกร้องให้มีการแก้ไขเพิ่มเติมหนังสือบริคณห์สนธิของสาธารณรัฐพระราชบัญญัติ No.7432
ยังเป็นที่รู้จักพระราชบัญญัติผู้สูงอายุในขณะที่เพิ่มขึ้นบทลงโทษสำหรับ
การละเมิดพระราชบัญญัตินี้ยังมีการ pushed.For การมีส่วนร่วมที่เพิ่มขึ้นและการเป็นตัวแทนของผู้สูงอายุที่มี
คือการเรียกร้องให้มี การสร้างสภาสวัสดิการของผู้สูงอายุ
เช่นเดียวกับสถานที่เลือกตั้งพิเศษสำหรับคนพิการและผู้สูงอายุ
ตัวแทนภาคจากผู้สูงอายุในทุก Sangguniang
รังเกย์ Sangguniang บา Sangguniang Panlungsod และ
Sangguniang Panlalawigan นอกจากนี้ยังถูกสนับสนุนเช่นเดียวกับ Magna
Carta ผู้สูงอายุ.
สองในสามมติวุฒิสภามีความกังวลเกี่ยวกับ
การบังคับใช้กฎหมายและการดำเนินงานของ RA ฉบับที่ 7432 ยังเป็นที่รู้จักในฐานะ
พลเมืองอาวุโสพระราชบัญญัติของฟิลิปปินส์ ในขณะที่อีกวุฒิสภา
มติเรียกร้องให้มีการดำเนินการของการศึกษาในความช่วยเหลือของกฎหมายที่เกี่ยวกับ
การปฏิบัติงานของผู้ให้บริการประกันภัยปฏิเสธทันทีพลเมืองอาวุโส
และความคุ้มครองการประกันสุขภาพอื่น ๆ ผู้สูงอายุและความเป็นไปได้ของ
รัฐบาลให้เงินอุดหนุนทางการแพทย์หรือความช่วยเหลือทางการเงินและอื่น ๆ
เพื่อผู้สูงอายุ